Chapter 10: HaZeroa VeHaLechayayim (the foreleg, the jaw, and the maw) · Mon, 7 September 2026Capítulo 10: HaZeroa VeHaLejayaim (la pata delantera, la quijada y el cuajar) · lun, 7 de septiembre de 2026פרק 10: הזרוע והלחיים (הזרוע, הלחיים והקיבה — מתנות כהונה) · יום ב׳, 7 בספטמבר 2026
⚠️AI-generated study aid, built from the text of the daf. It does not replace learning the daf itself.Hoja generada por IA a partir del texto del daf. No reemplaza el estudio del daf mismo.דף עזר ללימוד שנוצר בבינה מלאכותית מתוך טקסט הדף. אינו מחליף את לימוד הדף עצמו.
📜 This is the daf itself — the Vilna page, not our writing. It is not AI-generated.Este es el daf mismo — la página de Vilna, no nuestra redacción. No está generado por IA.זהו הדף עצמו — דף וילנא, ולא כתיבה שלנו. הוא אינו מיוצר בבינה מלאכותית.
The big picture (read this first)
A new chapter, הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם — the foreleg and the jaw — and a new subject: not what may be
eaten, but what must be given away. When an ordinary (non-sacred) animal is slaughtered, three cuts belong
to the kohen — the foreleg, the jaw (with its cheeks and tongue), and the maw (the fourth stomach).
The opening mishna fixes their scope with four sharp contrasts: these gifts apply in the Land and outside it,
in Temple times and after, and to non-sacred animals — but not to sacrificial ones.
That last line is the daf’s engine. It feels backwards. Sacrificial animals already surrender their breast
and thigh (chazeh v’shok) to the kohen; non-sacred animals surrender nothing of the sort. So if the lesser
category (non-sacred) owes the gifts, surely the greater (sacrificial) should owe them too — a textbook
kal vaḥomer. The mishna blocks it with a verse, and the Gemara then spends the whole first amud testing
whether the verse is really needed, or whether the kal vaḥomer can be refuted on its own.
Every “obvious” a fortiori hides an assumption. The Gemara’s method here is to hunt for the one feature that
makes non-sacred animals special — and each time it finds one, to ask whether some other animal already
lacks it and still owes the gifts.
Then the mirror image: now that sacrificial animals keep their breast and thigh and non-sacred ones owe the
gifts, could non-sacred animals owe the breast and thigh too? Another verse — “זֶה”, this and nothing
else — shuts it. And once we have that spare word “this,” the Gemara asks what else it teaches, landing on
Rav Ḥisda’s striking ruling: one who destroys or eats the priestly gifts before handing them over owes
the kohen nothing — because they are “money that has no claimants.” The rest of the daf is a barrage of
sources testing whether that can really be true.
“Enters the pen to be tithed” — subject to the animal tithe (ma’aser behema). The recurring “unique feature” the Gemara keeps invoking to block the kal vaḥomer.
מוּם קָבוּעַ / מוּם עוֹבֵר(mum kavu’a / mum over)
A permanent vs. a temporary blemish. Whether the blemish came before or after consecration decides everything in the mishna’s two lists.
תְּנוּפָה(tenufa)
Waving — the rite the breast and thigh require. Since it can only be done “before the Lord,” it cannot be performed on a non-sacred animal at all.
מַזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה(mazik matnot kehuna)
One who damages the priestly gifts (or eats them) before giving them over. Rav Ḥisda’s ruling: he is exempt from paying.
מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים(mamon she-ein lo tovim)
“Money that has no claimants.” Since the owner may give the gifts to any kohen, no single kohen can sue for them — one reason for Rav Ḥisda’s exemption.
To extract the gifts through the court vs. merely to distribute them through the court. The whole dispute over Rav Ḥisda turns on which of these the sources mean.
“Gifts not yet separated are as though separated” — one tanna’s view, by which the gifts already belong to the kohen even before they are set aside.
מִדַּת חֲסִידוּת(middat chasidut)
An attribute of piety — behavior beyond the strict law. Rav Ḥisda’s escape hatch: where a source seems to make one pay, he reads it as pious practice, not obligation.
El panorama general (leer esto primero)
Un capítulo nuevo, הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם — la pata delantera y la quijada — y un tema nuevo: no qué
puede comerse, sino qué debe entregarse. Cuando se degüella un animal ordinario (no sagrado), tres cortes
pertenecen al cohén — la pata delantera, la quijada (con sus mejillas y lengua) y el cuajar (el
cuarto estómago). La mishná inicial fija su alcance con cuatro contrastes agudos: estos dones se aplican en la
Tierra y fuera de ella, en tiempos del Templo y después, y a los animales no sagrados — pero no a los
sagrados.
Esa última línea es el motor del daf. Se siente al revés. Los animales sagrados ya entregan su pecho y
muslo (jazé vashok) al cohén; los no sagrados no entregan nada semejante. Así que si la categoría menor (no
sagrada) debe los dones, con más razón la mayor (sagrada) debería deberlos también — un kal vajómer de
manual. La mishná lo bloquea con un versículo, y la Guemará pasa luego todo el primer amud probando si el
versículo realmente hace falta, o si el kal vajómer puede refutarse por sí solo.
Todo kal vajómer “obvio” esconde una suposición. El método de la Guemará aquí es cazar el único rasgo que
hace especiales a los animales no sagrados — y cada vez que lo encuentra, preguntar si otro animal ya
carece de él y sin embargo debe los dones.
Luego la imagen espejo: ahora que los animales sagrados conservan su pecho y muslo y los no sagrados deben los
dones, ¿podrían los no sagrados deber también el pecho y el muslo? Otro versículo — “זֶה”, este y nada
más — lo cierra. Y una vez que tenemos esa palabra sobrante “este”, la Guemará pregunta qué más enseña,
aterrizando en el llamativo fallo de Rav Jisdá: quien destruye o come los dones sacerdotales antes de
entregarlos no le debe nada al cohén — porque son “dinero que no tiene reclamantes”. El resto del daf es
una descarga de fuentes que prueban si eso puede ser verdad.
Conceptos y términos clave
Término
Significado
זְרוֹעַ, לְחָיַיִם, קֵבָה(zeroa, lejayaim, keivá)
La pata delantera, la quijada y el cuajar — los tres dones del sacerdocio debidos de todo animal no sagrado degollado (Deut. 18:3).
מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה(matnot kehuná)
Los dones sacerdotales. En este daf, específicamente la pata delantera, la quijada y el cuajar — frente al pecho y el muslo, que vienen solo de los sacrificios.
חָזֶה וָשׁוֹק(jazé vashok)
El pecho y el muslo, agitados y dados al cohén de las ofrendas de paz (shelamim). Debidos solo de animales sagrados, nunca de los no sagrados.
קַל וָחוֹמֶר(kal vajómer)
Una inferencia a fortiori. Todo el primer amud del daf es un largo intento de construir — y luego refutar — tal inferencia.
אֵין לוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן(ein lo ela ma sheamur bainián)
“El cohén tiene solo lo que el pasaje enuncia” — el pecho y el muslo de los sacrificios, y nada más. La limitación propia del versículo.
“Entra al corral para ser diezmado” — sujeto al diezmo animal (maasér behemá). El “rasgo único” recurrente que la Guemará invoca una y otra vez para bloquear el kal vajómer.
מוּם קָבוּעַ / מוּם עוֹבֵר(mum kavúa / mum ovér)
Una mancha permanente frente a una transitoria. Si la mancha vino antes o después de la consagración decide todo en las dos listas de la mishná.
תְּנוּפָה(tenufá)
Agitación — el rito que requieren el pecho y el muslo. Como solo puede hacerse “ante el Señor”, no puede realizarse con un animal no sagrado en absoluto.
מַזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה(mazik matnot kehuná)
Quien daña los dones sacerdotales (o los come) antes de entregarlos. El fallo de Rav Jisdá: está exento de pagar.
מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים(mamón sheein lo tovim)
“Dinero que no tiene reclamantes.” Como el dueño puede dar los dones a cualquier cohén, ningún cohén individual puede demandarlos — una razón para la exención de Rav Jisdá.
Sacar los dones por el tribunal frente a meramente distribuirlos por el tribunal. Toda la disputa sobre Rav Jisdá gira en cuál de estas quieren decir las fuentes.
“Los dones aún no separados son como si estuvieran separados” — la postura de un taná, por la cual los dones ya pertenecen al cohén incluso antes de ser apartados.
מִדַּת חֲסִידוּת(midat jasidut)
Un atributo de piedad — conducta más allá de la ley estricta. La salida de Rav Jisdá: donde una fuente parece obligar a pagar, la lee como práctica piadosa, no obligación.
התמונה הגדולה (לקרוא קודם)
פרק חדש, הַזְּרוֹעַ וְהַלְּחָיַיִם — ונושא חדש: לא מה מותר לאכול, אלא מה חייבים לתת. כשנשחטת בהמת חולין,
שלושה נתחים שייכים לכהן — הזרוע, הלחיים (עם הלחיים והלשון) והקיבה. המשנה הפותחת קובעת את היקפם
בארבע ניגודים חדים: מתנות אלו נוהגות בארץ ובחוצה לארץ, בפני הבית ושלא בפני הבית, ובחולין — אבל לא
במוקדשין.
השורה האחרונה היא מנוע הדף. היא נשמעת הפוכה. הקדשים כבר מוסרים את חזה ושוק לכהן; החולין אינם מוסרים דבר
כזה. אם כן, אם הקטן (חולין) חייב במתנות, על אחת כמה וכמה שהגדול (קדשים) יתחייב בהן אף הוא — קל וחומר של
ספר. המשנה חוסמת אותו בפסוק, והגמרא מבלה אחר כך את כל העמוד הראשון בבחינה אם הפסוק באמת נחוץ, או שמא אפשר לפרוך
את הקל וחומר מעצמו.
כל קל וחומר “פשוט” מסתיר הנחה. שיטת הגמרא כאן היא לצוד את התכונה האחת שעושה את החולין מיוחדים — ובכל פעם
שהיא מוצאת אותה, לשאול אם בהמה אחרת כבר חסרה אותה ובכל זאת חייבת במתנות.
ואז תמונת המראָה: עתה משהקדשים שומרים את חזה ושוק והחולין חייבים במתנות, האם יתחייבו החולין גם בחזה ושוק?
פסוק נוסף — “זֶה”, זה ולא אחר — חוסם זאת. ומשיש בידינו מילה מיותרת “זה”, שואלת הגמרא מה עוד היא מלמדת,
ונוחתת על פסקו המפתיע של רב חסדא: המזיק או אוכל את מתנות הכהונה קודם שנתנן אינו חייב לכהן כלום — כי
הן “ממון שאין לו תובעים”. שאר הדף הוא מטח של מקורות הבוחנים אם ייתכן שכך.
מושגים ומונחים מרכזיים
מונח
משמעות
זְרוֹעַ, לְחָיַיִם, קֵבָה
הזרוע, הלחיים והקיבה — שלוש מתנות הכהונה החייבות מכל בהמת חולין שנשחטה (דברים יח, ג).
מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה
בדף זה, במיוחד הזרוע, הלחיים והקיבה — לעומת חזה ושוק, הבאים רק מן הקרבנות.
חָזֶה וָשׁוֹק
החזה והשוק, המונפים וניתנים לכהן מזבחי שלמים. חייבים רק מקדשים, לעולם לא מחולין.
קַל וָחוֹמֶר
כל העמוד הראשון של הדף הוא ניסיון ארוך לבנות — ואז לפרוך — קל וחומר כזה.
אֵין לוֹ אֶלָּא מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן
לכהן אין אלא מה שהפרשה מזכירה — חזה ושוק מן הקרבנות, ולא יותר. הגבלת הפסוק עצמו.
נִכְנָס לַדִּיר לְהִתְעַשֵּׂר
חייב במעשר בהמה. התכונה ה”מיוחדת” החוזרת שהגמרא נוקטת שוב ושוב כדי לחסום את הקל וחומר.
מוּם קָבוּעַ / מוּם עוֹבֵר
אם המום קדם להקדש או בא אחריו מכריע הכול בשתי הרשימות של המשנה.
תְּנוּפָה
המעשה שחזה ושוק צריכים. הואיל ואפשר לעשותו רק “לפני ה׳”, אי אפשר לעשותו בבהמת חולין כלל.
מַזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה
המזיק את מתנות הכהונה (או אוכלן) קודם נתינתן. פסק רב חסדא: פטור מלשלם.
מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים
הואיל והבעלים רשאי לתת את המתנות לכל כהן, אין כהן יחיד שיכול לתבען — טעם לפטור רב חסדא.
לְהוֹצִיאָן / לְחוֹלְקָן בְּדַיָּינִין
להוציא את המתנות בבית דין לעומת רק לחלקן בבית דין. כל המחלוקת על רב חסדא תלויה באיזו מהן כוונת המקורות.
מַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ
שיטת תנא אחד, שלפיה המתנות כבר שייכות לכהן אף קודם שהופרשו.
מִדַּת חֲסִידוּת
התנהגות לפנים משורת הדין. מפלט רב חסדא: במקום שמקור נראה כמחייב תשלום, הוא קוראו כמנהג חסידות, לא חובה.
🃏 FlashcardsTarjetasכרטיסיות
The terms above, one per card. Read the term, recall what it means on this daf, then turn the card over and say whether you had it. Whatever you flag comes back at the end in a shorter second round.Los términos de arriba, uno por tarjeta. Lee el término, recuerda qué significa en este daf, luego gira la tarjeta y di si lo sabías. Lo que marques vuelve al final en una segunda ronda, más corta.המונחים שלמעלה, אחד לכל כרטיס. קראו את המונח, נסו להיזכר מה משמעותו בדף הזה, ואז הפכו את הכרטיס ואמרו אם ידעתם. כל מה שתסמנו יחזור בסוף בסיבוב שני, קצר יותר.
Tip: click the card, then space flips it, ← → move, 1 / 2 rate it.Consejo: pulsa en la tarjeta; la barra espaciadora la gira, ← → navegan, 1 / 2 califican.טיפ: הקישו על הכרטיס; מקש הרווח הופך אותו, ← → מדפדפים, 1 / 2 מדרגים.
Who’s who in today’s daf
Tannaim
Rabbi Yehuda ben Beteira — second-generation Tanna who lived in Netzivin (Nisibis), in Babylonia;
here the author of the baraita reading mishpat (“judgment”) into the verse, which the Gemara turns against
Rav Ḥisda.
Rabbi Eliezer (ben Hyrcanus) — second-generation Tanna, student of Rabban Yoḥanan ben Zakkai; in the
Pe’a mishna, the one who rules that a traveling homeowner who took gifts of the poor repays them. His
view is famously not the accepted law, which Rava uses to blunt the objection.
The Sages (Chachamim) — the majority voice in that same Pe’a mishna, who exempt the poor traveler
because “he was poor at that time.”
Amoraim
Rav Ḥisda — third-generation Babylonian Amora of Sura, student of Rav; the central figure of the
second half — his ruling that damaging or eating the gifts carries no liability drives the rest of the daf.
Rava (bar Yosef bar Ḥama) — fourth-generation head of Maḥoza; defends and sharpens Rav Ḥisda,
dismissing the Pe’a objection (“the tanna taught he pays — and you call it piety?!”).
Rabbi Yonatan (ben Elazar) — first-to-second-generation Eretz-Yisrael Amora; source of the teaching that
one does not give a priestly gift to a kohen who is an am ha’aretz.
Rav Shmuel bar Naḥmani — second-to-third-generation Eretz-Yisrael Amora and celebrated aggadist; the
tradent who transmits Rabbi Yonatan’s teaching. (Note the pairing: Rav Shmuel bar Naḥmani said Rabbi
Yonatan said — the transmitter, then his master.)
Quién es quién en el daf de hoy
Tanaím
Rabí Iehudá ben Beterá — taná de segunda generación que vivió en Netzivín (Nisibis), en Babilonia;
aquí el autor de la baraita que lee mishpat (“juicio”) en el versículo, que la Guemará vuelve contra Rav
Jisdá.
Rabí Eliézer (ben Hurcanos) — taná de segunda generación, alumno de Rabán Iojanán ben Zakái; en la mishná
de Peá, el que falla que un dueño de casa viajero que tomó dones de los pobres los devuelve. Su postura
célebremente no es la ley aceptada, lo cual Rava usa para desafilar la objeción.
Los Sabios (Jajamim) — la voz mayoritaria en esa misma mishná de Peá, que eximen al viajero pobre
porque “era pobre en ese momento”.
Amoraím
Rav Jisdá — Amorá babilonio de tercera generación de Surá, alumno de Rav; la figura central de la
segunda mitad — su fallo de que dañar o comer los dones no acarrea responsabilidad impulsa el resto del daf.
Rava (bar Iosef bar Jama) — cabeza de cuarta generación de Mejozá; defiende y afila a Rav Jisdá,
descartando la objeción de Peá (“el taná enseñó paga — ¿y tú lo llamas piedad?!”).
Rabí Ionatán (ben Elazar) — Amorá de Erretz Israel de primera-a-segunda generación; fuente de la enseñanza
de que no se da un don sacerdotal a un cohén que es un am haáretz.
Rav Shmuel bar Najmani — Amorá de Erretz Israel de segunda-a-tercera generación y celebrado agadista; el
tradente que transmite la enseñanza de Rabí Ionatán. (Nótese el par: Rav Shmuel bar Najmani dijo que Rabí
Ionatán dijo — el transmisor, luego su maestro.)
מי ומי בדף של היום
תנאים
רבי יהודה בן בתירא — תנא בדור השני שחי בנציבין שבבבל; כאן בעל הברייתא הקוראת משפט (“דין”) בפסוק,
שהגמרא מפנה כנגד רב חסדא.
רבי אליעזר (בן הורקנוס) — תנא בדור השני, תלמיד רבן יוחנן בן זכאי; במשנת פאה, הפוסק שבעל בית מהלך שנטל
מתנות עניים משלם. שיטתו ידועה כאינה הלכה, ורבא משתמש בכך לקהות את הקושיה.
חכמים — הקול הרוב באותה משנת פאה, הפוטרים את העני המהלך משום ש”עני היה באותה שעה”.
אמוראים
רב חסדא — אמורא בבלי בדור השלישי מסורא, תלמיד רב; הדמות המרכזית של המחצית השנייה — פסקו שהמזיק או אוכל
את המתנות אינו חייב מניע את שאר הדף.
רבא (בר יוסף בר חמא) — ראש מחוזא בדור הרביעי; מגן על רב חסדא ומחדדו, ודוחה את קושיית פאה (“התנא שנה
ישלם — ואתה קורא לזה חסידות?!”).
רבי יונתן (בן אלעזר) — אמורא ארץ־ישראלי בדור הראשון–שני; מקור ההוראה שאין נותנים מתנת כהונה לכהן שהוא
עם הארץ.
רב שמואל בר נחמני — אמורא ארץ־ישראלי בדור השני–שלישי ואגדן נודע; המוסר את הוראת רבי יונתן. (שים לב לצמד:
רב שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן — המוסר, ואחריו רבו.)
The whole Vilna page as it is printed — Gemara in the middle, Rashi and Tosafot in the margins, Mesoras HaShas and Ein Mishpat down the sides. Open it full size to read it comfortably, and tap any line underneath it for the English of that passage.La página de Vilna completa, tal como está impresa — la Guemará en el centro, Rashi y Tosafot en los márgenes, Masoret HaShas y Ein Mishpat a los lados. Ábrela a tamaño completo para leerla con comodidad; debajo está su texto, pasaje por pasaje.דף וילנא כולו כפי שהוא מודפס — הגמרא באמצע, רש״י ותוספות בשוליים, מסורת הש״ס ועין משפט בצדדים. פתחו אותו בגודל מלא כדי לקרוא בנוחות; מתחתיו מופיע הטקסט שלו, קטע אחר קטע.
Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע
MISHNA: The mitzva to give the foreleg, the jaw, and the maw of slaughtered animals to the priests, known as the gifts of the priesthood, applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, in the presence of the Temple and not in the presence of the Temple, and it applies to non-sacred animals, but not to sacrificial animals.
It is necessary to emphasize that it does not apply to sacrificial animals, as by right it should be inferred a fortiori: If non-sacred animals, which are not obligated to have the breast and thigh taken from them and given to the priest, are obligated to have gifts of the priesthood given from them, then with regard to sacrificial animals, which are obligated to have the breast and thigh given from them, is it not right that they should be obligated to have gifts of the priesthood given from them?
Therefore, the verse states: “For the breast of waving and the thigh of giving I have taken of the children of Israel from the sacrifice of the peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as a due forever from the children of Israel” (Leviticus 7:34), from which it is derived that the priest has only that which is stated with regard to that matter, i.e., the breast and the thigh, and not the foreleg, the jaw and the maw.
All sacrificial animals in which a permanent blemish preceded their consecration do not assume inherent sanctity, and only their value is consecrated. And once they were redeemed, they are obligated in the mitzva of a firstborn, i.e., their offspring are subject to being counted a firstborn, and in the gifts of the priesthood, and they can emerge from their sacred status and assume non-sacred status with regard to being shorn and with regard to being utilized for labor, as it is prohibited to shear animals with sacred status or utilize them for labor. And their offspring and their milk are permitted after their redemption.
And one who slaughters these animals outside the Temple courtyard is exempt from karet, and those animals do not render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may be redeemed and fed to dogs. Although typically sacrificial animals that were redeemed may not be fed to the dogs, in this case it is permitted. This is the halakha with regard to all animals except for the firstborn animal and the animal tithe, whose sanctity is inherent, even when a permanent blemish preceded their consecration.
With regard to all sacrificial animals whose consecration preceded their blemish, or who had a temporary blemish prior to their consecration and afterward developed a permanent blemish and they were redeemed, they are exempt from the mitzva of a firstborn, and from the gifts of the priestood, and they do not emerge from their sacred status and assume non-sacred status with regard to being shorn and with regard to being utilized for labor.
And their offspring, which were conceived prior to redemption, and their milk, are prohibited after their redemption. And one who slaughters them outside the Temple courtyard is liable to receive karet, and those animals render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may not be redeemed and fed to dogs; rather, they must be buried.
GEMARA: The mishna teaches that the verse: “And have given them to Aaron the priest and to his sons” (Leviticus 7:34), indicates that only the breast and thigh, which are the subject of that verse, are given from sacrificial animals to the priest, but gifts of the priesthood are not given from sacrificial animals. The Gemara infers: The reason sacrificial animals are not included in the mitzva of gifts of the priesthood is due to the fact that the Merciful One writes: “Them,” in reference to the breast and the thigh of sacrificial animals. But were it not for this, I would say by a fortiori inference that sacrificial animals are obligated to have gifts of the priesthood given from them.
The Gemara asks: Why is it necessary to derive this halakha from a verse? The a fortiori inference can be refuted as follows: What is unique about non-sacred animals? They are unique in that they are obligated in the mitzva of a firstborn, whereas sacrificial animals are exempt. Therefore, the a fortiori inference stated in the mishna should not apply.
The Gemara responds: One could derive that the mitzva to give the gifts of the priesthood applies to sacrificial animals through an a fortiori inference from non-sacred male animals, which do not give birth to offspring and whose owners are therefore exempt from counting their offspring a firstborn, and nevertheless are subject to the giving of the gifts of the priesthood. The Gemara rejects this suggestion: What is unique about non-sacred male animals? They are unique in that they are obligated to have the first sheared wool given to the priest from them.
The Gemara persists: One can derive that the obligation applies to sacrificial animals by an a fortiori inference from male goats, whose owners are exempt from counting their offspring a firstborn as well as from the first sheared wool, and yet are subject to the obligation of gifts of the priesthood. The Gemara rejects this claim as well: What is unique about male goats? They are unique in that they enter the pen to be tithed for the animal tithe, whereas sacrificial animals are not subject to the animal tithe.
The Gemara further suggests that one can derive the obligation of sacrificial animals having the breast and thigh given from them by a fortiori inference from old male goats, which have already entered the pen in order to be tithed. Consequently, the obligation of the animal tithe, the obligation of counting the offspring a firstborn, and the first sheared wool do not apply. The Gemara rejects this suggestion as well: What is unique about old male goats? They are unique in that they have entered the pen to be tithed, which is not the case with regard to sacrificial animals.
The Gemara again suggests that perhaps one can derive the obligation of giving gifts of the priesthood with regard to sacrificial animals by an a fortiori inference from a purchased animal, to which the obligation of the animal tithe never applies. Or perhaps it can be derived from an orphaned animal, born after the death of its mother, which is also not subject to the obligation of animal tithe. The Gemara rejects this claim: What is unique about a purchased animal or an orphaned animal? They are unique in that although they themselves do not enter the pen, animals of their type enter the pen to be tithed.
The Gemara responds: You say that it is significant that animals of their type enter the pen? With regard to sacrificial animals as well, non-sacred animals of their type enter the pen to be tithed. Accordingly, one can claim a fortiori that the mitzva to give the gifts applies to sacrificial animals, and it is only due to the verse that they are exempt.
new sugyaThe Gemara challenges: And now that it has been established that the obligation of the gifts of the priesthood does not apply to sacrificial animals, non-sacred animals should be obligated to have the breast and thigh given from them by an a fortiori inference: If sacrificial animals, which are not obligated to have gifts of the priesthood given from them, are nevertheless obligated to have the breast and thigh given from them, then with regard to non-sacred animals, which are obligated to have gifts of the priesthood given from them, is it not right that they should be obligated to have the breast and thigh given from them?
The Gemara responds that the verse states: “And this shall be the priests’ due from the people, from them that perform a slaughter, whether it be an ox or sheep, that they shall give to the priest the foreleg, and the jaw, and the maw” (Deuteronomy 18:3). The verse indicates that “this,” the foreleg, the jaw, and the maw, yes, is given to the priests, but another item, i.e., the breast and thigh, is not given to the priests from non-sacred slaughtered animals.
The Gemara raises a difficulty: But this derivation indicates that the reason the giving of the breast and thigh does not apply to non-sacred animals is that the Merciful One writes “this,” from which it may be inferred if not for this, I would say that one is obligated to give the breast and thigh from non-sacred animals. But the procedure for giving the breast and thigh requires waving, and where would one wave the breast and thigh of a non-sacred animal? If it is suggested that one wave them outside the Temple, that cannot be done, as it is written: “That the breast may be waved for a wave offering before the Lord” (Leviticus 7:30), indicating that they must be waved inside the Temple.
Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע
If it is suggested that they should be waved inside the Temple, that too cannot be correct, because one who waves them inside the Temple thereby brings a non-sacred animal into the Temple courtyard. Therefore, since it is not possible to perform the procedure of giving the breast and thigh with non-sacred animals, it is not necessary for a verse to teach that the giving of the breast and thigh does not apply to such animals.
The Gemara asks: But if that is so, why do I need the verse to state: “This shall be the priests’ due” (Deuteronomy 18:3)? The Gemara answers: The verse is necessary for that which Rav Ḥisda taught, as Rav Ḥisda said: One who causes damage to gifts of the priesthood, or who consumed them before they were given to the priests, is exempt from having to pay to the priest, as the verse states: “This shall be the priests’ due,” which indicates that only the foreleg, the jaw, and the maw themselves, not their replacements, are given to the priests.
new sugyaThe Gemara analyzes the matter itself: Rav Ḥisda said that one who causes damage to gifts of the priesthood or who consumed them is exempt from having to pay a substitute to the priest. The Gemara asks: What is the reason? If you wish, say that it is because “this” is written in the verse, indicating that only the foreleg, the jaw, and the maw themselves are given to the priests, as explained above. And if you wish, say instead that it is because it is money that has no claimants. Since one may give the gifts to any priest, no single priest can issue a claim on them.
The Gemara raises an objection from a baraita. The verse states: “And this shall be the priests’ due [mishpat]” (Deuteronomy 18:3), which teaches that the gifts given to the priests are considered a judgment, as mishpat can mean judgment. The Gemara continues: With regard to what halakha are the gifts a judgment? Is it not with regard to extracting them through judges, i.e., a priest may claim them in court and the court will order the individual to give the gifts to that priest? If so, the gifts are considered to be money that has claimants. The Gemara rejects this suggestion: No, they are a judgment with regard to distributing them through judges, i.e., the court dictates to the owner to which type of priests he should give the gifts.
And this is in accordance with that which Rav Shmuel bar Naḥmani taught, as Rav Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: From where is it derived that one does not give a gift of the priesthood to a priest who is an am ha’aretz? It is derived from a verse, as it is stated: “And he commanded the people who dwelled in Jerusalem to give the portion of the priests and of the Levites, so that they may firmly adhere to the Torah of the Lord” (II Chronicles 31:4). This indicates that anyone who firmly adheres to the Torah of the Lord has a portion, and one who does not firmly adhere to the Torah of the Lord does not have a portion.
The Gemara suggests: Come and hear a proof with regard to the statement of Rav Ḥisda from a baraita: Rabbi Yehuda ben Beteira says that the phrase “And this shall be the priests’ due” teaches that the gifts of the priesthood are a judgment. One might have thought that the gifts of the breast and thigh are also a judgment. Therefore, the verse states: “This,” to teach that only the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw are called a judgment.
The Gemara analyzes this baraita: With regard to what matter is this halakha stated? If we say that it is with regard to distributing them through judges, is that to say that the breast and thigh are not distributed through judges? These are also called a “portion” (II Chronicles 31:4), and therefore the court determines to which priests they should be given, as stated above. Rather, is it not stated with regard to extracting them through judges? If so, one can infer from the baraita that gifts of the priesthood can be extracted in court by a priest, which contradicts the statement of Rav Ḥisda.
The Gemara responds: Here, we are dealing with a case where the gifts already came into the priest’s possession, and the owner stole them from him. The baraita teaches that the priest may claim them in court and the court will order that they be returned to him. The Gemara asks: If this is a case where they came into his possession, what is the purpose of stating that the priest may claim them in court? That is obvious, as they already belong to him. The Gemara responds: The baraita is referring to a case where they came into his possession while they were still untithed, i.e., the priest received the entire animal before the gifts were separated, and this tanna holds that gifts that have not been separated are considered as though they have been separated. Accordingly, the gifts belong to the priest, and if the owner takes them from him against his will it is considered theft.
The Gemara suggests: Come and hear a proof with regard to the statement of Rav Ḥisda from a mishna (Pe’a 5:4): In the case of a homeowner who was passing from place to place, and he ran out of money while traveling and needs to take gleanings, forgotten sheaves, pe’a, or the poor man’s tithe in order to sustain himself, he may take them, and when he returns to his house he will pay a poor person for whatever he took; this is the statement of Rabbi Eliezer. The mishna teaches that a poor person may extract payment for that which the homeowner took, despite the fact that he never had possession of the gifts. This ruling apparently contradicts the statement of Rav Ḥisda.
Rav Ḥisda said: The mishna taught an attribute of piety here, i.e., strictly speaking a poor person has no right to claim any amount from the homeowner for what he took. Rava said in bewilderment: The tanna taught explicitly that he will pay, and you say that he taught an attribute of piety here? And furthermore, should one arise and raise an objection from the statement of Rabbi Eliezer? The halakha is not in accordance with his opinion.
Rather, the objection is from the latter clause of the mishna: And the Rabbis say that the homeowner is not required to pay for what he took during his travels, as he was considered poor at that time. It may be inferred that the reason he is exempt from payment is only that he was considered poor at the time, but if he were considered wealthy, he would have to pay the poor people who issue a claim against him in court, as he was not entitled to those gifts.
The Gemara explains the objection: But why must he pay? Let it be considered like a case where one causes damage to gifts of the priesthood or consumes them, with regard to which Rav Ḥisda states that he is not required to pay the priest. The opinion of the Rabbis apparently contradicts the statement of Rav Ḥisda. Rav Ḥisda says: Even if the homeowner was considered wealthy at the time he is not required to pay, and the Rabbis who obligated him to pay taught an attribute of piety here.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: From where is it derived with regard to a homeowner who consumed his produce while it was untithed, i.e., neither teruma nor the first tithe had been separated, and similarly, with regard to a Levite who consumed his tithes while they were untithed, i.e., teruma of the tithe had not been separated, from where is it derived that he is exempt from payment? The verse states: “And they shall not profane the sacred things of the children of Israel, which they set apart to the Lord” (Leviticus 22:15). This teaches that you, the priest, have rights to them only from the time of separation onward. Since the produce was eaten before teruma was separated from it, the priest cannot claim payment for it in court.
The Gemara infers from this ruling: This indicates that if it was consumed from the time of separation onward, the priest may in any event claim payment for the teruma in court, and the one who consumed it must pay. But why must one pay? Let it be like a case where one causes damage to gifts of the priesthood or consumes them, with regard to which Rav Ḥisda states that he is exempt from payment. The Gemara responds: Here too,
The daf laid out as it is printed: the Gemara in the middle, Rashi on the inner margin and Tosafot on the outer one. Nothing here was written by us.El daf con la disposición de la página impresa: la Guemará en el centro, Rashi en el margen interior y Tosafot en el exterior. Nada de esto fue escrito por nosotros.הדף בעימוד שבו הוא מודפס: הגמרא באמצע, רש״י בשוליים הפנימיים ותוספות בחיצוניים. שום דבר כאן לא נכתב על ידינו.
MISHNA: The mitzva to give the foreleg, the jaw, and the maw of slaughtered animals to the priests, known as the gifts of the priesthood, applies both in Eretz Yisrael and outside of Eretz Yisrael, in the presence of the Temple and not in the presence of the Temple, and it applies to non-sacred animals, but not to sacrificial animals.
מתני' הזרוע והלחיים:
בארץ ובחוצה לארץ — משום דבעי למימר בחולין אבל לא במוקדשין נקט להו:
It is necessary to emphasize that it does not apply to sacrificial animals, as by right it should be inferred a fortiori: If non-sacred animals, which are not obligated to have the breast and thigh taken from them and given to the priest, are obligated to have gifts of the priesthood given from them, then with regard to sacrificial animals, which are obligated to have the breast and thigh given from them, is it not right that they should be obligated to have gifts of the priesthood given from them?
חולין אינן חייבין בחזה ושוק אלא קדשים לחודייהו:
תלמוד לומר ואתן אותם — ואי לאו קל וחומר לא הוה צריך קרא אע"ג דסתמא כתיב בין בחולין בין במוקדשים דה"א דבר הלמד מענינו במה הכתוב מדבר בחולין דכתיב לעיל מהאי קרא דגנך תירושך ויצהרך וגו' גז צאנך וראשית הגז אינו נוהג במוקדשין כדאמר לקמן פרק ראשית הגז (חולין דף קלה.):
Therefore, the verse states: “For the breast of waving and the thigh of giving I have taken of the children of Israel from the sacrifice of the peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as a due forever from the children of Israel” (Leviticus 7:34), from which it is derived that the priest has only that which is stated with regard to that matter, i.e., the breast and the thigh, and not the foreleg, the jaw and the maw.
ואתן אותם — בחזה ושוק כתיב. אותם מיעוטא הוא חזה ושוק אין ולא דבר אחר:
All sacrificial animals in which a permanent blemish preceded their consecration do not assume inherent sanctity, and only their value is consecrated. And once they were redeemed, they are obligated in the mitzva of a firstborn, i.e., their offspring are subject to being counted a firstborn, and in the gifts of the priesthood, and they can emerge from their sacred status and assume non-sacred status with regard to being shorn and with regard to being utilized for labor, as it is prohibited to shear animals with sacred status or utilize them for labor. And their offspring and their milk are permitted after their redemption.
כל הקדשים שקדם מום קבוע להקדשן — הרי הן כמקדיש עצים ואבנים לדמיהם ואין בהן קדושת הגוף ואם נפדו הרי הן כחולין גמורים וחייבים בבכורה אם ילדו בכור הרי הוא קדוש וכל זמן שלא נפדו לא כדאמר בבכורות פ"ב (דף יד.) קסבר האי תנא קדושת דמים מדחה מן הבכורה דאין קדושה חלה על קדושה:
וולדן וחלבן מותר לאחר פדיונם — מה שאין כן במקדיש תמימים ונסתאבו ופדאן דאמרי' בבכורות (דף טו.) רק בכל אות נפשך תזבח ואכלת בשר בפסולי המוקדשין לאחר פדיונן הכתוב מדבר מדאיצטריך קרא למימר בהו הטמא והטהור יאכלנו וכתיב תזבח ואכלת בשר תזבח ולא גיזה ואכלת ולא לכלביך בשר ולא חלב וולדן דתמימים שנסתאבו ונפדו תנן במתניתין דאסור ובבכורות (דף יד.) מוקמינן כגון דאיעבר לפני פדיונן ואתיליד לאחר פדיונן בין רישא דקתני מותר בין סיפא דקתני אסור:
ויוצאין לחולין — ע"י פדיונן להיות כחולין גמורים אפילו ליגזז וליעבד מה שאין כן בקדם הקדשן את מומן כדלקמן במתניתין:
And one who slaughters these animals outside the Temple courtyard is exempt from karet, and those animals do not render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may be redeemed and fed to dogs. Although typically sacrificial animals that were redeemed may not be fed to the dogs, in this case it is permitted. This is the halakha with regard to all animals except for the firstborn animal and the animal tithe, whose sanctity is inherent, even when a permanent blemish preceded their consecration.
והשוחטן בחוץ פטור — ואילו בקדם הקדשן את מומן תנן מתניתין לקמן דחייב אם שחט בחוץ קודם פדיונן ואע"ג דאינן ראוים לפתח אהל מועד דהא בעלי מומין נינהו ותנן (זבחים דף קיב.) הראוי לפתח אהל מועד חייבין עליו בחוץ ושאינו ראוי בפנים אין חייבין עליו בחוץ הא מוקמינן לה בבכורות (דף טז.) בדוקין שבעין ואליבא דר"ע דאמר אם עלו לא ירדו הילכך הואיל ובפנים לא ירדו חייבין עליהן בחוץ. וכולה הך מתני' מיתניא בבכורות בפרק שני (דף יד.) והתם תני לה משום בכורות והכא תני לה משום מתנות:
ואין עושין תמורה — אפילו קודם פדיונן. ובבכורות מפרש טעמא טוב מעיקרו עושה תמורה ואפילו נעשה רע אחר שהקדישו אבל רע מעיקרו אינו עושה תמורה:
ואם מתו יפדו — ואע"פ שאינם ראוים אלא לכלבים ואין פודין את הקדשים להאכילן לכלבים כדפרישית לעיל ואכלת ולא לכלביך ה"מ בקדשים שקדם הקדשן את מומן אבל הני כדיקלא בעלמא נינהו ולא נחת להו קדושת הגוף ועוד אשמועינן דלא בעינן העמדה והערכה וקסבר קדשי בדק הבית לא היו בכלל העמדה והערכה דכתיב בפדיון קדשים שנסתאבו לאחר כך והעמיד את הבהמה (ויקרא כז) וכיון דמתה אי אפשר להעמידה:
חוץ מן הבכור והמעשר — דאע"ג שקדם מומן להקדשן חלה עליהם קדושה גמורה לכל דבריהם אלא שאין כשרים ליקרב דבכור ברחם תלה רחמנא לא שנא תם ולא שנא בעל מום קדיש תם קרב ובעל מום נאכל לכהן כדילפינן בבכורות (דף כח.) ובשרם יהיה לך בשרם תרי משמע לימד על בכור בעל מום שמתנה לכהן ומעשר בהמה נמי כתיב ביה (ויקרא כז) העשירי יהיה קדש לא יבקר בין טוב לרע טוב היינו תם רע היינו בעל מום:
With regard to all sacrificial animals whose consecration preceded their blemish, or who had a temporary blemish prior to their consecration and afterward developed a permanent blemish and they were redeemed, they are exempt from the mitzva of a firstborn, and from the gifts of the priestood, and they do not emerge from their sacred status and assume non-sacred status with regard to being shorn and with regard to being utilized for labor.
או מום עובר קודם להקדשן — דמום עובר כמאן דליתיה דמי:
פטורין מן הבכורה — ואע"פ שנפדו ויצאו לחולין להיתר אכילה פטורין מן הבכורה אם ילדו דכתיב בהו (דברים יב) כצבי וכאיל וצבי ואיל פטורים מן הבכורה דהא בקר וצאן כתיב:
ומן המתנות — זרוע ולחיים וקיבה דאין נוהגין בצבי ואיל דכתיב (שם יח) אם שה:
ואין יוצאין לחולין — בפדיון:
ליגזז וליעבד — כדפרישית לעיל תזבח ואכלת אין בהן אלא היתר זביחה ואכילה בלבד אבל גיזה ועבודה לא:
And their offspring, which were conceived prior to redemption, and their milk, are prohibited after their redemption. And one who slaughters them outside the Temple courtyard is liable to receive karet, and those animals render an animal that was a substitute for them consecrated. And if these animals died before they were redeemed, they may not be redeemed and fed to dogs; rather, they must be buried.
וולדן וחלבן אסור — בבכורות (דף יד.) מוקי לה דאיעבר לפני פדיונן ואתיליד לאחר פדיונן דאי איעבר ואתיליד לאחר פדיונן ולד צבי ואיל הוא ואם נולד לפני פדיונן מאי איריא הני אפילו קדם מומם להקדשן נמי ולדן לפני פדיונן אסור:
והשוחטן בחוץ חייב — כדפרישית לעיל בדוקין שבעין וקודם פדיונן:
ועושין תמורה — קודם פדיונן דכתיב (ויקרא כז) טוב ברע או רע בטוב:
מתו — מעצמן:
יקברו — או משום דבעינן העמדה והערכה או משום דאין פודין את הקדשים להאכילם לכלבים:
GEMARA: The mishna teaches that the verse: “And have given them to Aaron the priest and to his sons” (Leviticus 7:34), indicates that only the breast and thigh, which are the subject of that verse, are given from sacrificial animals to the priest, but gifts of the priesthood are not given from sacrificial animals. The Gemara infers: The reason sacrificial animals are not included in the mitzva of gifts of the priesthood is due to the fact that the Merciful One writes: “Them,” in reference to the breast and the thigh of sacrificial animals. But were it not for this, I would say by a fortiori inference that sacrificial animals are obligated to have gifts of the priesthood given from them.
גמ' הוה אמינא קדשים חייבין במתנות — מקל וחומר מחולין כדאמרן במתניתין והיכי מצינן למימר הכי הא איכא למפרך בהאי ק"ו מה לחולין כו' וקרא למה לי:
The Gemara asks: Why is it necessary to derive this halakha from a verse? The a fortiori inference can be refuted as follows: What is unique about non-sacred animals? They are unique in that they are obligated in the mitzva of a firstborn, whereas sacrificial animals are exempt. Therefore, the a fortiori inference stated in the mishna should not apply.
בכור אינו נוהג במוקדשים דבקרך וצאנך כתיב (דברים טו) ולא הקדש ועוד תקדיש כתיב (שם) ולא שכבר קדוש:
The Gemara responds: One could derive that the mitzva to give the gifts of the priesthood applies to sacrificial animals through an a fortiori inference from non-sacred male animals, which do not give birth to offspring and whose owners are therefore exempt from counting their offspring a firstborn, and nevertheless are subject to the giving of the gifts of the priesthood. The Gemara rejects this suggestion: What is unique about non-sacred male animals? They are unique in that they are obligated to have the first sheared wool given to the priest from them.
תיתי מזכרים — כלומר אי לאו אותם דקרא הוה אמינא תיתי בק"ו מזכרים דחולין דליכא למיפרך בהו שכן חייבין בבכורה שאין יולדין:
ראשית הגז אינו נוהג במוקדשים דהא לאו בני גיזה נינהו דכתיב (שם יח) גז צאנך ולא הקדש:
ראשית הגז כל השנה כשהוא גוזז צאנו נותן לכהן דבר מועט כדמפרש לקמן (חולין דף קלה.) שיעורא וקרי ליה ראשית כי היכי דקרי תרומה (שם) ראשית דגנך:
The Gemara persists: One can derive that the obligation applies to sacrificial animals by an a fortiori inference from male goats, whose owners are exempt from counting their offspring a firstborn as well as from the first sheared wool, and yet are subject to the obligation of gifts of the priesthood. The Gemara rejects this claim as well: What is unique about male goats? They are unique in that they enter the pen to be tithed for the animal tithe, whereas sacrificial animals are not subject to the animal tithe.
תיישים זכרים אין בהם לא בכורה ולא ראשית הגז ואי לאו אותם מחייבינן מתנות בקדשים מק"ו מתיישים חולין:
מעשר בהמה אינו במוקדשין דכתיב יהיה קדש ולא שכבר קדוש בפ"ב דבכורות (דף נג:) הילכך לא אתי בק"ו דאיכא למיפרך תאמר במוקדשין שאין נכנסין לדיר להתעשר:
The Gemara further suggests that one can derive the obligation of sacrificial animals having the breast and thigh given from them by a fortiori inference from old male goats, which have already entered the pen in order to be tithed. Consequently, the obligation of the animal tithe, the obligation of counting the offspring a firstborn, and the first sheared wool do not apply. The Gemara rejects this suggestion as well: What is unique about old male goats? They are unique in that they have entered the pen to be tithed, which is not the case with regard to sacrificial animals.
מזקנים — אי לאו אותם הוה מייתינן ליה מק"ו מתיישים זקנים דחולין שכבר נתעשרו ואין צריכין עוד להכנס לדיר:
מה לזקנים — תיישים זקנים דחולין בדין הוא שהן חייבין במתנות:
שכן נכנסו כבר לדיר להתעשר — תאמר בקדשים שלא נכנסו כבר לדיר להתעשר. ומהדר אי לאו אותם הוה מייתינן להו בק"ו מלקוח ויתום. הלקוח פטור ממעשר בהמה אם לקח עשרה טלאים מן השוק פטור מלעשר דבקרך וצאנך אמר רחמנא והיתום שמתה אמו בשעת לידה כגון זה פירש למיתה וזה פירש לחיים כדאמר בהשוחט (לעיל חולין דף לח:) פטור ממעשר בהמה דאינו ראוי לקדש דכתיב תחת אמו פרט ליתום וילפינן מעשר בהמה מיניה בפ"ב דבכורות (דף נז.) ר' ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקא אומר נאמר כאן תחת אמו ונאמר להלן תחת השבט מה כאן פרט לכל השמות הללו כלאים ונדמה ויוצא דופן ויתום דכולהו מימעטי מהאי קרא דשור או כשב אף להלן לענין מעשר פרט לכל השמות הללו אע"ג דבעל מום נכנס לדיר להתעשר אלו אין נכנסים:
תיתי מלקוח ויתום — הוה מצי למימר נמי תיתי מכלאים וטרפה ועוד טובא דתנן בפרק מעשר בהמה (בכורות דף נז.) שאין נכנסין לדיר להתעשר:
The Gemara again suggests that perhaps one can derive the obligation of giving gifts of the priesthood with regard to sacrificial animals by an a fortiori inference from a purchased animal, to which the obligation of the animal tithe never applies. Or perhaps it can be derived from an orphaned animal, born after the death of its mother, which is also not subject to the obligation of animal tithe. The Gemara rejects this claim: What is unique about a purchased animal or an orphaned animal? They are unique in that although they themselves do not enter the pen, animals of their type enter the pen to be tithed.
The Gemara responds: You say that it is significant that animals of their type enter the pen? With regard to sacrificial animals as well, non-sacred animals of their type enter the pen to be tithed. Accordingly, one can claim a fortiori that the mitzva to give the gifts applies to sacrificial animals, and it is only due to the verse that they are exempt.
ה"ג במינן קאמרת קדשים נמי במינן — כגון חולין נכנסין לדיר הילכך אי לאו אותם אתי בק"ו:
new sugyaThe Gemara challenges: And now that it has been established that the obligation of the gifts of the priesthood does not apply to sacrificial animals, non-sacred animals should be obligated to have the breast and thigh given from them by an a fortiori inference: If sacrificial animals, which are not obligated to have gifts of the priesthood given from them, are nevertheless obligated to have the breast and thigh given from them, then with regard to non-sacred animals, which are obligated to have gifts of the priesthood given from them, is it not right that they should be obligated to have the breast and thigh given from them?
מה קדשים שאין חייבים במתנות — דהא ממעטינן להו מאותם דכתיב גבי חזה ושוק אותם ולא מתנות:
זה אין מידי אחרינא לא — תימה דקאי במתנות וממעט חזה ושוק אדרבה ה"ל למעוטי מיניה מוקדשין ממתנות ויש לומר דכבר אמעיטו מאותם וכה"ג פירש' בפ"ק (לעיל חולין דף כד.) גבי וזאת אשר ללוים:
The Gemara responds that the verse states: “And this shall be the priests’ due from the people, from them that perform a slaughter, whether it be an ox or sheep, that they shall give to the priest the foreleg, and the jaw, and the maw” (Deuteronomy 18:3). The verse indicates that “this,” the foreleg, the jaw, and the maw, yes, is given to the priests, but another item, i.e., the breast and thigh, is not given to the priests from non-sacred slaughtered animals.
אמר קרא — במתנות חולין זה יהיה דבר זה נוהג בחולין ואין חזה ושוק נוהגין בהן:
The Gemara raises a difficulty: But this derivation indicates that the reason the giving of the breast and thigh does not apply to non-sacred animals is that the Merciful One writes “this,” from which it may be inferred if not for this, I would say that one is obligated to give the breast and thigh from non-sacred animals. But the procedure for giving the breast and thigh requires waving, and where would one wave the breast and thigh of a non-sacred animal? If it is suggested that one wave them outside the Temple, that cannot be done, as it is written: “That the breast may be waved for a wave offering before the Lord” (Leviticus 7:30), indicating that they must be waved inside the Temple.
If it is suggested that they should be waved inside the Temple, that too cannot be correct, because one who waves them inside the Temple thereby brings a non-sacred animal into the Temple courtyard. Therefore, since it is not possible to perform the procedure of giving the breast and thigh with non-sacred animals, it is not necessary for a verse to teach that the giving of the breast and thigh does not apply to such animals.
אי אגואי הא קא מעייל חולין בעזרה — משום דכל חולין מדאורייתא אסור להביא בעזרה וכן אמר בהמוכר את הספינה (ב"ב דף פא:) גבי בכורים ולא מסתבר דהתם אגוזלות דמייתי בהדייהו קפיד דאפשר דמתני עלייהו ומביאם נדבה וכן בפ' התודה (מנחות דף פ:) גבי תודה שנתערבה בתמורות קאמר ולייתי לחם כו' הא קא מכניס חולין לעזרה ומדקאמר שאין לה תקנה ש"מ הוי מדאורייתא ותימה דבפ' כל התדיר (זבחים דף צ:) אמרינן ובכולן הכהנים רשאים לשנות באכילתן ולאוכלן צלויין שלוקין ומבושלים ולתת לתוכן תבלין של חולין ואמר בהקומץ רבה (מנחות דף כא:) יאכלוה שיאכלו עמה חולין ותרומה כדי שתהא נאכלת על השובע ונראה דדוקא חזה ושוק וכן בכורים דדרך קדושה מייתי להו דעביד בהו תנופה וכן לחם לצורך תודה שהוא הכשר קרבן יש קפידא טפי בהבאתה בעזרה שלא לצורך:
המזיק מתנות כהונה — קודם שנתנן לכהן השליכם לאור או לים:
The Gemara asks: But if that is so, why do I need the verse to state: “This shall be the priests’ due” (Deuteronomy 18:3)? The Gemara answers: The verse is necessary for that which Rav Ḥisda taught, as Rav Ḥisda said: One who causes damage to gifts of the priesthood, or who consumed them before they were given to the priests, is exempt from having to pay to the priest, as the verse states: “This shall be the priests’ due,” which indicates that only the foreleg, the jaw, and the maw themselves, not their replacements, are given to the priests.
דכתיב בהו זה — דמשמע בעודן קיימות חייב ליתנן אבל אינן קיימות לא חייב הכתוב בהן תשלומין:
שאין לו תובעים — אין לו בעלים שיוכלו לתובעו בדין שהוא יכול לומר לו לכהן אחר אני נותנן ולא לך:
new sugyaThe Gemara analyzes the matter itself: Rav Ḥisda said that one who causes damage to gifts of the priesthood or who consumed them is exempt from having to pay a substitute to the priest. The Gemara asks: What is the reason? If you wish, say that it is because “this” is written in the verse, indicating that only the foreleg, the jaw, and the maw themselves are given to the priests, as explained above. And if you wish, say instead that it is because it is money that has no claimants. Since one may give the gifts to any priest, no single priest can issue a claim on them.
ואב"א משום דהוי ליה ממון שאין לו תובעין — ולהאי לישנא אייתר וזה יהיה לכדאמר לקמן בסמוך שמתנות דין ואין חזה ושוק דין וללישנא קמא איכא למימר דתרתי שמע מינה ודריש בסמוך מדכתביה אצל משפט דמשמע זה משפט וזה אין משפט ואיכא בין הני תרי לישני דלהאי לישנא דאין לו תובעין נהי דאין יכול לתובעו בדיינין בדיני שמים מיהא מיחייב וללישנא קמא דדריש ליה מוזה אפילו בדיני שמים נמי לא מיחייב:
משפט מלמד שהמתנות דין — דיינין נזקקין להן להוציאן בדיינין. אלמא כהן ראשון התובען מוציאן מידו וקשיא לרב חסדא דאמר דמתנות כהונה ממון שאין לו תובעין הוא:
לחולקן בדיינין — דיינין אומרים לו לישראל לזה תן המתנות שהוא חבר ואל תתן לזה שהוא עם הארץ:
The Gemara raises an objection from a baraita. The verse states: “And this shall be the priests’ due [mishpat]” (Deuteronomy 18:3), which teaches that the gifts given to the priests are considered a judgment, as mishpat can mean judgment. The Gemara continues: With regard to what halakha are the gifts a judgment? Is it not with regard to extracting them through judges, i.e., a priest may claim them in court and the court will order the individual to give the gifts to that priest? If so, the gifts are considered to be money that has claimants. The Gemara rejects this suggestion: No, they are a judgment with regard to distributing them through judges, i.e., the court dictates to the owner to which type of priests he should give the gifts.
ויאמר לעם — ביהושפט כתיב בדברי הימים. סיפיה דקרא למען יחזקו בתורת ה':
And this is in accordance with that which Rav Shmuel bar Naḥmani taught, as Rav Shmuel bar Naḥmani said that Rabbi Yonatan said: From where is it derived that one does not give a gift of the priesthood to a priest who is an am ha’aretz? It is derived from a verse, as it is stated: “And he commanded the people who dwelled in Jerusalem to give the portion of the priests and of the Levites, so that they may firmly adhere to the Torah of the Lord” (II Chronicles 31:4). This indicates that anyone who firmly adheres to the Torah of the Lord has a portion, and one who does not firmly adhere to the Torah of the Lord does not have a portion.
מנין שאין נותנין מתנות לכהן ע"ה כו' — היינו דווקא כשיש כהן חבר אבל אי ליכא כהן חבר אלא ע"ה יתנו לו ואל ימתין עד שיזדמן לו חבר כדתנן במסכת חלה (פ"ד מ"ט) אלו נותנין לכל מי שירצה החרמים והבכורות ופדיון הבן ופטר חמור והזרוע והלחיים והקבה וראשית הגז כו' ואין לפרש לכל כהן בין לאנשי משמר בין לשאר כהנים דהא בירושלמי בפרק שתי נשים קאמר דיש מהן ניתנין לכל כהן ויש מהן ניתנין לאנשי משמר א"כ ע"כ לכל כהן דקאמר היינו בין כהן חבר בין כהן ע"ה והיינו היכא דליכא חבר או איכא ואין רוצה לקבל כדפרישית בריש כל הבשר (לעיל חולין דף קד:) אבל אין לתרץ דרבי שמואל בר נחמני דהכא כרבי יהודה דגרסינן בירושלמי ר' יהודה אומר אין נותנין אותה אלא לחבר דהתם אבכורים קאי כדאמר התם לעיל מינה רבי אדא אוסר בבכורים:
The Gemara suggests: Come and hear a proof with regard to the statement of Rav Ḥisda from a baraita: Rabbi Yehuda ben Beteira says that the phrase “And this shall be the priests’ due” teaches that the gifts of the priesthood are a judgment. One might have thought that the gifts of the breast and thigh are also a judgment. Therefore, the verse states: “This,” to teach that only the gifts of the foreleg, the jaw, and the maw are called a judgment.
אטו חזה ושוק מי לא בדיינין מיחלקו — כלום היה יכול לתתם לכהן עם הארץ והא מנת נינהו:
אלא לאו להוציאו בדיינין — אלמא דממון שיש לו תובעין הוא משום הכי ממעט חזה ושוק דכיון דלכפרה ולרצוי בא לא שכיח דמעכב:
The Gemara analyzes this baraita: With regard to what matter is this halakha stated? If we say that it is with regard to distributing them through judges, is that to say that the breast and thigh are not distributed through judges? These are also called a “portion” (II Chronicles 31:4), and therefore the court determines to which priests they should be given, as stated above. Rather, is it not stated with regard to extracting them through judges? If so, one can infer from the baraita that gifts of the priesthood can be extracted in court by a priest, which contradicts the statement of Rav Ḥisda.
הכא במאי עסקינן דאתו לידיה — דכהן ואחר כך גזלם זה ממנו דהוה ליה ממון שיש לו תובעין שכבר זכה זה בהן ודמי כמאן דגזל מיניה גלימיה:
ופריך אי דאתו לידיה — דכהן מאי למימרא פשיטא דיכול להוציאו בדיינין. וקמהדר דאתו לידיה בטיבלייהו הבהמה שלימה היתה מונחת אצלו וזכה במתנות מן ההפקר:
כמי שהורמו דמיין — וזכה בהן. במתנות ששוים לכל הכהנים מהני זכייה אם קדם אבל חזה ושוק אינו אלא לאותו בית אב ולא מהני:
The Gemara responds: Here, we are dealing with a case where the gifts already came into the priest’s possession, and the owner stole them from him. The baraita teaches that the priest may claim them in court and the court will order that they be returned to him. The Gemara asks: If this is a case where they came into his possession, what is the purpose of stating that the priest may claim them in court? That is obvious, as they already belong to him. The Gemara responds: The baraita is referring to a case where they came into his possession while they were still untithed, i.e., the priest received the entire animal before the gifts were separated, and this tanna holds that gifts that have not been separated are considered as though they have been separated. Accordingly, the gifts belong to the priest, and if the owner takes them from him against his will it is considered theft.
The Gemara suggests: Come and hear a proof with regard to the statement of Rav Ḥisda from a mishna (Pe’a 5:4): In the case of a homeowner who was passing from place to place, and he ran out of money while traveling and needs to take gleanings, forgotten sheaves, pe’a, or the poor man’s tithe in order to sustain himself, he may take them, and when he returns to his house he will pay a poor person for whatever he took; this is the statement of Rabbi Eliezer. The mishna teaches that a poor person may extract payment for that which the homeowner took, despite the fact that he never had possession of the gifts. This ruling apparently contradicts the statement of Rav Ḥisda.
וכשיחזור לביתו ישלם — ללישנא בתרא דקאמר משום דהוי ממון שאין לו תובעין פריך שפיר דישלם משמע שיכול להוציאו בדיינין וללישנא קמא נמי דפטר משום דכתיב זה פרכינן דכיון דבמתנות פטור משום דכתיב זה מסברא אין לנו לחלק בין מתנות ללקט שכחה ופאה ולקמן בפרקין (חולין דף קלד.) פריך מספק לקט דחייב משום עני ורש הצדיקו להא דאמר אין ספק מתנות לכהן:
מדת חסידות שנו כאן — אם חסיד הוא ישלם:
תנא תני ישלם — דמשמע על כרחו ואת אמרת כו':
ועוד — מי סברת מדרבי אליעזר קמותיב דמצינן למימר דרב חסדא משני עלה מדת חסידות שנו כאן אלא מדרבנן מותיב ועלה משני רב חסדא מדת חסידות (שנו כו': כאן - הא) דקתני עני היה באותה שעה דמשמע דתידוק מינה דעשיר בעי שלומי לאו בדיינין קאמר אלא אם חסיד הוא צריך לשלם לצאת ידי שמים:
Rav Ḥisda said: The mishna taught an attribute of piety here, i.e., strictly speaking a poor person has no right to claim any amount from the homeowner for what he took. Rava said in bewilderment: The tanna taught explicitly that he will pay, and you say that he taught an attribute of piety here? And furthermore, should one arise and raise an objection from the statement of Rabbi Eliezer? The halakha is not in accordance with his opinion.
אמר רבא גרס ולא גרסינן אמר ליה רבא דהוה משמע דלרב חסדא דבר ואם כן מאי קאמר לבסוף מדת חסידות שנו כאן הלא כבר שמע התירוץ ולמה חזר ואמר רב חסדא אלא רבא שמע בבית המדרש הקשיא והתירוץ בשם רב חסדא ארישא והשיב להם דארישא לא שייך לשנויי ולא לאותיב מיניה אלא מסיפא הוקשה לרב חסדא ועל זה תירץ רב חסדא וי"ס שכתוב בהן ואמר רב חסדא בוי"ו בסוף מילתיה דרבא וכן משמע דאי לרב חסדא הוה מדבר לא היה אומר ואת אמרת אלא ומר אמר מדת חסידות שנו כאן:
תנא תני ישלם ואת אמרת כו' — וא"ת והאמר בפרק קמא דב"ק (דף ז.) א"ל אביי מי כתיב ישולם ישלם כתיב מדעתו ואמר נמי פרק הפועלים (ב"מ דף צא.) גבי חוסם פי פרה ודש בה לוקה ומשלם ארבעה קבין לפרה כו' ובעי למימר משלם לצאת ידי שמים וללישנא קמא דלעיל דפטור אפילו לצאת ידי שמים פריך שפיר ומיהו לההוא לישנא נמי דאין לו תובעין דחייב לצאת ידי שמים איכא למימר דהיינו דוקא במזיק מתנות כהונה או אכלן שלקחן באיסור אבל הכא שלקחן בהיתר שהיה אז עני אפילו לצאת ידי שמים לא מחייב להכי פריך שפיר ואת אמרת מדת חסידות שנו כאן ולא מחייב אפילו לצאת ידי שמים ומיהו בסמוך קשה דקאמר טעמא דעני הא עשיר חייב ומאי קשיא אימא עני פטור אפילו מלצאת ידי שמים אבל עשיר חייב ומפר"ת דה"ק תנא תני ישלם לרבי אליעזר ורבנן פליגי עליה ואת אמרת מדת חסידות כו' דעל מדת חסידות לא הוי פליגי רבנן:
Rather, the objection is from the latter clause of the mishna: And the Rabbis say that the homeowner is not required to pay for what he took during his travels, as he was considered poor at that time. It may be inferred that the reason he is exempt from payment is only that he was considered poor at the time, but if he were considered wealthy, he would have to pay the poor people who issue a claim against him in court, as he was not entitled to those gifts.
The Gemara explains the objection: But why must he pay? Let it be considered like a case where one causes damage to gifts of the priesthood or consumes them, with regard to which Rav Ḥisda states that he is not required to pay the priest. The opinion of the Rabbis apparently contradicts the statement of Rav Ḥisda. Rav Ḥisda says: Even if the homeowner was considered wealthy at the time he is not required to pay, and the Rabbis who obligated him to pay taught an attribute of piety here.
וכן לוי שאכל מעשרותיו טבלים — שלא הפריש תרומת מעשר:
את קדשי בני ישראל אשר ירימו לה' אין לך בהן אלא משעת הרמה — הכי גרסינן ליה בתוספתא:
The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: From where is it derived with regard to a homeowner who consumed his produce while it was untithed, i.e., neither teruma nor the first tithe had been separated, and similarly, with regard to a Levite who consumed his tithes while they were untithed, i.e., teruma of the tithe had not been separated, from where is it derived that he is exempt from payment? The verse states: “And they shall not profane the sacred things of the children of Israel, which they set apart to the Lord” (Leviticus 22:15). This teaches that you, the priest, have rights to them only from the time of separation onward. Since the produce was eaten before teruma was separated from it, the priest cannot claim payment for it in court.
אין לך בהן אלא משעת הרמה — ואם תאמר והא קרא לאו לאחר הרמה איירי אלא בעתיד ליתרם דמפקינן מיניה בפרק [אלו] הנשרפים (סנהדרין דף פג.) דטבל במיתה חלול חלול מתרומה דדריש לא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו בעתידים ליתרם הכתוב מדבר ויש לומר דהכא דריש מדסמך ירימו אצל לה' לומר לך שאין לגבוה בהן אלא משעת הרמה אי נמי משום דקאי אקרא דסמיך ליה ואיש כי יאכל קודש דאיירי לאחר הרמה:
The Gemara infers from this ruling: This indicates that if it was consumed from the time of separation onward, the priest may in any event claim payment for the teruma in court, and the one who consumed it must pay. But why must one pay? Let it be like a case where one causes damage to gifts of the priesthood or consumes them, with regard to which Rav Ḥisda states that he is exempt from payment. The Gemara responds: Here too,
The Vilna page served by shas.org, one PDF per amud.La página de Vilna servida por shas.org, un PDF por amud.דף וילנא מוגש על ידי shas.org, קובץ PDF אחד לכל עמוד.
Text from Sefaria. Gemara and translation from the William Davidson Talmud, with commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, CC BY-NC 4.0. Rashi and Tosafot are the Vilna edition, public domain.Texto de Sefaria. La Guemará y su traducción provienen del Talmud William Davidson, con comentario del rabino Adin Even-Israel Steinsaltz (traducción al inglés), CC BY-NC 4.0. Rashi y Tosafot son de la edición de Vilna, de dominio público.הטקסט מתוך ספריא. הגמרא והתרגום מתוך תלמוד ויליאם דוידסון, עם פירושו של הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ (התרגום לאנגלית), CC BY-NC 4.0. רש״י ותוספות הם ממהדורת וילנא, נחלת הכלל.
Walking through the sugya, step by step
130a — The mishna: three gifts, and why sacrifices are spared
The chapter opens: the foreleg, jaw and maw are given to the kohen from non-sacred animals, and the mishna
brackets their reach — in the Land and outside, with the Temple and without, but to non-sacred animals
and not to sacrificial ones.
Why spell out the exemption for sacrifices? Because reason pulls the other way — “שֶׁהָיָה בַּדִּין,” it would
have been right to infer it by kal vaḥomer:
If non-sacred animals, which owe no breast and thigh, nonetheless owe the gifts — then sacrificial
animals, which do owe the breast and thigh, should surely owe the gifts too!
So a verse is required to block it: “וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן” — “and I have given them to Aaron” (Lev.
7:34). The word “them” (otam) restricts the kohen to “מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן” — only what that passage
names, the breast and thigh, and nothing more from sacrifices.
130a — The mishna’s two lists: the redeemed blemished animal
Before the Gemara, the mishna adds a paired ruling about consecrated animals that were later redeemed, split
by when the blemish appeared. Where a permanent blemish preceded consecration, only the animal’s
value was ever sanctified; once redeemed it reverts almost fully to non-sacred status. Where consecration
came first (or a temporary blemish preceded it and a permanent one followed), the sanctity had already taken
hold in the body, and redemption leaves heavy traces. The six tests that separate them are laid out in the
grid below.
130a — The kal vaḥomer chase: could sacrifices owe the gifts after all?
The Gemara reads the mishna’s inference precisely: the reason sacrifices are exempt is only “טַעְמָא דִּכְתַב
רַחֲמָנָא אוֹתָם” — because the verse wrote “them.” Without that word, the kal vaḥomer would have stood.
Really? The Gemara now tries to refute the kal vaḥomer on its own — for if it collapses, the verse is
doing no work. Watch the pattern: each time it names the feature that makes non-sacred animals “special,” it
answers by finding another animal that lacks that feature yet still owes the gifts.
Refute it: what is unique about non-sacred animals? They owe the firstborn (bechora), which
sacrifices do not. So the inference is not airtight.
Then derive from non-sacred males — they never bear young, owe no firstborn, yet owe the gifts. What’s
unique about males? They owe the first shearing (reishit hagez).
Then from male goats — exempt from firstborn and first shearing, yet owe the gifts. What’s unique?
They enter the pen to be tithed (ma’aser behema).
Then from old male goats — which have already passed through the pen. What’s unique? They too
entered the pen to be tithed.
Then from a purchased or orphaned animal — never itself subject to the animal tithe. What’s unique?
Animals of their type enter the pen to be tithed.
And there the wall cracks.“בְּמִינָן קָאָמְרַתְּ?” — you rest it on their type entering the pen? But
sacrificial animals also have non-sacred animals of their type that enter the pen! So the kal vaḥomer
holds after all — and only the verse “them” keeps sacrifices out of the gifts.
130a–b — The mirror question: could non-sacred animals owe breast and thigh?
Now the inference runs the other direction. Since sacrifices are exempt from the gifts yet owe breast and
thigh, then non-sacred animals, which owe the gifts, should owe breast and thigh by kal vaḥomer. The
answer is a second limiting word: “וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים” — “this” (zeh) — foreleg, jaw and
maw, yes; anything else, no.
But wait — that implies that without “this,” non-sacred animals would owe breast and thigh. Yet breast and
thigh require waving (tenufa), and where could a non-sacred animal be waved? Outside the Temple is
impossible — the verse says the waving is “לִפְנֵי ה׳,” before the Lord (130b). Inside is impossible too —
you would be dragging a non-sacred animal into the courtyard. Since the rite simply cannot be performed,
no verse is needed to exempt non-sacred animals from breast and thigh.
130b — So why “this”? Rav Ḥisda’s exemption
If the word isn’t needed for that, what is “זֶה” teaching? Rav Ḥisda’s ruling:
“הַמַּזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה אוֹ שֶׁאֲכָלָן — פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם.” One who damages the priestly gifts,
or eats them before handing them over, is exempt from paying the kohen.
“This” — only these very items, not their monetary value, is what the kohen may claim. Examining the ruling
itself (gufa), the Gemara offers two possible reasons: either the exclusive word “this,” or because the
gifts are “מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים” — money with no claimants, since the owner may hand them to any
kohen and so none can personally sue.
130b — The sources pile on: are the gifts “money with claimants”?
A run of challenges now tests whether the gifts can, in fact, be pried out in court:
A baraita:“מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים” teaches the gifts are a din, a judgment — for what? Not for
extracting them through judges (which would give the kohen a claim, against Rav Ḥisda)? No — only for
distributing them through judges, i.e. the court directs the owner to which kind of kohen to give. This
dovetails with Rabbi Yonatan’s rule (via Rav Shmuel bar Naḥmani): one does not give a gift to a kohen
who is an am ha’aretz — “לְמַעַן יֶחֶזְקוּ בְּתוֹרַת ה׳,” only those who hold fast to Torah have a portion.
Rabbi Yehuda ben Beteira’s baraita: “this” teaches that only foreleg/jaw/maw are a “judgment,” not breast
and thigh. For what? If for distributing — but breast and thigh are distributed by judges too! So it must
be for extracting — contradicting Rav Ḥisda. The Gemara answers: the baraita speaks of gifts that
already reached the kohen’s hand while still untithed (b’tivlaihu), and this tanna holds “מַתָּנוֹת
שֶׁלֹּא הוּרְמוּ כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ,” unseparated gifts count as separated — so they are already his, and taking
them back is theft.
The Pe’a mishna: a homeowner traveling and out of funds may take gleanings and poor-tithe, and “when
he returns he repays” — Rabbi Eliezer. So one can be made to pay for gifts he never held! Rav Ḥisda:
that is only middat chasidut, an attribute of piety. Rava objects sharply: the tanna said he pays —
and you call it piety? And besides, Rabbi Eliezer’s view isn’t the law to begin with. Rather the
objection is from the seifa: the Sages exempt him because he was poor at that time — implying a wealthy
traveler would pay. Why should he? — let it be like one who damages the gifts! Rav Ḥisda holds firm:
even then, it is piety, not law.
A final baraita: a homeowner who eats his own untithed produce, or a Levi who eats his untithed
tithes, is exempt — “אֵין לְךָ בָּהֶן אֶלָּא מִשְּׁעַת הֲרָמָה,” the kohen has rights only from the moment
of separation onward. This implies that after separation he would pay — why, if damaging the gifts
carries no liability? — and the daf breaks off mid-answer (“הָכָא נָמֵי,” here too…), to be resolved on 131.
The distinctions, side by side
The heart of the first amud is the kal vaḥomer chase: each attempt to prove that sacrificial animals owe
the gifts is met by naming one feature the proposed source has and sacrifices lack — until that feature turns
out to describe sacrifices too, and the verse must do the work instead. Every row traces to the walkthrough.
Try to derive “sacrifices owe the gifts” from…
The unique feature that blocks it
Non-sacred animals
They owe the firstborn
Non-sacred males
They owe the first shearing
Male goats
They enter the pen to be tithed
Old male goats
They already entered the pen to be tithed
Purchased / orphaned animals
Animals of their type enter the pen to be tithed
…and the rebuttal
Sacrifices also have non-sacred animals of their type that enter the pen — so only the verse “them” exempts them
One line to carry with you
A kal vaḥomer is only as strong as the difference it ignores. The Gemara refuses to let the verse do easy
work: it presses the inference through every animal it can, and only when no difference is left standing does
it concede that the exemption of sacrifices rests on Scripture alone.
Recorriendo la suguiá, paso a paso
130a — La mishná: tres dones, y por qué los sacrificios se salvan
El capítulo abre: la pata delantera, la quijada y el cuajar se dan al cohén de los animales no sagrados, y
la mishná acota su alcance — en la Tierra y fuera, con el Templo y sin él, pero a los animales no
sagrados y no a los sagrados.
¿Por qué deletrear la exención de los sacrificios? Porque la razón tira en sentido contrario — “שֶׁהָיָה
בַּדִּין,” habría sido correcto inferirla por kal vajómer:
Si los animales no sagrados, que no deben ningún pecho y muslo, sin embargo deben los dones — entonces
los animales sagrados, que sí deben el pecho y el muslo, ¡seguramente deberían deber los dones también!
Así que se requiere un versículo para bloquearlo: “וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן” — “y les he dado a ellos a
Aarón” (Lev. 7:34). La palabra “a ellos” (otam) restringe al cohén a “מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן” — solo lo
que ese pasaje nombra, el pecho y el muslo, y nada más de los sacrificios.
130a — Las dos listas de la mishná: el animal defectuoso redimido
Antes de la Guemará, la mishná añade un fallo pareado sobre animales consagrados que fueron luego redimidos,
dividido según cuándo apareció la mancha. Donde una mancha permanente precedió a la consagración, solo
el valor del animal fue jamás santificado; una vez redimido revierte casi por completo al estatus no sagrado.
Donde la consagración vino primero (o una mancha transitoria la precedió y una permanente la siguió), la
santidad ya había prendido en el cuerpo, y la redención deja huellas pesadas. Las seis pruebas que los separan
están dispuestas en la cuadrícula de abajo.
130a — La persecución del kal vajómer: ¿podrían los sacrificios deber los dones después de todo?
La Guemará lee la inferencia de la mishná con precisión: la razón de que los sacrificios estén exentos es
solo “טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא אוֹתָם” — porque el versículo escribió “a ellos”. Sin esa palabra, el kal
vajómer habría quedado en pie. ¿En serio? La Guemará ahora intenta refutar el kal vajómer por sí solo —
pues si se derrumba, el versículo no hace trabajo alguno. Observa el patrón: cada vez que nombra el rasgo que
hace “especiales” a los animales no sagrados, responde hallando otro animal que carece de ese rasgo y sin
embargo debe los dones.
Refútalo: ¿qué es único de los animales no sagrados? Deben el primogénito (bejorá), que los
sacrificios no. Así que la inferencia no es hermética.
Luego deriva de los machos no sagrados — nunca paren, no deben primogénito, y sin embargo deben los
dones. ¿Qué es único de los machos? Deben la primera esquila (reshit haguéz).
Luego de los machos cabríos — exentos de primogénito y de primera esquila, y sin embargo deben los
dones. ¿Qué es único?Entran al corral para ser diezmados (maasér behemá).
Luego de los machos cabríos viejos — que ya pasaron por el corral. ¿Qué es único? Ellos también
entraron al corral para ser diezmados.
Luego de un animal comprado o huérfano — nunca sujeto él mismo al diezmo animal. ¿Qué es único? Los
animales de su tipo entran al corral para ser diezmados.
Y ahí se agrieta el muro.“בְּמִינָן קָאָמְרַתְּ?” — ¿lo apoyas en que su tipo entra al corral? ¡Pero los
animales sagrados también tienen animales no sagrados de su tipo que entran al corral! Así que el kal
vajómer se sostiene después de todo — y solo el versículo “a ellos” mantiene a los sacrificios fuera de los
dones.
130a–b — La pregunta espejo: ¿podrían los no sagrados deber el pecho y el muslo?
Ahora la inferencia corre en sentido inverso. Como los sacrificios están exentos de los dones y sin embargo
deben el pecho y el muslo, entonces los animales no sagrados, que deben los dones, deberían deber el pecho y
el muslo por kal vajómer. La respuesta es una segunda palabra limitante: “וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט
הַכֹּהֲנִים” — “este” (zeh) — pata delantera, quijada y cuajar, sí; cualquier otra cosa, no.
Pero un momento — eso implica que sin “este”, los animales no sagrados deberían el pecho y el muslo. Sin
embargo el pecho y el muslo requieren agitación (tenufá), ¿y dónde podría agitarse un animal no sagrado?
Fuera del Templo es imposible — el versículo dice que la agitación es “לִפְנֵי ה׳,” ante el Señor (130b).
Dentro también es imposible — estarías arrastrando un animal no sagrado al atrio. Como el rito
sencillamente no puede realizarse, no hace falta versículo para eximir a los animales no sagrados del pecho y
el muslo.
130b — Entonces, ¿por qué “este”? La exención de Rav Jisdá
Si la palabra no hace falta para eso, ¿qué enseña “זֶה”? El fallo de Rav Jisdá:
“הַמַּזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה אוֹ שֶׁאֲכָלָן — פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם.” Quien daña los dones sacerdotales, o los
come antes de entregarlos, está exento de pagar al cohén.
“Este” — solo estos mismísimos objetos, no su valor monetario, es lo que el cohén puede reclamar. Al examinar
el fallo mismo (gufa), la Guemará ofrece dos razones posibles: o la palabra exclusiva “este”, o porque
los dones son “מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים” — dinero sin reclamantes, ya que el dueño puede entregarlos a
cualquier cohén y por eso ninguno puede demandar personalmente.
130b — Las fuentes se amontonan: ¿son los dones “dinero con reclamantes”?
Una serie de objeciones prueba ahora si los dones pueden, de hecho, sacarse en el tribunal:
Una baraita:“מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים” enseña que los dones son un din, un juicio — ¿para qué? ¿No para
sacarlos por medio de jueces (lo que daría al cohén un reclamo, contra Rav Jisdá)? No — solo para
distribuirlos por medio de jueces, es decir, el tribunal dirige al dueño sobre a qué tipo de cohén dar.
Esto encaja con la regla de Rabí Ionatán (vía Rav Shmuel bar Najmani): no se da un don a un cohén que es
un am haáretz — “לְמַעַן יֶחֶזְקוּ בְּתוֹרַת ה׳,” solo quienes se aferran a la Torá tienen porción.
La baraita de Rabí Iehudá ben Beterá: “este” enseña que solo pata delantera/quijada/cuajar son un
“juicio”, no el pecho y el muslo. ¿Para qué? Si para distribuir — ¡pero el pecho y el muslo también se
distribuyen por jueces! Así que debe ser para sacarlos — contradiciendo a Rav Jisdá. La Guemará responde:
la baraita habla de dones que ya llegaron a la mano del cohén estando aún sin diezmar (betivlaihu), y
este taná sostiene “מַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ,” los dones sin separar cuentan como separados —
así que ya son suyos, y quitárselos es robo.
La mishná de Peá: un dueño de casa que viaja y sin fondos puede tomar espigas y diezmo del pobre, y
“cuando regresa, devuelve” — Rabí Eliézer. ¡Así que puede obligarse a alguien a pagar por dones que
nunca tuvo! Rav Jisdá: eso es solo midat jasidut, un atributo de piedad. Rava objeta agudamente: el
taná dijo paga — ¿y tú lo llamas piedad? Y además, la postura de Rabí Eliézer no es la ley para empezar.
Más bien la objeción es de la seifá: los Sabios lo eximen porque era pobre en ese momento —
implicando que un viajero ricosí pagaría. ¿Por qué habría de hacerlo? — ¡que sea como quien daña los
dones! Rav Jisdá se mantiene firme: aun entonces, es piedad, no ley.
Una baraita final: un dueño de casa que come su propio producto sin diezmar, o un Leví que come sus
diezmos sin diezmar, está exento — “אֵין לְךָ בָּהֶן אֶלָּא מִשְּׁעַת הֲרָמָה,” el cohén tiene derechos solo
desde el momento de la separación en adelante. Esto implica que después de la separación sí pagaría —
¿por qué, si dañar los dones no acarrea responsabilidad? — y el daf se corta a mitad de la respuesta
(“הָכָא נָמֵי,” aquí también…), para resolverse en 131.
Las distinciones, lado a lado
El corazón del primer amud es la persecución del kal vajómer: cada intento de probar que los animales
sagrados deben los dones se topa con nombrar un rasgo que la fuente propuesta tiene y los sacrificios no —
hasta que ese rasgo resulta describir también a los sacrificios, y el versículo debe hacer el trabajo en su
lugar. Cada fila se rastrea al recorrido de arriba.
Intentar derivar “los sacrificios deben los dones” de…
El rasgo único que lo bloquea
Animales no sagrados
Deben el primogénito
Machos no sagrados
Deben la primera esquila
Machos cabríos
Entran al corral para ser diezmados
Machos cabríos viejos
Ya entraron al corral para ser diezmados
Animales comprados / huérfanos
Los animales de su tipo entran al corral para ser diezmados
…y la refutación
Los sacrificios también tienen animales no sagrados de su tipo que entran al corral — así que solo el versículo “a ellos” los exime
Una línea para llevarte
Un kal vajómer es solo tan fuerte como la diferencia que ignora. La Guemará se niega a dejar que el versículo
haga trabajo fácil: presiona la inferencia por cada animal que puede, y solo cuando no queda diferencia en
pie concede que la exención de los sacrificios descansa en la Escritura sola.
עוברים על הסוגיה, צעד אחר צעד
קל ע”א — המשנה: שלוש מתנות, ומדוע הקדשים ניצלים
הפרק נפתח: הזרוע, הלחיים והקיבה ניתנות לכהן מן החולין, והמשנה תוחמת את היקפן — בארץ ובחוצה לארץ, בפני
הבית ושלא בפני הבית, אבל בחולין ולא במוקדשין.
מדוע לפרט את פטור הקדשים? כי הסברה מושכת לצד השני — “שֶׁהָיָה בַּדִּין,” היה ראוי ללומדו בקל וחומר:
אם חולין, שאינם חייבים בשום חזה ושוק, בכל זאת חייבים במתנות — אזי קדשים, שכן חייבים בחזה ושוק,
וודאי שיתחייבו במתנות אף הם!
לכן נחוץ פסוק לחסום זאת: “וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן” — “ואתן אותם לאהרן” (ויקרא ז, לד). המילה “אותם”
מגבילה את הכהן ל“מַה שֶּׁאָמוּר בָּעִנְיָן” — רק מה שאותה פרשה מזכירה, חזה ושוק, ולא יותר מן הקדשים.
קל ע”א — שתי רשימות המשנה: בעל המום שנפדה
קודם הגמרא, מוסיפה המשנה פסק זוגי על בהמות מוקדשות שנפדו אחר כך, החלוק לפי מתי נולד המום. מקום שמום
קבוע קדם להקדש, רק דמי הבהמה קדשו מעיקרם; משנפדתה היא חוזרת כמעט לגמרי למעמד חולין. מקום שההקדש קדם
(או שמום עובר קדם לו ומום קבוע בא אחריו), הקדושה כבר תפסה בגוף, והפדיון מותיר עקבות כבדים. ששת המבחנים
המפרידים ביניהם ערוכים בטבלה שלמטה.
קל ע”א — מרדף הקל וחומר: שמא הקדשים חייבים במתנות אחרי הכול?
הגמרא קוראת את דיוק המשנה במדויק: הטעם שהקדשים פטורים הוא רק “טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא אוֹתָם” — משום שכתב
הכתוב “אותם”. בלא אותה מילה, הקל וחומר היה עומד. באמת? הגמרא מנסה עתה לפרוך את הקל וחומר מעצמו — שהרי אם
הוא נופל, אין הפסוק עושה מלאכה. הבחן בתבנית: בכל פעם שהיא נוקבת בתכונה שעושה את החולין “מיוחדים”, היא משיבה
במציאת בהמה אחרת החסרה תכונה זו ובכל זאת חייבת במתנות.
פְּרוֹךְ: מה מיוחד בחולין? הם חייבים בבכורה, שהקדשים אינם. אם כן, הדיוק אינו אטום.
אזי לְמַד מזכרים של חולין — אינם יולדים, פטורים מבכורה, ובכל זאת חייבים במתנות. מה מיוחד בזכרים? הם
חייבים בראשית הגז.
אזי מתיישים — פטורים מבכורה ומראשית הגז, ובכל זאת חייבים במתנות. מה מיוחד? הם נכנסים לדיר
להתעשר (מעשר בהמה).
אזי מתיישים זקנים — שכבר עברו בדיר. מה מיוחד? אף הם נכנסו לדיר להתעשר.
אזי מלקוח ויתום — שאינם עצמם חייבים במעשר בהמה. מה מיוחד? בהמות ממינן נכנסות לדיר להתעשר.
וכאן נסדק הקיר.“בְּמִינָן קָאָמְרַתְּ?” — אתה תולה זאת במה שמינן נכנס לדיר? אבל אף לקדשים יש חולין ממינן
הנכנסים לדיר! אם כן, הקל וחומר עומד אחרי הכול — ורק הפסוק “אותם” מוציא את הקדשים מן המתנות.
קל ע”א–ע”ב — שאלת המראָה: שמא החולין חייבים בחזה ושוק?
עתה הדיוק רץ לכיוון ההפוך. הואיל והקדשים פטורים מן המתנות ובכל זאת חייבים בחזה ושוק, אזי החולין, החייבים
במתנות, יתחייבו בחזה ושוק בקל וחומר. התשובה היא מילה ממעטת שנייה: “וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים” —
“זה” — זרוע, לחיים וקיבה, כן; כל דבר אחר, לא.
אך רגע — משמע שבלא “זה”, החולין היו חייבים בחזה ושוק. אלא שחזה ושוק צריכים תנופה, והיכן תניף בהמת חולין?
בחוץ אי אפשר — הפסוק אומר שהתנופה היא “לִפְנֵי ה׳,” לפני ה׳ (קל ע”ב). בפנים אי אפשר אף היא — תכניס בהמת
חולין לעזרה. הואיל והמעשה פשוט אינו יכול להיעשות, אין צורך בפסוק לפטור את החולין מחזה ושוק.
קל ע”ב — אם כן, למה “זה”? פטור רב חסדא
אם אין המילה נחוצה לכך, מה מלמדת “זֶה”? פסק רב חסדא:
“הַמַּזִּיק מַתְּנוֹת כְּהוּנָּה אוֹ שֶׁאֲכָלָן — פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם.” המזיק את מתנות הכהונה, או אוכלן קודם נתינתן,
פטור מלשלם לכהן.
“זה” — רק החפצים עצמם, לא דמיהם, הוא מה שהכהן יכול לתבוע. בבחינת הפסק עצמו (גופא), מציעה הגמרא שני טעמים
אפשריים: או המילה הממעטת “זה”, או משום שהמתנות הן “מָמוֹן שֶׁאֵין לוֹ תּוֹבְעִים” — ממון שאין לו תובעים,
הואיל והבעלים רשאי לתתן לכל כהן ולכן אין אחד שיכול לתבען אישית.
קל ע”ב — המקורות נערמים: האם המתנות “ממון שיש לו תובעים”?
שורת קושיות בוחנת עתה אם אפשר בפועל להוציא את המתנות בבית דין:
ברייתא:“מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים” מלמדת שהמתנות דין — למאי? לא להוציאן בדיינים (שהיה נותן לכהן תביעה,
כנגד רב חסדא)? לא — רק לחולקן בדיינים, היינו בית דין מכוון את הבעלים לאיזה סוג כהן לתת. זה עולה בקנה
אחד עם הוראת רבי יונתן (בשם רב שמואל בר נחמני): אין נותנים מתנה לכהן שהוא עם הארץ — “לְמַעַן יֶחֶזְקוּ
בְּתוֹרַת ה׳,” רק המחזיקים בתורה יש להם מנת.
ברייתת רבי יהודה בן בתירא: “זה” מלמד שרק זרוע/לחיים/קיבה הם “דין”, לא חזה ושוק. למאי? אי לחולקן — והלוא
אף חזה ושוק נחלקים בדיינים! אלא ודאי להוציאן — כנגד רב חסדא. הגמרא משיבה: הברייתא עוסקת במתנות שכבר באו
ליד הכהן בעודן בטבלן (בטבלייהו), ותנא זה סובר “מַתָּנוֹת שֶׁלֹּא הוּרְמוּ כְּמִי שֶׁהוּרְמוּ,” מתנות שלא
הורמו כמי שהורמו — אם כן כבר שלו הן, וליטלן ממנו גזל.
משנת פאה: בעל בית מהלך שאזל כספו נוטל לקט ומעשר עני, ו“לכשיחזור ישלם” — רבי אליעזר. אם כן, אפשר
לחייב אדם לשלם על מתנות שלא הגיעו לידו מעולם! רב חסדא: זו רק מדת חסידות. רבא מקשה בחדות: התנא שנה
ישלם — ואתה קורא לזה חסידות? ועוד, שיטת רבי אליעזר אינה הלכה מעיקרא. אלא הקושיה מן הסיפא: חכמים
פוטרים אותו משום שעני היה באותה שעה — משמע שמהלך עשירכן משלם. ולמה? — יהי כמזיק מתנות! רב חסדא עומד
בשלו: אף אז, זו חסידות, לא דין.
ברייתא אחרונה: בעל בית שאכל פירותיו טבלים, או לוי שאכל מעשרותיו טבלים, פטור — “אֵין לְךָ בָּהֶן
אֶלָּא מִשְּׁעַת הֲרָמָה,” אין לכהן זכות בהם אלא משעת הרמה ואילך. משמע שמשעת הרמה ואילך כן משלם — ולמה, אם
אין חיוב על מזיק מתנות? — והדף נפסק באמצע התשובה (“הָכָא נָמֵי,” הכא נמי…), להיפתר בקלא.
ההבחנות, זו מול זו
לב העמוד הראשון הוא מרדף הקל וחומר: כל ניסיון להוכיח שהקדשים חייבים במתנות נענה בנקיבת תכונה אחת שיש למקור
המוצע ואין לקדשים — עד שתכונה זו מתגלה כמתארת אף את הקדשים, והפסוק נאלץ לעשות את המלאכה במקומה. כל שורה ניתנת
לעקוב אל ההליכה שלמעלה.
לנסות ללמוד “קדשים חייבים במתנות” מן…
התכונה הייחודית החוסמת
חולין
חייבים בבכורה
זכרים של חולין
חייבים בראשית הגז
תיישים
נכנסים לדיר להתעשר
תיישים זקנים
כבר נכנסו לדיר להתעשר
לקוח / יתום
בהמות ממינן נכנסות לדיר להתעשר
…והפירכה
אף לקדשים יש חולין ממינן הנכנסים לדיר — לכן רק הפסוק “אותם” מוציאם
שורה אחת לקחת אתכם
קל וחומר חזק רק כחוזק ההבדל שהוא מתעלם ממנו. הגמרא מסרבת להניח לפסוק לעשות מלאכה קלה: היא דוחקת את הדיוק דרך
כל בהמה שהיא יכולה, ורק כשלא נותר הבדל על כנו היא מודה שפטור הקדשים נשען על הכתוב לבדו.
🎯 Test yourselfPonte a pruebaבחנו את עצמכם
Tip: click the card, then keys 1–4 answer and Enter moves on.Consejo: pulsa en la tarjeta; luego 1–4 responden y Enter continúa.טיפ: הקישו על הכרטיס; אחר כך 1–4 עונים ו-Enter ממשיך.
Tomorrow (Tue, 8 September 2026):
Chullin 131 — The chase after Rav Ḥisda's exemption continues — baraita after baraita on whether the priestly gifts can be pried out of an owner in court, and the case of the king's seized threshing floor.
Mañana (mar, 8 de septiembre de 2026):
Julín 131 — Sigue la persecución de la exención de Rav Jisdá — baraita tras baraita sobre si los dones sacerdotales pueden sacársele a un dueño en el tribunal, y el caso de la era confiscada por el rey.
מחר (יום ג׳, 8 בספטמבר 2026):
חולין קלא — המרדף אחר פטור רב חסדא נמשך — ברייתא אחר ברייתא אם אפשר להוציא את מתנות הכהונה מבעלים בבית דין, ומעשה בגורן שאנס בית המלך.