Daf Yomi — Chullin 109 (חולין קט)Daf Yomi — Julín 109 (חולין קט)דף יומי — חולין קט

Chapter 8: Kol HaBasar (all meat — the laws of meat and milk) · Mon, 17 August 2026Capítulo 8: Kol HaBasar (toda la carne — las leyes de la carne y la leche) · lun, 17 de agosto de 2026פרק 8: כל הבשר (כל בשר — דיני בשר בחלב) · יום ב׳, 17 באוגוסט 2026
⚠️AI-generated study aid, built from the text of the daf. It does not replace learning the daf itself.Hoja generada por IA a partir del texto del daf. No reemplaza el estudio del daf mismo.דף עזר ללימוד שנוצר בבינה מלאכותית מתוך טקסט הדף. אינו מחליף את לימוד הדף עצמו.
📜 This is the daf itself — the Vilna page, not our writing. It is not AI-generated.Este es el daf mismo — la página de Vilna, no nuestra redacción. No está generado por IA.זהו הדף עצמו — דף וילנא, ולא כתיבה שלנו. הוא אינו מיוצר בבינה מלאכותית.

The big picture (read this first)

Two very different halves meet on this page. The first finishes the long fight carried over from yesterday: can a forbidden taste that soaked into a piece be “wrung back out” and forgiven? The Gemara pins Rabbi’s compromise down to its logical spine, and the answer is no — a piece that turned stays turned. The second half opens a fresh mishna about two organs, the udder and the heart, and with it a question that sounds technical but is really about what counts as milk and blood at all.

The udder is full of milk and yet, cooked whole, tastes of “meat seethed in its own milk” — and is permitted. Why? Because the milk in an udder never became milk: it was never collected in the animal’s innards, only embedded in the flesh. That single test — כָּנוּס בְּמֵעָיו, “collected in the innards” — divides the permitted udder from the forbidden calf’s stomach, and it is the hinge the whole second half turns on.

Three movements:

  1. The wringing dispute, closed (109a) — Rav Aḥa of Difti’s last challenge, Ravina’s answer from the shape of Rabbi’s ruling, and the sign-off vetu la midi — nothing more to say.
  2. The udder and the heart (109a–109b) — the new mishna, Rav’s two readings of “he does not transgress,” and the baraita that decides between udder and stomach.
  3. Yalta’s principle (109b) — for everything forbidden, a permitted counterpart; the udder as the kosher answer to a craving for meat-in-milk.

Key concepts & terms

Term Meaning
כְּחָל (kachal) The udder of a slaughtered animal; full of milk, yet permitted because that milk never became milk — one tears it and presses the milk out before cooking.
קֵבָה (keiva) The stomach (abomasum) of a suckling calf or lamb, holding milk it actually nursed; that milk is real milk, so the stomach cooked in it is forbidden.
לֵב (lev) The heart; being smooth, it barely absorbs blood in cooking, so removing its blood by tearing works even after the fact.
כָּנוּס בְּמֵעָיו (kanus b’me’av) “Collected in the innards” — the test that separates the forbidden stomach (its milk was gathered inside as milk) from the permitted udder (its milk never was).
אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ (efshar lisochato) “It can be wrung out” — whether an absorbed forbidden substance that could in principle be squeezed back out still forbids; settled here as asur, it does.
מִין בְּמִינוֹ (min bemino) A forbidden food inside more of its own type; per Rabbi Yehuda, and now Rabbi, it is never nullified, so one tainted piece forbids all the rest.
אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו (eino over alav) “He does not transgress by it” — the mishna’s guarded phrase, read by Rav either as fully permitted or as exempt from the Torah but rabbinically forbidden.
חֲצִי שִׁיעוּר (chatzi shiur) A half-measure — here, less than a kezayit of blood in the heart; forbidden by Torah law though it carries no lashes or karet.
קוֹרְעוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב (kore’o sheti va’erev) Tearing an udder “lengthwise and crosswise” and pressing it to the wall — Rav Yehuda’s thorough method, which Rabbi Elazar says is more than required.
וְתוּ לָא מִידֵּי (vetu la midi) “And nothing more” — the Gemara’s own sign-off that a line of argument is closed and the ruling settled.
דַּם טוֹהַר (dam tohar) “Blood of purity” — the post-childbirth flow that does not render a woman impure; Yalta’s example of a permitted counterpart to the forbidden niddah.

El panorama general (leer esto primero)

Dos mitades muy distintas se encuentran en esta página. La primera cierra la larga pelea traída de ayer: ¿puede un sabor prohibido que se empapó en un trozo ser “exprimido de vuelta” y perdonado? La Guemará fija el acuerdo de Rabí sobre su columna lógica, y la respuesta es no — un trozo que cambió, cambió para quedarse. La segunda mitad abre una mishná nueva sobre dos órganos, la ubre y el corazón, y con ella una pregunta que suena técnica pero que en verdad es sobre qué cuenta como leche y como sangre en absoluto.

La ubre está llena de leche y sin embargo, cocida entera, sabe a “carne cocida en su propia leche” — y está permitida. ¿Por qué? Porque la leche de una ubre nunca fue leche: nunca se reunió en las entrañas del animal, solo quedó embebida en la carne. Esa única prueba — כָּנוּס בְּמֵעָיו, “reunido en las entrañas” — separa la ubre permitida del estómago prohibido del ternero, y es el gozne sobre el que gira toda la segunda mitad.

Tres movimientos:

  1. La disputa del exprimido, cerrada (109a) — el último desafío de Rav Ajá de Difti, la respuesta de Ravina desde la forma del fallo de Rabí, y el cierre vetu la midí — no hay nada más que decir.
  2. La ubre y el corazón (109a–109b) — la nueva mishná, las dos lecturas de Rav de “no transgrede por ello”, y la baraita que decide entre la ubre y el estómago.
  3. El principio de Ialtá (109b) — para todo lo prohibido, una contraparte permitida; la ubre como la respuesta kosher a un antojo de carne con leche.

Conceptos y términos clave

Término Significado
כְּחָל (kajal) La ubre de un animal faenado; llena de leche, pero permitida porque esa leche nunca fue leche — uno la rasga y le exprime la leche antes de cocinar.
קֵבָה (keivá) El estómago (abomaso) de un ternero o cordero lactante, con la leche que de veras mamó; esa leche es leche real, así que el estómago cocido en ella está prohibido.
לֵב (lev) El corazón; siendo liso, apenas absorbe sangre al cocinarse, así que quitarle la sangre por rasgado sirve aun después del hecho.
כָּנוּס בְּמֵעָיו (kanus bemeav) “Reunido en las entrañas” — la prueba que separa el estómago prohibido (su leche se juntó adentro como leche) de la ubre permitida (su leche nunca lo fue).
אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ (efshar lisojató) “Se puede exprimir” — si una sustancia prohibida absorbida que en principio podría exprimirse de vuelta sigue prohibiendo; resuelto aquí como asur, sí lo hace.
מִין בְּמִינוֹ (min bemino) Una comida prohibida dentro de más comida de su propia especie; según Rabí Iehudá, y ahora Rabí, nunca se anula, así que un trozo contaminado prohíbe a todo el resto.
אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו (eino over alav) “No transgrede por ello” — la frase cautelosa de la mishná, leída por Rav o como plenamente permitida o como exenta de la Torá pero rabínicamente prohibida.
חֲצִי שִׁיעוּר (jatzí shiur) Una media medida — aquí, menos de un kezáit de sangre en el corazón; prohibida por ley de la Torá aunque no acarree azotes ni karet.
קוֹרְעוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב (kore’ó shetí vaérev) Rasgar una ubre “a lo largo y a lo ancho” y apretarla contra la pared — el método a fondo de Rav Iehudá, que Rabí Elazar dice que es más de lo necesario.
וְתוּ לָא מִידֵּי (vetu la midí) “Y nada más” — el propio cierre de la Guemará de que una línea de argumento queda concluida y el fallo asentado.
דַּם טוֹהַר (dam tohar) “Sangre de pureza” — el flujo posparto que no vuelve impura a la mujer; el ejemplo de Ialtá de una contraparte permitida a la nidá prohibida.

התמונה הגדולה (לקרוא קודם)

שני חצאים שונים מאוד נפגשים בדף הזה. הראשון מסיים את המאבק הארוך שנמשך מאתמול: האם טעם אסור שנבלע בחתיכה אפשר ״לסוחטו חזרה״ ולהתירו? הגמרא מצמצמת את פשרתו של רבי אל עמוד השדרה ההגיוני שלה, והתשובה היא לא — חתיכה שנהפכה נשארת הפוכה. החצי השני פותח משנה חדשה בשני איברים, הכחל והלב, ועמה שאלה שנשמעת טכנית אבל היא באמת על מה נחשב חלב ודם מלכתחילה.

הכחל מלא חלב, ואף על פי כן, כשמבשלים אותו שלם, טעמו כבשר שנתבשל בחלב שלו — והוא מותר. ולמה? מפני שהחלב שבכחל לא נעשה חלב מעולם: לא היה כנוס במעי הבהמה, אלא בלוע בבשר בלבד. המבחן היחיד הזה — כָּנוּס בְּמֵעָיו — הוא המפריד בין הכחל המותר לקיבה האסורה, והוא הציר שכל החצי השני סובב עליו.

שלוש תנועות:

  1. מחלוקת הסחיטה, נסגרת (קט ע״א) — קושייתו האחרונה של רב אחא מדפתי, תשובת רבינא מצורת פסקו של רבי, והחתימה ותו לא מידי.
  2. הכחל והלב (קט ע״א–ע״ב) — המשנה החדשה, שתי קריאותיו של רב ב״אינו עובר עליו״, והברייתא המכריעה בין כחל לקיבה.
  3. כללה של ילתא (קט ע״ב) — שכנגד כל איסור התירה תורה דבר דומה; והכחל כתשובה הכשרה לתאווה לבשר בחלב.

מושגים ומונחים מרכזיים

מונח פירוש
כְּחָל עטין הבהמה השחוטה; מלא חלב ואף על פי כן מותר, שאותו חלב לא נעשה חלב מעולם — וקורעו וטחו קודם בישול.
קֵבָה קיבתו של עגל או טלה יונק, ובה חלב שינק ממש; חלב גמור הוא, ולכן קיבה שנתבשלה בו אסורה.
לֵב הלב; מתוך שהוא חלק כמעט אינו בולע דם בבישול, ולכן הוצאת דמו בקריעה מועילה אף בדיעבד.
כָּנוּס בְּמֵעָיו ״כנוס במעיו״ — המבחן המפריד בין הקיבה האסורה (שחלבה נאסף בתוכה כחלב) לכחל המותר (שחלבו לא היה כן מעולם).
אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ ״אפשר לסוחטו״ — אם איסור שנבלע ואפשר בעיקרון לסוחטו חזרה עדיין אוסר; ונפסק כאן לאסור.
מִין בְּמִינוֹ איסור בתוך מינו; ולרבי יהודה, וכעת אף לרבי, אינו בטל לעולם, ולכן חתיכה אחת שנאסרה אוסרת את כל השאר.
אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו לשונה המסויגת של המשנה, שרב קורא בה או מותר גמור או פטור מן התורה ואסור מדרבנן.
חֲצִי שִׁיעוּר פחות מכזית דם שבלב; אסור מן התורה אף שאין בו מלקות ולא כרת.
קוֹרְעוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב קריעת הכחל לאורכו ולרוחבו וטיחתו בכותל — דרכו היסודית של רב יהודה, שרבי אלעזר אומר שאינה מעכבת.
וְתוּ לָא מִידֵּי ״ותו לא מידי״ — חתימתה של הגמרא עצמה שקו הדיון נסגר וההלכה הוכרעה.
דַּם טוֹהַר הדם שלאחר לידה שאינו מטמא; דוגמתה של ילתא למותר שכנגד איסור הנידה.

🃏 FlashcardsTarjetasכרטיסיות

The terms above, one per card. Read the term, recall what it means on this daf, then turn the card over and say whether you had it. Whatever you flag comes back at the end in a shorter second round.Los términos de arriba, uno por tarjeta. Lee el término, recuerda qué significa en este daf, luego gira la tarjeta y di si lo sabías. Lo que marques vuelve al final en una segunda ronda, más corta.המונחים שלמעלה, אחד לכל כרטיס. קראו את המונח, נסו להיזכר מה משמעותו בדף הזה, ואז הפכו את הכרטיס ואמרו אם ידעתם. כל מה שתסמנו יחזור בסוף בסיבוב שני, קצר יותר.

Tip: click the card, then space flips it, ← → move, 1 / 2 rate it.Consejo: pulsa en la tarjeta; la barra espaciadora la gira, ← → navegan, 1 / 2 califican.טיפ: הקישו על הכרטיס; מקש הרווח הופך אותו, ← → מדפדפים, 1 / 2 מדרגים.

Who’s who in today’s daf

Tannaim

  • Rabbi Yehuda (bar Ilai) — fourth-generation Tanna, leading student of Rabbi Akiva; the voice, here vindicated, of efshar lisochato asur and min bemino lo batil.
  • The Rabbis (Chachamim) — the anonymous majority he disputes, holding a wrung-out piece permitted and like nullified by like.
  • Rabbi (Yehuda HaNasi, Rebbi) — fifth/sixth-generation Tanna, redactor of the Mishna; his even-handed compromise is shown to rest on the wringing question, and he comes down with Rabbi Yehuda.

Eretz-Yisrael Amoraim

  • Rabbi Zeira — third generation; a Babylonian who ascended to Eretz Yisrael, he transmits Rav’s ruling on the udder in both its versions.
  • Rabbi Elazar (ben Pedat) — third generation, a leading student of Rabbi Yoḥanan; teaches that a single tear suffices for the udder. (Not the Tanna Rabbi Elazar ben Shamua, nor Rabbi Eliezer.)

Babylonian Amoraim

  • Rav (Abba Arikha) — first generation, founder of Sura; source of the two readings of “he does not transgress,” and, through Rashi, of the ruling that follows Rabbi Yehuda.
  • Rav Yehuda (bar Yeḥezkel) — second generation, founder of Pumbedita, student of Rav and Shmuel; prescribes tearing the udder sheti va’erev. (Note the clash of names: this Rav Yehuda the Amora is not Rabbi Yehuda bar Ilai the Tanna, who also appears on this very daf.)
  • Rav Naḥman (bar Yaakov) — third generation, at Nehardea; Yalta’s husband, who has the udders roasted for her.
  • Yalta — Rav Naḥman’s wife and daughter of the Exilarch’s house (of Rabbah bar Avuha); a learned and forceful figure, author of the principle that every prohibition has a permitted twin.
  • Rav Aḥa of Difti — a late Amora, frequent study-partner of Ravina; presses the challenge that the dispute might be about like-in-like rather than wringing. (Of Difti — from Be-Difti; not to be confused with Rav Aḥa bar Rav Ashi or the other many “Rav Aḥa”s.)
  • Ravina — the answer from the shape of Rabbi’s ruling that closes the sugya. (Whether the elder Ravina or his nephew, the Gemara does not fix; I would not press it.)

Quién es quién en el daf de hoy

Tanaím

  • Rabí Iehudá (bar Ilái) — Taná de cuarta generación, discípulo destacado de Rabí Akivá; la voz, aquí reivindicada, de efshar lisojató asur y min bemino lo batil.
  • Los Sabios (Jajamim) — la mayoría anónima que él disputa, que sostiene que un trozo exprimido está permitido y que lo igual se anula en lo igual.
  • Rabí (Iehudá HaNasí, Rebí) — Taná de quinta/sexta generación, redactor de la Mishná; se muestra que su acuerdo equilibrado descansa sobre la cuestión del exprimido, y se decide con Rabí Iehudá.

Amoraím de Erretz Israel

  • Rabí Zeirá — tercera generación; un babilonio que ascendió a Erretz Israel, transmite el fallo de Rav sobre la ubre en sus dos versiones.
  • Rabí Elazar (ben Pedat) — tercera generación, discípulo destacado de Rabí Iojanán; enseña que un solo corte basta para la ubre. (No el Taná Rabí Elazar ben Shamúa, ni Rabí Eliézer.)

Amoraím de Babilonia

  • Rav (Aba Arijá) — primera generación, fundador de Sura; fuente de las dos lecturas de “no transgrede por ello”, y, vía Rashi, del fallo que sigue a Rabí Iehudá.
  • Rav Iehudá (bar Iejezkel) — segunda generación, fundador de Pumbedita, discípulo de Rav y Shmuel; prescribe rasgar la ubre shetí vaérev. (Nota el choque de nombres: este Rav Iehudá el Amorá no es Rabí Iehudá bar Ilái el Taná, que también aparece en este mismísimo daf.)
  • Rav Najmán (bar Iaakov) — tercera generación, en Nehardea; esposo de Ialtá, que hace asar las ubres para ella.
  • Ialtá — esposa de Rav Najmán e hija de la casa del Exilarca (de Rabá bar Avuhá); una figura culta y enérgica, autora del principio de que toda prohibición tiene una gemela permitida.
  • Rav Ajá de Difti — un Amorá tardío, frecuente compañero de estudio de Ravina; plantea el desafío de que la disputa podría ser sobre lo igual-en-lo-igual y no sobre el exprimido. (De Difti — de Be-Difti; no confundir con Rav Ajá bar Rav Ashi ni con los muchos otros “Rav Ajá”.)
  • Ravina — la respuesta desde la forma del fallo de Rabí que cierra la suguiá. (Si el Ravina mayor o su sobrino, la Guemará no lo fija; yo no lo forzaría.)

מי ומי בדף של היום

תנאים

  • רבי יהודה (בר אלעאי) — תנא מן הדור הרביעי, מגדולי תלמידי רבי עקיבא; הקול, שידו על העליונה כאן, של ״אפשר לסוחטו אסור״ ו״מין במינו לא בטיל״.
  • חכמים — הרוב הסתמי שכנגדו, הסוברים שחתיכה שנסחטה מותרת ושהמין בטל במינו.
  • רבי (יהודה הנשיא) — תנא מן הדור החמישי/שישי, עורך המשנה; פשרתו המאוזנת מתבררת כתלויה בשאלת הסחיטה, והוא עומד עם רבי יהודה.

אמוראי ארץ ישראל

  • רבי זירא — דור שלישי; בבלי שעלה לארץ ישראל, והוא מוסר את הוראת רב בכחל בשני נוסחיה.
  • רבי אלעזר (בן פדת) — דור שלישי, מגדולי תלמידי רבי יוחנן; מלמד שקריעה אחת דיה בכחל. (ואינו התנא רבי אלעזר בן שמוע, ולא רבי אליעזר.)

אמוראי בבל

  • רב (אבא אריכא) — דור ראשון, מייסד סורא; ממנו שתי הקריאות ב״אינו עובר עליו״, ודרך רש״י אף הפסק ההולך אחר רבי יהודה.
  • רב יהודה (בר יחזקאל) — דור שני, מייסד פומבדיתא, תלמידם של רב ושמואל; מורה לקרוע את הכחל שתי וערב. (ושימו לב להתנגשות השמות: רב יהודה האמורא אינו רבי יהודה בר אלעאי התנא, המופיע בדף הזה ממש.)
  • רב נחמן (בר יעקב) — דור שלישי, בנהרדעא; בעלה של ילתא, שציווה לצלות לה כחלים.
  • ילתא — אשתו של רב נחמן ובת בית ריש גלותא (מבית רבה בר אבוה); דמות למדנית ותקיפה, בעלת הכלל שכל איסור יש כנגדו היתר.
  • רב אחא מדפתי — אמורא מאוחר, בן זוגו הקבוע של רבינא בלימוד; מקשה שמא נחלקו במין במינו ולא בסחיטה. (מדפתי — מבי דפתי; ואינו רב אחא בר רב אשי ולא שאר רבים ששמם רב אחא.)
  • רבינא — התשובה מצורת פסקו של רבי, החותמת את הסוגיה. (ואם רבינא הקשיש או בן אחיו — אין הגמרא קובעת, ואיני מכריע.)

The whole Vilna page as it is printed — Gemara in the middle, Rashi and Tosafot in the margins, Mesoras HaShas and Ein Mishpat down the sides. Open it full size to read it comfortably, and tap any line underneath it for the English of that passage.La página de Vilna completa, tal como está impresa — la Guemará en el centro, Rashi y Tosafot en los márgenes, Masoret HaShas y Ein Mishpat a los lados. Ábrela a tamaño completo para leerla con comodidad; debajo está su texto, pasaje por pasaje.דף וילנא כולו כפי שהוא מודפס — הגמרא באמצע, רש״י ותוספות בשוליים, מסורת הש״ס ועין משפט בצדדים. פתחו אותו בגודל מלא כדי לקרוא בנוחות; מתחתיו מופיע הטקסט שלו, קטע אחר קטע.

חולין ק״ט. Open full sizeAbrir a tamaño completoפתיחה בגודל מלא

Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע

The Gemara objects: From Rabbi Yehuda HaNasi’s acceptance of Rabbi Yehuda’s opinion only when one did not stir or cover the pot, one can conclude by inference that Rabbi Yehuda himself maintains that even when one stirred the contents of the pot continuously from beginning to end, i.e., before and after the drop of milk was absorbed, or covered the pot continuously from beginning to end, all the contents of the pot are prohibited. But why should this be so? The first piece of meat did not absorb any more milk than the others. Since the milk definitely diffused evenly through the pot immediately, it should be nullified, assuming that the pot’s contents amount to more than sixty times the milk.
The Gemara responds: Say that Rabbi Yehuda is stringent because one might not have stirred thoroughly, or he might not have covered the pot thoroughly, and therefore initially the milk might have been absorbed only by the first piece, rendering it prohibited. Afterward, when he does stir thoroughly, that piece of meat renders the other pieces prohibited. Rabbi Yehuda HaNasi does not share this concern.
new sugyaThe Gemara returns to Rabbi Yehuda HaNasi’s statement: The Master said above: And the statement of the Rabbis appears correct in a case where one stirred the pot and covered it. The Gemara asks: What is the meaning of the term: Stirred, and what is the meaning of the term: Covered? If we say that he stirred at the end, after the first piece absorbed the milk, and did not stir at the beginning, beforehand, and likewise he covered at the end and did not cover at the beginning, one may respond: Didn’t you already say on the previous amud that the statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case? Rather, it must be a case where he stirred continuously from beginning to end or covered the pot continuously from beginning to end.
If so, one can conclude by inference from Rabbi Yehuda HaNasi’s qualified acceptance of the Rabbis’ opinion that the Rabbis themselves maintain that even when one stirred only at the end and did not stir at the beginning, and similarly if he covered the pot only at the end and did not cover at the beginning, all the contents of the pot are permitted. Even the first piece is permitted, as they hold that the milk it absorbed diffused out of it and throughout the pot.
Evidently, the Rabbis maintain that an item that can be wrung to remove the forbidden substance is permitted. This illustrates that tanna’im dispute this issue, as according to Rabbi Yehuda and Rabbi Yehuda HaNasi, an item that can be wrung to remove the forbidden substance is prohibited.
Rav Aḥa of Difti said to Ravina: From where is it derived that Rabbi Yehuda and the Rabbis disagree with regard to an item that can be wrung? Perhaps even if an item can be wrung, everyone agrees that it remains prohibited, and here they disagree with regard to whether a type of food mixed with food of its own type can be nullified. And Rabbi Yehuda conforms to his standard line of reasoning, as he said that a type of food mixed with food of its own type cannot be nullified. And likewise, the Rabbis conform to their standard line of reasoning, as they said that a type of food mixed with food of its own type can be nullified. This is why they maintain that all the meat in the pot is permitted.
Ravina responded: What is this reasoning? Granted, if you say that the Rabbis here hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to the issue of a type of food mixed with food of its own type, and they disagree with regard to an item that can be wrung, that is why Rabbi Yehuda HaNasi says: The statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case, when one did not initially stir or cover the pot, and the statement of the Rabbis appears to be correct in that case, when one did initially stir or cover it, since the issue of when one stirred or covered the pot is relevant to the dispute, as explained above.
But if you say: Everyone agrees that an item that can be wrung is prohibited, and here they disagree only with regard to a type of food mixed with food of its own type, Rabbi Yehuda HaNasi should not phrase his statement as a qualified acceptance of both opinions, which seems arbitrary. Rather, he should have said this: I accept that a type of food is not nullified by a food of its own type. Therefore, the statement of Rabbi Yehuda appears correct where one did not stir initially, as the flavor of the prohibited first piece cannot be nullified; but it does not appear correct where one stirred immediately, since in that case, even the first piece is not prohibited, and I do not share Rabbi Yehuda’s concern that perhaps one did not stir thoroughly. And nothing more need be said.
MISHNA: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk, and only then is it permitted to cook it. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition against cooking and eating meat and milk and does not receive lashes for it, as the halakhic status of the milk in the udder is not that of milk. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, and only then may he cook and eat it. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition against consuming blood and is not liable to receive karet for it.
חולין ק״ט: Open full sizeAbrir a tamaño completoפתיחה בגודל מלא

Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע

GEMARA: The mishna teaches that if one did not tear the udder of a slaughtered animal before cooking it he does not violate the biblical prohibition against eating meat and milk. Rabbi Zeira says that Rav says: He does not violate the prohibition, and it is altogether permitted to eat the cooked product ab initio. The Gemara objects: But didn’t we learn in the mishna: He does not violate the prohibition, i.e., he is not held liable after the fact. One can infer from here as follows: He does not violate a prohibition by Torah law, but there is nevertheless a prohibition ab initio by rabbinic law.
The Gemara explains: By right the mishna should have taught that there is no prohibition here by rabbinic law either. But the tanna of the mishna uses this language since he wants to teach in the latter clause: One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, but if he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition. There it is true that although he does not violate a prohibition by Torah law there is a prohibition by rabbinic law. To preserve linguistic symmetry, he teaches the first clause in this manner as well, stating: He does not violate the prohibition.
The Gemara suggests: Let us say that the following baraita supports this opinion: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition against cooking and eating meat and milk and does not receive lashes for it. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he tears it after its cooking, and it is permitted. One can infer from the baraita that it is only the heart that requires tearing after cooking if it was not torn beforehand. But the udder does not require tearing after being cooked unlawfully. Evidently, it is permitted as is.
The Gemara rejects this: Perhaps one should infer the opposite, that tearing after cooking is sufficient only to render the heart permitted, as the heart does not absorb blood through cooking. But tearing after cooking is not sufficient to render the udder permitted, as the meat of the udder absorbs the milk through cooking, and tearing will not remove the absorbed milk.
And some say a different version of the above exchange, based on a different version of Rav’s statement: Rabbi Zeira says that Rav says: If one does not tear the udder of a slaughtered animal before cooking it, he does not violate the Torah prohibition, but it is prohibited to eat the cooked product by rabbinic law. The Gemara suggests: Let us say that the mishna supports this opinion, as it states: He does not violate the prohibition, indicating that although he does not violate a Torah prohibition and is not flogged, there is nevertheless a prohibition by rabbinic law.
The Gemara responds: By right the mishna should have taught that there is not even a prohibition by rabbinic law. But the tanna of the mishna uses this language since he wants to teach the latter clause: One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, but if he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition for it. There, it is true that although he does not violate a Torah prohibition there is a prohibition by rabbinic law. He therefore teaches in the first clause in this manner as well, stating: He does not violate the prohibition for it.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition for it. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he tears it after its cooking, and it is permitted. One can infer from the baraita that it is only the heart that requires tearing after cooking if it was not torn beforehand, but the udder does not require tearing after being cooked unlawfully. Evidently, it is permitted as is.
The Gemara rejects this: Perhaps one should infer the opposite, that tearing after cooking is sufficient only to render the heart permitted, as the heart does not absorb blood through cooking. But tearing it after cooking is not sufficient to render the udder permitted, as the meat of the udder absorbs the milk through cooking, and tearing will not remove the absorbed milk. This concludes the second version of the Gemara’s discussion.
The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the first version of Rav’s statement: An udder that one cooked, i.e., roasted, in its milk is permitted. By contrast, the stomach of a suckling lamb or calf that one cooked, i.e., roasted, together with the milk it contains is prohibited for consumption.
The baraita explains: And what is the distinction between this stomach and that udder? The milk this calf suckled was considered milk the moment it left the mother’s teat, and it was merely collected in the calf’s innards. But that milk in the udder is not defined as milk, since it was never collected in the animal’s innards from outside but is found in the flesh. Consequently, this meat of the udder is not prohibited if it is roasted with the milk it contains, although one should still tear it by rabbinic law ab initio.
new sugyaThe Gemara inquires: How must one tear an udder before cooking it? Rav Yehuda says: One tears it lengthwise and widthwise [sheti va’erev] and smears it against a wall to remove all the milk. The Gemara relates: Rabbi Elazar said to his attendant: Tear an udder for me before you roast it, and I will eat it. The Gemara asks: What is this episode teaching us? It is explicitly stated in the mishna that one must do this. The Gemara answers: This story teaches us that according to Rabbi Elazar we do not require one to tear it lengthwise and widthwise and smear it against a wall. Rather, it is enough simply to tear it once, either lengthwise or widthwise.
new sugyaYalta said to her husband Rav Naḥman: Now as a rule, for any item that the Merciful One prohibited to us, He permitted to us a similar item. He prohibited to us the consumption of blood, yet He permitted to us the consumption of liver, which is filled with blood and retains the taste of blood. Likewise, God prohibited sexual intercourse with a menstruating woman, but permitted sexual intercourse with one’s wife while she discharges the blood of purity. During a particular period after giving birth, even if she experiences a flow of blood she is not rendered ritually impure and remains permitted to her husband by Torah law.
Furthermore, the Torah prohibits the consumption of the forbidden fat of a domesticated animal, but permitted the fat of an undomesticated animal, which has the same flavor. It is prohibited to eat pork, but one may eat the brain of a shibuta fish, which has a similar taste. One may not eat giruta, a non-kosher fish, but one may eat the tongue of a fish, which tastes similar.
Likewise, the Torah prohibits sexual intercourse with the wife of another man but permitted one to marry a divorced woman in her previous husband’s lifetime. The Torah prohibits sexual intercourse with one’s brother’s wife, and yet it permits one to marry his yevama, i.e., his brother’s widow when the brother dies childless. Finally, the Torah prohibits sexual intercourse with a gentile woman but permitted one to marry a beautiful woman who is a prisoner of war (see Deuteronomy 21:10–14). Yalta concluded: The Torah prohibits the consumption of meat cooked in milk; I wish to eat a dish that tastes like meat cooked in milk.
Upon hearing this, Rav Naḥman said to his cooks: Roast udders on a spit for her. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that one must tear the udder first? Rav Naḥman did not tell his cooks to tear the udders. The Gemara answers: That requirement was stated only with regard to cooking in a pot, not roasting.
The Gemara asks: But isn’t it taught in the baraita cited above: An udder that one cooked in its milk is permitted? This indicates that after the fact, yes, it is permitted, but one may not roast it ab initio without tearing it. The Gemara answers: The same is true even of roasting ab initio, i.e., it is permitted, and the tanna of the baraita uses this language since he wants to teach in the latter clause: A stomach

The daf laid out as it is printed: the Gemara in the middle, Rashi on the inner margin and Tosafot on the outer one. Nothing here was written by us.El daf con la disposición de la página impresa: la Guemará en el centro, Rashi en el margen interior y Tosafot en el exterior. Nada de esto fue escrito por nosotros.הדף בעימוד שבו הוא מודפס: הגמרא באמצע, רש״י בשוליים הפנימיים ותוספות בחיצוניים. שום דבר כאן לא נכתב על ידינו.

ShowMostrarהצגה

חולין ק״ט. Open on SefariaAbrir en Sefariaפתיחה בספריא

מִכְּלָל דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: כִּי נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף – אָסוּר, אַמַּאי? הָא לָא בָּלַע כְּלָל!

The Gemara objects: From Rabbi Yehuda HaNasi’s acceptance of Rabbi Yehuda’s opinion only when one did not stir or cover the pot, one can conclude by inference that Rabbi Yehuda himself maintains that even when one stirred the contents of the pot continuously from beginning to end, i.e., before and after the drop of milk was absorbed, or covered the pot continuously from beginning to end, all the contents of the pot are prohibited. But why should this be so? The first piece of meat did not absorb any more milk than the others. Since the milk definitely diffused evenly through the pot immediately, it should be nullified, assuming that the pot’s contents amount to more than sixty times the milk.

ופרכינן מכלל דר' יהודה סבר כי ניער כו' — נמי אסירי דמדקאמר רואה אני דברי ר' יהודה בשלא ניער בתחלה אבל איני רואה את מה שהוא אוסר אף בשניער מכלל דאיהו אף בשניער אסר מדלא קתני אמר רבי לא אמר ר' יהודה אלא בשלא ניער:

הא לא בלעה — חתיכה ראשונה יותר מן האחרונה ובטיפה הזאת אין שיעור לאסור את כולן:

אֵימָא: לֹא נִיעֵר יָפֶה יָפֶה, וְלֹא כִּסָּה יָפֶה יָפֶה.

The Gemara responds: Say that Rabbi Yehuda is stringent because one might not have stirred thoroughly, or he might not have covered the pot thoroughly, and therefore initially the milk might have been absorbed only by the first piece, rendering it prohibited. Afterward, when he does stir thoroughly, that piece of meat renders the other pieces prohibited. Rabbi Yehuda HaNasi does not share this concern.

שמא לא ניער תחלה יפה — ובלעה ואח"כ פלטה כשניער בסוף ובהא גזירה לא סבר לה רבי כוותיה אבל בדאפשר לסוחטו אסור ובמין במינו לא בטיל סבר לה כוותיה:

ודברי חכמים כשניער מאי ניער אילימא ניער בסוף ולא בתחלה — ה"מ למיפרך מכלל דלרבנן אפילו לא ניער כלל מבלע בלע מיפלט לא פליט אלא דפריך טפי שפיר:

אָמַר מָר, וְדִבְרֵי חֲכָמִים כְּשֶׁנִּיעֵר וְכִסָּה. מַאי ״נִיעֵר״ וּמַאי ״כִּסָּה״? אִילֵּימָא נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, וְכִסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – הָאָמְרַתְּ נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא! אֶלָּא נִיעֵר מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף, וְכִסָּה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף.

new sugyaThe Gemara returns to Rabbi Yehuda HaNasi’s statement: The Master said above: And the statement of the Rabbis appears correct in a case where one stirred the pot and covered it. The Gemara asks: What is the meaning of the term: Stirred, and what is the meaning of the term: Covered? If we say that he stirred at the end, after the first piece absorbed the milk, and did not stir at the beginning, beforehand, and likewise he covered at the end and did not cover at the beginning, one may respond: Didn’t you already say on the previous amud that the statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case? Rather, it must be a case where he stirred continuously from beginning to end or covered the pot continuously from beginning to end.

אמר מר ודברי חכמים — המתירין את הכל נראין לרבי כשניער אבל בשלא ניער לא נראה לו מכלל דהם מתירין אף בשלא ניער:

ומאי ניער — דקאמר רבי:

אילימא ניער בסוף ולא בתחלה — דאע"ג דקבלה את הטעם קאמר רבי דרואה הוא את דברי המתירין הואיל וניער בסוף וחזר ונסחט דקסבר אפשר לסוחטו מותר האמרת נראין דברי ר' יהודה בהא:

ניער מתחלה ועד סוף — ראה את דברי המתירין בזו דכיון דפשט מתחלה הטעם בכולה קדרה ואין בה כדי לאסור את כולה מותר ולא ראה דברי ר' יהודה החושש שמא לא ניער יפה יפה:

מִכְּלָל דְּרַבָּנַן סָבְרִי: נִיעֵר בַּסּוֹף וְלֹא נִיעֵר בַּתְּחִלָּה, כִּסָּה בַּסּוֹף וְלֹא כִּסָּה בַּתְּחִלָּה – מוּתָּר.

If so, one can conclude by inference from Rabbi Yehuda HaNasi’s qualified acceptance of the Rabbis’ opinion that the Rabbis themselves maintain that even when one stirred only at the end and did not stir at the beginning, and similarly if he covered the pot only at the end and did not cover at the beginning, all the contents of the pot are permitted. Even the first piece is permitted, as they hold that the milk it absorbed diffused out of it and throughout the pot.

מכלל דרבנן סברי כו' — מדקאמר רואה אני את דבריהם בשניער בתחלה ואין אני רואה את דבריהם מה שהתירו בשלא ניער מתחלה והן מתירין אותו בניעור שבסוף ומשום סחיטה מכלל דקסברי אפשר לסוחטו מותר:

אַלְמָא קָסָבְרִי אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ מוּתָּר.

Evidently, the Rabbis maintain that an item that can be wrung to remove the forbidden substance is permitted. This illustrates that tanna’im dispute this issue, as according to Rabbi Yehuda and Rabbi Yehuda HaNasi, an item that can be wrung to remove the forbidden substance is prohibited.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: מִמַּאי דִּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי? דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי, וְרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: מִין בְּמִינוֹ לֹא בָּטֵיל, וְרַבָּנַן לְטַעְמַיְיהוּ דְּאָמְרִי: מִין בְּמִינוֹ בָּטֵיל!

Rav Aḥa of Difti said to Ravina: From where is it derived that Rabbi Yehuda and the Rabbis disagree with regard to an item that can be wrung? Perhaps even if an item can be wrung, everyone agrees that it remains prohibited, and here they disagree with regard to whether a type of food mixed with food of its own type can be nullified. And Rabbi Yehuda conforms to his standard line of reasoning, as he said that a type of food mixed with food of its own type cannot be nullified. And likewise, the Rabbis conform to their standard line of reasoning, as they said that a type of food mixed with food of its own type can be nullified. This is why they maintain that all the meat in the pot is permitted.

וממאי דבאפשר לסוחטו פליגי — והאי עד שתתן דקאמרי רבנן אטיפה קאי ושרי אף החתיכה דילמא חתיכה קמייתא ודאי אסירא ואסיפא דמילתיה דרבי יהודה דאסר את השאר אפילו הן אלף מפני שהן מינה פליגי רבנן ואמרי לעולם אין חתיכה זו אוסרת את השאר עד שיהא בחתיכה כדי לתת טעם בכולן דמין במינו נמי בטיל ורבי הכי קאמר רואה אני את דברי רבי יהודה לאסור אף בשאר החתיכות בשלא ניער בתחלה וקבלה טעם האיסור ונעשת איסור אלא בסוף וחזרה ופלטה באחרות ומין במינו לא בטיל ואין אני רואה דבריו בשניער בתחלה דהא לא נעשת איסור ולשמא לא ניער יפה לא חיישינן ורואה אני את דברי המתירין כשניער בתחלה כדפרישית דלא נעשת איסור ולשמא לא ניער לא חיישינן ואין אני רואה היתר אפילו באחרות בשלא ניער בתחלה אלא בסוף דנעשת איסור מתחלה ואוסרת בסוף את חברותיה במשהו דמין במינו לא בטיל:

הַאי מַאי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דְּרַבָּנַן בְּמִין בְּמִינוֹ הָכָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לְהוּ, וּבְאֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ פְּלִיגִי – הַיְינוּ דְּקָאָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּהָא, וְדִבְרֵי חֲכָמִים בְּהָא.

Ravina responded: What is this reasoning? Granted, if you say that the Rabbis here hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to the issue of a type of food mixed with food of its own type, and they disagree with regard to an item that can be wrung, that is why Rabbi Yehuda HaNasi says: The statement of Rabbi Yehuda appears to be correct in this case, when one did not initially stir or cover the pot, and the statement of the Rabbis appears to be correct in that case, when one did initially stir or cover it, since the issue of when one stirred or covered the pot is relevant to the dispute, as explained above.

האי מאי אי אמרת בשלמא במין במינו — כולם מודים דלא בטיל ובחתיכה קמייתא שרו רבנן משום דאפשר לסוחטו מותר ועד שתתן דקתני אטיפה קאי:

היינו — דשייך למימר נראין דברי חכמים המתירין בשניער בתחלה דלא בלעה:

נראין דברי ר' יהודה ואין נראין מבעיא ליה — תימה לימא דכ"ע מין במינו לא בטיל וה"ק נראין דברי ר' יהודה לחכמים בשלא ניער בתחלה אלא בסוף שחכמים לא נחלקו עליו אלא כשניער מתחלה ועד סוף דכי האי גוונא משני לעיל בפרק קמא (חולין דף יב.) גבי אבדו לו גדייו ותרנגוליו ובפרק המוכר את הספינה (ב"ב דף עט.) גבי בור ושובך ובכמה דוכתין ויש לומר דלא קאמר אלא היכא דלא אפשר ליה למימר בענין אחר:

אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ: אֶפְשָׁר לְסוֹחֳטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָמִיפַּלְגִי – הַאי נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה וְאֵין נִרְאִין מִבְּעֵי לֵיהּ, וְתוּ לָא מִידִּי.

But if you say: Everyone agrees that an item that can be wrung is prohibited, and here they disagree only with regard to a type of food mixed with food of its own type, Rabbi Yehuda HaNasi should not phrase his statement as a qualified acceptance of both opinions, which seems arbitrary. Rather, he should have said this: I accept that a type of food is not nullified by a food of its own type. Therefore, the statement of Rabbi Yehuda appears correct where one did not stir initially, as the flavor of the prohibited first piece cannot be nullified; but it does not appear correct where one stirred immediately, since in that case, even the first piece is not prohibited, and I do not share Rabbi Yehuda’s concern that perhaps one did not stir thoroughly. And nothing more need be said.

אלא אי אמרת אפשר לסוחטו לרבנן נמי אסור — והאי דקשרו רבנן בין שניער בתחלה ובין שלא ניער בתחלה אשארא הוא דקשרו ומשום דמין במינו בטל ועד שתתן דקתני אחתיכה קאי היכי מצי רבי למיתני נראין דברי חכמים בשניער והא רבנן נמי אסרי לה לחתיכה דאית להו גזרה שמא לא ניער יפה יפה ורבי מדתלי טעמא דהיתרא בשניער מכלל דשרי אף בקמייתא משום דלא בלעה ואין נראין לו בה לא דברי רבי יהודה האוסר בכולן ולא דברי חכמים המתירין באחרות ואוסרין מיהא בראשונה ואם בא רבי להשמיענו דמין במינו לא בטיל ועוד דלא חיישינן לשמא לא ניער יפה הכי איבעי ליה למיתני נראין דברי רבי יהודה שאוסר בכולן בשלא ניער בתחלה אלא ניער בסוף דכיון שקבלה הטעם ונאסרה אוסרת חברותיה בכל שהוא דמין במינו לא בטיל ואין נראין דבריו כשניער דאיהו חושש לשמא לא ניער יפה ואוסרת כולן דכיון דניער לא חיישינן להכי ואף הראשונה מותרת ומדקאמר נראין דברי חכמים מכלל דרבנן בקמייתא נמי שרו ועד שתתן אטיפה קאי וקסברי אפשר לסוחטו מותר ולא נעשית החתיכה נבלה:

ותו לא מידי — אין לשנות את הסוגיא. והשתא דקם ליה רבי בשיטתיה דר' יהודה דאפשר לסוחטו אסור ורב ורבי יוחנן ורבי חנינא נמי כוותיה סברי אע"ג דאיפליגו עלייהו שמואל ור"ל הא אמרינן שמואל באיסורי במקום רב ליתא וכן לגבי רבי יוחנן ליתא ועבדינן כרבי יהודה בין בטיפת חלב שנפל על החתיכה ולא ניער ויש בה כדי ליתן טעם באותה חתיכה ובין בחלב הדבוק בחתיכת בשר ויש בו ליתן טעם בה ואפילו אין בו כזית דהוי חצי שיעור אסור מן התורה והחתיכה עצמה נעשית נבלה ואין מועילין שאר החתיכות לבטלה דכולן נאסרות ואפילו הן אלף דבהא נמי קיימא לן כרבי יהודה דמין במינו לא בטיל דהא קם ליה רבי בשיטתיה ורב ושמואל נמי בשיטתיה קיימי דרב ושמואל דאמרי תרוייהו כל איסורין שבתורה במינו במשהו ותניא כותייהו במסכת עבודה זרה (דף עג:) ואע"ג דאיפלוג עלייהו רבי יוחנן ור"ל התם ותניא נמי כוותייהו שמעינן לאביי ורבא דבתראי הוו דקמו כרב ושמואל דאיתמר חלא לגו חמרא כו' במסכת עבודה זרה (דף סו.) ובפסחים (דף ל.) נמי פסק רבא הלכתא כרב דמין במינו במשהו דאמר רבא הלכתא חמץ בזמנו בין במינו בין שלא במינו במשהו ומפרשינן טעמא במינו במשהו רב לטעמיה דאמר כל איסורין שבתורה במינו במשהו ובשלא במינו גזר רב בחמץ אטו מינו משום דלא בדילי אינשי מיניה ואתו לזלזולי ביה שמע מינה בתרוייהו הלכה כר' יהודה בין באפשר לסוחטו אסור וכולה נעשית נבלה בין במין במינו לא בטיל אבל אם יש ברוטב לבדו יותר מששים בכל החתיכה שקבלה את הטעם הרוטב מבטלה ומשליכה וכולן מותרות דבהא אפי' רבי יהודה מודי דכל מין ומינו ודבר אחר סלק את מינו כמי שאינו ושאינו מינו רבה עליו ומבטלו. ואית ספרים דמתניא בהו איפכא אמר רבי נראין דברי רבי יהודה בשניער וכסה כו' ולא אפשר לאוקמא דא"כ כולהו מודו בקמייתא דאסירא דכיון דמוקי פלוגתייהו נמי בשלא ניער כלל א"כ על כרחך לרבנן נמי קמייתא אסורה דהא בלע ולא פלט ואין כאן מחלוקת אלא באחרונות ולא איירי באפשר לסוחטו מידי הילכך לא גרסינן לה:

הלב קורעו ומוציא את דמו לא קרעו אינו עובר עליו — פירש בקונטרס במס' כריתות (דף כב.) מוקי לה בלב עוף דאין בדמו כזית אבל בבהמה חייב כרת אם לא קרעו לאחר בשולו ואי אפשר לומר כן דבהדיא אמרינן בהקומץ רבה (מנחות דף כא.) דדם שבשלו אינו עובר עליו אם אכלו והא דמוקי לה בפ' דם שחיטה (כריתות דף כב.) בלב עוף משום דבכל ענין קתני מתניתין דאינו עובר עליו בין חי בין מבושל ומה שפירש בקונטרס דבשר הלב אינו נאסר שהלב חלק הוא ואינו בולע דהכי אמרינן בפסחים (דף עד:) שאני לב דשיע אומר ר"ת דאין לסמוך על זה לעשות מעשה דדחייה בעלמא הוא בפ' כיצד צולין (פסחים דף עד:) דהוה בעי למיפשט מיניה דאמרינן כבולעו כך פולטו מדקתני קורעו לאחר בשולו ודחי שאני לב דשיע אבל למאי דמסיק דכבולעו כך פולטו תו לא אמרי' דשיע ולא בלע וקורעו לאחר בשולו היינו לאחר צלייתו דשייך ביה כבולעו כך פולטו שהדם נופל לחוץ אבל בקדרה אסור ולא אמרינן דשיע ולא בלע:

מַתְנִי׳ הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.

MISHNA: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk, and only then is it permitted to cook it. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition against cooking and eating meat and milk and does not receive lashes for it, as the halakhic status of the milk in the udder is not that of milk. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, and only then may he cook and eat it. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition against consuming blood and is not liable to receive karet for it.

מתני' לא קרעו אינו עובר — על אכילתו ללקות ולא על בשולו דלאו חלב מקרי. ובגמרא מפרש אי איכא מיהא איסורא דרבנן או לא:

הלב קורעו ומוציא את דמו לא קרעו אינו עובר עליו — להיות בכרת ובמס' כריתות (דף כב.) מוקים לה בלב עוף שאין בדמו כזית אבל בבהמה חייב כרת אם לא קרעו לאחר בשולו אבל בשרו אינו נאסר שהלב חלק הוא ואינו בולע והכי נמי אמרינן בפסחים (דף עד:) שאני לב דשיע:

חולין ק״ט: Open on SefariaAbrir en Sefariaפתיחה בספריא

אמר רב אינו עובר עליו — מדאורייתא ומותר לכתחלה באכילה אם בשלו ולא אמרינן אסור מיהא מדרבנן דהא אפילו נסחט ממנו ויצא אמרינן לקמן (חולין דף קיא.) חלב שחוטה מדרבנן הוא והאי כיון דמובלע ולא פירש אפי' איסור דרבנן ליכא:

גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו וּמוּתָּר. וְהָא אֲנַן תְּנַן אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו – מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא!

GEMARA: The mishna teaches that if one did not tear the udder of a slaughtered animal before cooking it he does not violate the biblical prohibition against eating meat and milk. Rabbi Zeira says that Rav says: He does not violate the prohibition, and it is altogether permitted to eat the cooked product ab initio. The Gemara objects: But didn’t we learn in the mishna: He does not violate the prohibition, i.e., he is not held liable after the fact. One can infer from here as follows: He does not violate a prohibition by Torah law, but there is nevertheless a prohibition ab initio by rabbinic law.

אינו עובר עליו ומותר — פירש בקונטרס דמותר אם בשלו משום דחלב שחוטה דרבנן הוא והאי כיון דאבלע ולא פירש אפילו איסורא דרבנן ליכא משמע שרוצה להעמיד כולה שמעתתא דכחל לצלי דאי לקדרה אמאי מותר הא יצא חלב וחזר ונבלע וכן פירש לקמן בהדיא גבי זויקו לה כחלי דפריך והא בשלו קתני בדיעבד ופירש בקונטרס והא ודאי בצלי הוא מדקתני מותר דאי בקדרה אמאי מותר הא יצא החלב וחזר ונבלע ולקמן בתר שמעתתא דכבד פי' בקונטרס והלכות כחל כבר אמרנו למעלה דלצלי בעי קריעה שתי או ערב ואי לא קרעו מותר כלישנא קמא דרב דהא תניא כוותיה ולקדרה קורעו שתי וערב וטחו בכותל ומה שכתוב בספרים בפ' גיד הנשה (לעיל חולין דף צז:) כחל עצמו אסור היכא דלא קרעיה ובשליה בהדי בשרא ל"ג ליה דאפי' בשליה לחודיה אסור לפירוש הקונטרס לפי שפירש וחזר ונבלע ומיהא גם לפירוש הקונטרס היכא דאיכא ס' במים שנתבשל בהן הכחל לא היה נאסר הכחל היכא שבשלו לחודיה לפי שהחלב הנפלט נתבטל במים אבל היכא דבשלו עם בשר אסור משום טעם בשר הנבלע בחלב שבכחל וכן יש ספרים דגרסי בסמוך כחל שבשלו בחלבו מותר היכא דבשליה לחודיה בלא בשר ויש להעמידו לפירוש הקונטרס שיש במים ששים כדפרישית שמתבטל בהן חלב היוצא מן הכחל:

הא איסורא איכא — וא"ת לפירוש הקונטרס דלמא הא איסורא איכא לקדרה אבל לצלי מותר וי"ל דא"כ ה"ל למתני דאם לא קרעו מותר דהוי חדוש וממילא הוה מוקמינן ליה בצלי:

דהתם מיעבר הוא דלא עבר — ללקות דאין בו כזית:

הא איסורא איכא — דחצי שיעור אסור מה"ת:

בְּדִין הוּא דְּאִיסּוּרָא נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דִּבְעָא לְמִיתְנֵא סֵיפָא: הַלֵּב קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הָתָם מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו.

The Gemara explains: By right the mishna should have taught that there is no prohibition here by rabbinic law either. But the tanna of the mishna uses this language since he wants to teach in the latter clause: One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, but if he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition. There it is true that although he does not violate a prohibition by Torah law there is a prohibition by rabbinic law. To preserve linguistic symmetry, he teaches the first clause in this manner as well, stating: He does not violate the prohibition.

הא כחל לא בעי קריעה — לאחר הבישול מדלא תנא ביה לא קרעו קורעו לאחר בשולו:

לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – קוֹרְעוֹ לְאַחַר בִּשּׁוּלוֹ וּמוּתָּר. לֵב הוּא דְּבָעֵי קְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל לָא בָּעֵי קְרִיעָה.

The Gemara suggests: Let us say that the following baraita supports this opinion: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition against cooking and eating meat and milk and does not receive lashes for it. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he tears it after its cooking, and it is permitted. One can infer from the baraita that it is only the heart that requires tearing after cooking if it was not torn beforehand. But the udder does not require tearing after being cooked unlawfully. Evidently, it is permitted as is.

לב הוא דבעי קריעה אבל כחל לא בעי קריעה — וא"ת אדרבה דוק מינה איפכא אינו עובר עליו הא איסורא איכא כדדייק לעיל דהכא לא שייך למימר איידי דבעי למימר בסיפא כדקאמר לעיל וי"ל דדלמא איידי דקתני במתניתין ואינו עובר עליו נקט נמי בברייתא הכי:

הא כחל לא בעי קריעה — מדלא קתני קורעו לאחר בשולו והוה מוקמינן לה בצלי כדקתני גבי לב וא"ת ומאי קסבר אי מהניא ביה קריעה אחר בשול אמאי מותר בלא קריעה יותר מקודם בשול דצריך קריעה ואי לא מהניא ביה קריעה היכי מייתי סייעתא לרב מהך ברייתא מדלא קתני קורעו לאחר בשולו הא אין קריעה מועלת לו כלום לאחר שנתבשל וי"ל דודאי ס"ד דמועלת לו קריעה לאחר בשולו והא דקאמר רב ואינו עובר עליו ומותר בלא קריעה במבושל ובחי קורעו היינו משום דכי נתבשל כבר פלט במקצת אבל חי שיש לו רוב חלב בעי קריעה:

דלמא — משום הכי לא תנייה משום דלב הוא דסגי ליה בקריעה דלאחר בשול משום דבשעת בשול לא בלע דשיע:

אבל כחל — שהוא רך כבר נבלע בו החלב ע"י בשול ולא סגי ליה תו בקריעה:

דִּלְמָא לֵב הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל – לָא סַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה.

The Gemara rejects this: Perhaps one should infer the opposite, that tearing after cooking is sufficient only to render the heart permitted, as the heart does not absorb blood through cooking. But tearing after cooking is not sufficient to render the udder permitted, as the meat of the udder absorbs the milk through cooking, and tearing will not remove the absorbed milk.

דלמא לב הוא דסגי ליה בקריעה — פירוש משום דשיע ולא בלע אפילו לקדרה או לצלי משום דכבולעו כך פולטו כמסקנא דפסחים (דף עד:) אבל כחל לא סגי ליה בקריעה אפילו לצלי משום דכבולעו כך פולטו לא שייך בשאר איסורים אלא בדם לחודיה:

וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב: אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, וְאָסוּר. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: ״אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו״ – מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא.

And some say a different version of the above exchange, based on a different version of Rav’s statement: Rabbi Zeira says that Rav says: If one does not tear the udder of a slaughtered animal before cooking it, he does not violate the Torah prohibition, but it is prohibited to eat the cooked product by rabbinic law. The Gemara suggests: Let us say that the mishna supports this opinion, as it states: He does not violate the prohibition, indicating that although he does not violate a Torah prohibition and is not flogged, there is nevertheless a prohibition by rabbinic law.

בְּדִין הוּא דְּאִיסּוּרָא נָמֵי לֵיכָּא, וְאַיְּידֵי דִּבְעָא לְמִיתְנֵא סֵיפָא: הַלֵּב קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו, דְּהָתָם מִיעְבָּר הוּא דְּלָא עָבַר, הָא אִיסּוּרָא אִיכָּא, תְּנָא נָמֵי רֵישָׁא ״אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו״.

The Gemara responds: By right the mishna should have taught that there is not even a prohibition by rabbinic law. But the tanna of the mishna uses this language since he wants to teach the latter clause: One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood, but if he did not tear the heart before cooking and eating it, he does not violate the prohibition for it. There, it is true that although he does not violate a Torah prohibition there is a prohibition by rabbinic law. He therefore teaches in the first clause in this manner as well, stating: He does not violate the prohibition for it.

תָּא שְׁמַע: הַכְּחָל – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ, לֹא קְרָעוֹ – אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו. הַלֵּב – קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ, לֹא קְרָעוֹ – קוֹרְעוֹ לְאַחַר בִּשּׁוּלוֹ, וּמוּתָּר. לֵב הוּא דְּבָעֵי קְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל – לָא בָּעֵי קְרִיעָה!

The Gemara suggests: Come and hear a proof from a baraita: One who wants to eat the udder of a slaughtered animal tears it and removes its milk. If he did not tear the udder before cooking it, he does not violate the prohibition for it. One who wants to eat the heart of a slaughtered animal tears it and removes its blood. If he did not tear the heart before cooking and eating it, he tears it after its cooking, and it is permitted. One can infer from the baraita that it is only the heart that requires tearing after cooking if it was not torn beforehand, but the udder does not require tearing after being cooked unlawfully. Evidently, it is permitted as is.

דִּלְמָא לֵב הוּא דְּסַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה, אֲבָל כְּחָל לָא סַגִּי לֵיהּ בִּקְרִיעָה.

The Gemara rejects this: Perhaps one should infer the opposite, that tearing after cooking is sufficient only to render the heart permitted, as the heart does not absorb blood through cooking. But tearing it after cooking is not sufficient to render the udder permitted, as the meat of the udder absorbs the milk through cooking, and tearing will not remove the absorbed milk. This concludes the second version of the Gemara’s discussion.

קבה — של טלה או של עגל שיונקים החלב לתוך קבתן:

תַּנְיָא כְּלִישְׁנָא קַמָּא דְּרַב: כְּחָל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בַּחֲלָבוֹ – מוּתָּר, קֵבָה שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ – אָסוּר.

The Gemara comments: It is taught in a baraita in accordance with the first version of Rav’s statement: An udder that one cooked, i.e., roasted, in its milk is permitted. By contrast, the stomach of a suckling lamb or calf that one cooked, i.e., roasted, together with the milk it contains is prohibited for consumption.

זה כנוס במעיו — ומשיצא מדדי הבהמה חלב הוא וכחל אינו כנוס במעיו שלא יצא מדדי הבהמה בחייה ולא נאסף אלא מובלע בבשר הוא ולא בא לכלל חלב ומיהו לכתחלה בעי קריעה מדרבנן:

וּמָה הֶפְרֵשׁ בֵּין זֶה לָזֶה? זֶה כָּנוּס בְּמֵעָיו, וְזֶה אֵין כָּנוּס בְּמֵעָיו.

The baraita explains: And what is the distinction between this stomach and that udder? The milk this calf suckled was considered milk the moment it left the mother’s teat, and it was merely collected in the calf’s innards. But that milk in the udder is not defined as milk, since it was never collected in the animal’s innards from outside but is found in the flesh. Consequently, this meat of the udder is not prohibited if it is roasted with the milk it contains, although one should still tear it by rabbinic law ab initio.

וטחו בכותל — כובשו בידיו לכותל כדי שיסחט חלבו:

קרע לי — כחל קודם שתצלנו ואנא איכול:

מתניתין היא — דקורעו מתחלתו ומותר:

הא קמ"ל — קריעה בעלמא קא"ל או שתי או ערב לפי שהחלב הנוטף יוצא למטה ומשיצא והרי הוא חלב לא חזר ולא בעי שתי וערב אלא לקדרה דהתם ודאי צריך להוציא כולו מתחלה לפי שכשהוא יוצא הרי הוא חלב גמור וחוזר ומתבשל עמו ודקתני לעיל שבשלו מותר בצלי קאמר דצלי נמי קרי בשול דכתיב בדברי הימים (ב לה) ויבשלו (את) הפסח:

כֵּיצַד קוֹרְעוֹ? אָמַר רַב יְהוּדָה: קוֹרְעוֹ שְׁתִי וָעֵרֶב, וְטָחוֹ בַּכּוֹתֶל. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְשַׁמָּעֵיהּ: קְרַע לִי, וַאֲנָא אֵיכוֹל. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: דְּלָא בָּעֵינַן שְׁתִי וָעֵרֶב וְטָחוֹ בַּכּוֹתֶל.

new sugyaThe Gemara inquires: How must one tear an udder before cooking it? Rav Yehuda says: One tears it lengthwise and widthwise [sheti va’erev] and smears it against a wall to remove all the milk. The Gemara relates: Rabbi Elazar said to his attendant: Tear an udder for me before you roast it, and I will eat it. The Gemara asks: What is this episode teaching us? It is explicitly stated in the mishna that one must do this. The Gemara answers: This story teaches us that according to Rabbi Elazar we do not require one to tear it lengthwise and widthwise and smear it against a wall. Rather, it is enough simply to tear it once, either lengthwise or widthwise.

ילתא — אשתו:

הכבד כולו דם הוא קרוש טעם דם לו:

דם טוהר — של בתולין ושל ימי טוהר של יולדת:

אֲמַרָה לֵיהּ יַלְתָּא לְרַב נַחְמָן: מִכְּדֵי, כֹּל דַּאֲסַר לַן רַחֲמָנָא שְׁרָא לַן כְּוָותֵיהּ, אֲסַר לַן דְּמָא – שְׁרָא לַן כַּבְדָּא, נִדָּה – דַּם טוֹהַר.

new sugyaYalta said to her husband Rav Naḥman: Now as a rule, for any item that the Merciful One prohibited to us, He permitted to us a similar item. He prohibited to us the consumption of blood, yet He permitted to us the consumption of liver, which is filled with blood and retains the taste of blood. Likewise, God prohibited sexual intercourse with a menstruating woman, but permitted sexual intercourse with one’s wife while she discharges the blood of purity. During a particular period after giving birth, even if she experiences a flow of blood she is not rendered ritually impure and remains permitted to her husband by Torah law.

נדה דם טוהר — בסלוק של פרשת פרה יסד ר' אליעזר הקליר מן הדם טחול הדם מטומאת נדה (אשה) טהרת בתולי אשה ומאשת איש יפת תואר לאיש וכנגד כותית לא פירש והכל עשה ע"פ הירושלמי:

מוח — של דג ששמו שיבוטא טעמו כטעם חזיר:

גירותא — עוף טמא הוא:

לישנא דכוורא — יש לו טעם גירותא:

חֵלֶב בְּהֵמָה – חֵלֶב חַיָּה, חֲזִיר – מוֹחָא דְּשִׁיבּוּטָא, גֵּירוּתָא – לִישָּׁנָא דִּכְוָורָא.

Furthermore, the Torah prohibits the consumption of the forbidden fat of a domesticated animal, but permitted the fat of an undomesticated animal, which has the same flavor. It is prohibited to eat pork, but one may eat the brain of a shibuta fish, which has a similar taste. One may not eat giruta, a non-kosher fish, but one may eat the tongue of a fish, which tastes similar.

אסר לן אשת איש שרא לן גרושה — ואע"פ שבעלה חי:

בעינא למיכל בישרא בחלבא — ומה אמצא היתר דוגמתו:

אֵשֶׁת אִישׁ – גְּרוּשָׁה בְּחַיֵּי בַעְלָהּ, אֵשֶׁת אָח – יְבָמָה, גּוֹיָה – יְפַת תֹּאַר, בָּעֵינַן לְמֵיכַל בִּשְׂרָא בַּחֲלָבָא.

Likewise, the Torah prohibits sexual intercourse with the wife of another man but permitted one to marry a divorced woman in her previous husband’s lifetime. The Torah prohibits sexual intercourse with one’s brother’s wife, and yet it permits one to marry his yevama, i.e., his brother’s widow when the brother dies childless. Finally, the Torah prohibits sexual intercourse with a gentile woman but permitted one to marry a beautiful woman who is a prisoner of war (see Deuteronomy 21:10–14). Yalta concluded: The Torah prohibits the consumption of meat cooked in milk; I wish to eat a dish that tastes like meat cooked in milk.

זויקו — שפודו. תנו לה כחל בשפוד:

והא אנן קורעו תנן ההוא לקדרה — דכי נפיק מיניה הוי חלב שחוטה וכי הדר ומיבלע ליה אסר ליה. ודקתני לא קרעו אינו עובר עליו רב נחמן סבירא ליה כלישנא בתרא דרב וברייתא מוקי לה בצלי דכתיב ויבשלו (את) הפסח בדברי הימים:

אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן לְטַבָּחֵי: זַוִּיקוּ לַהּ כַּחְלֵי. וְהָאֲנַן תְּנַן: קוֹרְעוֹ! הָהוּא לִקְדֵרָה.

Upon hearing this, Rav Naḥman said to his cooks: Roast udders on a spit for her. The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that one must tear the udder first? Rav Naḥman did not tell his cooks to tear the udders. The Gemara answers: That requirement was stated only with regard to cooking in a pot, not roasting.

זויקו לה כחלי — פירש בערוך כמו זיקים מלאים ודמי לזויקני דארמאי בפ' שני דמסכת ע"ז (דף לא:) כלומר נפוחין וכן הכא כחל כמו נוד נפוח מלא חלב ולא נקרע ובקונטרס פירש שפודו תנו לה כחל בשפוד:

ההוא לקדרה — פירש בקונטרס דרב נחמן ס"ל כלישנא בתרא דרב וברייתא מוקי לה בצלי כדכתיב ויבשלו (את) הפסח בדברי הימים ואין זה דוחק דה"נ מוקמינן בפ' כיצד צולין (פסחים דף עד.) קורעו לאחר בשולו היינו אחר צלייתו ואינו רוצה לומר דסבר לגמרי כלישנא בתרא דהא מיקל טפי אפילו מלישנא קמא דשרי אפילו לכתחלה אלא בפירוש דמתניתין סבר כלישנא בתרא דכיון דשרי רב נחמן לצלי לכתחלה בלא קריעה א"כ הא דקתני קורעו היינו לקדרה כדקאמר הכא וכי קתני לא קרעו אינו עובר עליו ע"כ אינו עובר עליו ואסור כיון דמיירי לקדרה ורבינו תם פירש דהא דצריך קריעת שתי וערב וטחו בכותל לקדרה היינו קדרה עם בשר דלקדרה משמע עם בשר כדתנא אם בנותן טעם בקדרה אבל לקדרה בלא בשר או לצלי שרי לכתחלה בקריעה קצת וטעמא דהחמירו בה עם הבשר לפי דטעם החלב נכנס בבשר ומשתנה טעם הבשר ויש בו טעם בשר בחלב ולכך גזרו חכמים וכשאין הבשר עם הכחל בקדרה אף על פי שלא קרעו שתי וערב כיון שקרעו קצת לכתחלה מותר דאין החלב בעינה עוד בכחל כמו שהיה קודם ואע"פ שנפלט וחוזר ונבלע תוך הכחל לא גזרו בו חכמים כיון שאין שם בשר אחר ולא נשתנה טעמו של כחל מפני בליעה זו ולא אתי למיכל בשר בחלב ובדיעבד שרי אפילו לא קרעו כלל ואין חילוק בין צלי לקדרה בלא בשר דאין בו שום טעם להקל בצלי יותר דבצלי נמי נוטף החלב ונופל על הכחל מבחוץ וחוזר ונבלע ולא שייך כבולעו כך פולטו אלא בדם אבל טיפת חלב שנפלה על חתיכת צלי לא כמו בשמנונית דנבלה דאפילו צלי אינו חוזר ופולט שמנונית שבלע והכי פירושו הכחל קורעו ומוציא את חלבו פירוש שתי וערב וטחו בכותל כדמפרש בגמרא דמוקי ליה רבי אלעזר לקדרה והיינו עם בשר כדפרישית ומוקי לה הכי משום דמתניתין סתמא קתני משמע שבא להתיר בכל ענין בשול לא קרעו פירוש לא עשה דין קריעה שלא קרעו שתי וערב וטחו בכותל אלא קריעה קצת אינו עובר עליו אמר רב אינו עובר עליו ומותר כיון דקרעו קצת אבל אם לא קרעו כלל ובשלו בהדי בשר אסור מדרבנן כדאמרינן בפ' גיד הנשה (לעיל חולין דף צז:) כחל בס' דחלב שחוטה אסור מדרבנן כיצד קורעו אמתניתין קאי אמר ליה ר' אלעזר קרע לי ואנא איכול פי' קרע לי קריעה קצת ואנא איכול בקדרה בלא בשר מאי קמ"ל דלא בעי שתי וערב אלא לקדרה בהדי בשר אמר להו רב נחמן זויקו לה כחלי פירוש בשלו לה בקדרה בלא בשר כחלי נפוחים כנודות פירוש שלא נקרעו שתי וערב אלא קריעה קצת מ"מ קרי זויקו לפי שלא נקרעו שתי וערב והא אנן תנן קורעו פירוש שתי וערב אבל קריעה קצת לא מהני ההוא לקדרה פירוש בהדי בשר והא קתני כחל שבשלו בחלבו מותר אלמא אפילו בקדרה בלא בשר אסור לכתחלה לבשל דבלא בשר מיירי מדקתני שבשלו בחלבו דמשמע דליכא איסורא אלא איהו גופיה ורב נחמן מתיר לכתחלה כו' והוה מצי לשנויי דמיירי בשלא קרעו כלל אלא דעדיפא משני וא"ת היכי מייתי סייעתא מהך ברייתא ללישנא קמא דרב והא רב איירי אפילו בקדרה בהדי בשר וברייתא איירי בקדרה בלא בשר כדפרישית ויש לומר משום דלישנא בתרא דרב קאמר אינו עובר עליו ואסור בין בהדי בשר בין בלא בשר והך ברייתא שריא מיהא בלא בשר ומשום דפליגא אלישנא בתרא קאמר תניא כלישנא קמא והשתא רב נחמן כלישנא קמא דתניא כוותיה והילכתא כוותיה ולמאי דפרישית דמתניתין איירי נמי בקדרה בהדי בשר משום דקתני סתמא א"כ רישא דברייתא דקתני נמי הכחל קורעו ומוציא את חלבו הוי נמי אפילו בהדי בשר ולא הוי דומיא דלב קורעו לא קרעו קורעו לאחר בישולו דלא איירי בהדי בשר דאי בהדי בשר נעשה הבשר נבלה וחוזר ואוסר את הלב דטעם דלב דשיע לא קאי לפי המסקנא דפסחים (דף עד:) לפירוש ר"ת:

והא קתני שבשלו בדיעבד — והא ודאי בצלי הוא מדקתני מותר דאי בקדרה אמאי מותר הא יצא החלב וחזר ונבלע:

וְהָא קָתָנֵי: שֶׁבִּשְּׁלוֹ – דִּיעֲבַד אִין, לְכַתְּחִלָּה לָא? הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה, וְאַיְּידֵי דְּקָא בָעֵי לְמִיתְנֵא סֵיפָא קֵבָה

The Gemara asks: But isn’t it taught in the baraita cited above: An udder that one cooked in its milk is permitted? This indicates that after the fact, yes, it is permitted, but one may not roast it ab initio without tearing it. The Gemara answers: The same is true even of roasting ab initio, i.e., it is permitted, and the tanna of the baraita uses this language since he wants to teach in the latter clause: A stomach

The Vilna page served by shas.org, one PDF per amud.La página de Vilna servida por shas.org, un PDF por amud.דף וילנא מוגש על ידי shas.org, קובץ PDF אחד לכל עמוד.

Text from Sefaria. Gemara and translation from the William Davidson Talmud, with commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, CC BY-NC 4.0. Rashi and Tosafot are the Vilna edition, public domain.Texto de Sefaria. La Guemará y su traducción provienen del Talmud William Davidson, con comentario del rabino Adin Even-Israel Steinsaltz (traducción al inglés), CC BY-NC 4.0. Rashi y Tosafot son de la edición de Vilna, de dominio público.הטקסט מתוך ספריא. הגמרא והתרגום מתוך תלמוד ויליאם דוידסון, עם פירושו של הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ (התרגום לאנגלית), CC BY-NC 4.0. רש״י ותוספות הם ממהדורת וילנא, נחלת הכלל.

Walking through the sugya, step by step

109a — The wringing dispute, finally settled

The objection to Rabbi Yehuda. From Rabbi’s accepting Rabbi Yehuda’s view only when the pot was not stirred or covered, one infers that Rabbi Yehuda himself forbids the pot even when it was stirred from first to last. But why should he? The first piece absorbed no more milk than the rest (hā lo bala klal) — the drop diffused evenly, and there is no measure in it to forbid them all.

The answer. Say Rabbi Yehuda’s worry is that one might not have stirred thoroughly (lo niár yafeh yafeh): initially the milk sat on the first piece alone, which absorbed it and turned forbidden, and only afterward, when he stirred, did that piece expel the milk into the others. Rabbi Yehuda fears this; Rabbi does not.

The mirror inference, for the Rabbis. “The Rabbis’ view is right when he stirred and covered” — what does that mean? Not “stirred at the end only,” for Rabbi already granted Rabbi Yehuda’s view in that case. It must mean stirred from beginning to end. And from that you infer the Rabbis permit even when he stirred only at the end — even the first piece is permitted — evidently they hold efshar lisochato mutar, a wrung-out piece is fine.

Rav Aḥa of Difti’s challenge. From where do you know they dispute wringing at all?

דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי. Perhaps everyone agrees a wrung-out piece is forbidden, and here they argue about like-in-like — Rabbi Yehuda that a type is not nullified by its own type, the Rabbis that it is.

Ravina’s answer — from the shape of the ruling. If that were the axis, Rabbi’s even-handed formulation makes no sense. He said “Rabbi Yehuda’s words appear right in this, and the Rabbis’ in that” — a balance. But if they only argued about like-in-like, he should have said “Rabbi Yehuda’s words appear right and do not appear right” — a one-sided verdict. Since Rabbi split it evenly between two cases, the live issue must be when the piece is wrung out. And with that —

וְתוּ לָא מִידֵּי. And nothing more need be said.

The upshot. Rabbi comes down with Rabbi Yehuda on both fronts: a wrung-out piece stays forbidden (efshar lisochato asur) and like is not nullified by like (min bemino lo batil). As Rashi spells out, the halakha follows: the tainted piece itself becomes neveila and can forbid the other pieces even if they are a thousand — unless there is sixty times its bulk in the gravy alone, which nullifies it.


109a — A new mishna: the udder and the heart

הַכְּחָל — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. הַלֵּב — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. The udder — one tears it and removes its milk. The heart — one tears it and removes its blood.

And in each case, if he did not tear it, “he does not transgress by it” (eino over alav): no lashes for meat-and-milk in the udder, no karet for blood in the heart. (The heart’s exemption from karet is read narrowly — the Gemara elsewhere fixes it to a bird’s heart, whose blood is less than a kezayit.) That deceptively mild phrase, eino over alav, is what the Gemara now takes apart.

109b — Is the udder merely exempt, or actually permitted?

Rav, version one. Rabbi Zeira in the name of Rav:

אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וּמוּתָּר. “He does not transgress by it” — and it is permitted, even ab initio.

The objection. But “he does not transgress” implies only that he is not liable — leaving room for a rabbinic prohibition still in force. The answer: by right the mishna should have said there is no prohibition at all; it used the guarded phrase only for symmetry with the heart-clause, where there genuinely is a residual issue (chatzi shiur — half a measure of blood is forbidden by Torah law though it carries no karet).

Testing Rav from a baraita. The baraita adds, for the heart, “if he did not tear it, he tears it after cooking and it is permitted” — and says no such thing about the udder. Infer: only the heart needs tearing after the fact; the udder needs nothing — it is simply permitted, supporting Rav. Rejected: perhaps the opposite — tearing-after-cooking helps the heart (which is smooth, shia, and barely absorbs), but cannot help the udder, whose soft flesh has already drunk the milk in. The proof is inconclusive.

Rav, version two (ika de’amri). Others report Rav as saying אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וְאָסוּר: he does not transgress by Torah law, but it is rabbinically forbidden. The same mishna-reading and the same baraita-test are run again from this side.

The baraita that decides — udder versus stomach. One baraita is taught like Rav’s first version:

כְּחָל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בַּחֲלָבוֹ — מוּתָּר; קֵבָה שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ — אָסוּר. An udder roasted in its own milk is permitted; a stomach (keiva) roasted in its milk is forbidden.

And what is the difference?

זֶה כָּנוּס בְּמֵעָיו, וְזֶה אֵין כָּנוּס בְּמֵעָיו. This one’s milk was collected in the innards, and that one’s was not.

The suckling calf’s stomach holds milk that became milk the moment it left the mother’s teat and was merely gathered inside — real milk, and forbidden with the meat. The udder’s milk never left the body, never became milk at all; it is flesh, not milk, and so the udder is permitted (though one still tears it, rabbinically, ab initio).

How does one tear it? Rav Yehuda: lengthwise and crosswise (sheti va’erev), then press it against a wall to force the milk out. But Rabbi Elazar told his attendant simply “tear it for me and I’ll eat” — teaching that a single tear, one way or the other, is enough; sheti va’erev is not required.


109b — Yalta’s principle

Then the daf’s most famous line. Yalta, wife of Rav Naḥman, lays down a rule of the whole Torah:

כֹּל דַּאֲסַר לַן רַחֲמָנָא — שְׁרָא לַן כְּוָותֵיהּ. For everything the Merciful One forbade us, He permitted us its like.

Her list of paired prohibitions and their permitted twins:

Forbidden Its permitted counterpart
Blood Liver — soaked in blood, tasting of it
A niddah Relations during the blood of purity (dam tohar) after birth
Fat (cheilev) of a domestic animal The fat of a wild animal — same taste
Pork The brain of the shibuta fish — tastes like it
Giruta (a non-kosher species) The tongue of a fish — tastes like it
A married woman A divorcee, in her former husband’s lifetime
A brother’s wife The yevama — his brother’s childless widow
A gentile woman The yefat toar — a beautiful captive of war

“So,” Yalta concludes, “I want to eat something that tastes of meat-in-milk” — where is its permitted counterpart? Rav Naḥman answered by sending word to his cooks: “Roast udders on a spit for her” (zaviku lah kachlei) — the udder, cooked in its own milk, is exactly that.

But the mishna said “tear”! The Gemara presses: Rav Naḥman told them only to roast, not to tear. Answer: the tearing requirement is only for a pot (lekdeira), where expelled milk would re-absorb into the meat — not for roasting, where it drips away. And when the baraita said “an udder one cooked” (implying after the fact only), the Gemara answers it is permitted even ab initio; the past-tense phrasing is only to lead into the stomach-clause — a thread the next daf picks up.


The distinctions, side by side

Three organs, each asked the same three questions — what fills it, whether that filling counts as real milk or blood, and what you must do about it:

Organ What fills it Real milk / blood? What it takes to eat it
Udder (kachal) milk soaked through the flesh No — never collected in the innards No Torah violation; tear once and press the milk out (rabbinic, before cooking in a pot)
Stomach (keiva) milk the calf actually suckled Yes — collected in the innards Forbidden — this is true milk, and may not be cooked in it
Heart (lev) blood Blood — but the heart is smooth and barely absorbs Tear and remove the blood; a tear even after cooking suffices

One line to carry with you

“For everything the Merciful One forbade us, He permitted us its like.” — and the udder, tasting of meat seethed in its own milk, is the kosher answer to a craving the Torah seemed to have shut off.

Recorriendo la suguiá, paso a paso

109a — La disputa del exprimido, resuelta por fin

La objeción a Rabí Iehudá. De que Rabí acepte la postura de Rabí Iehudá solo cuando la olla no se revolvió ni se tapó, uno infiere que Rabí Iehudá mismo prohíbe la olla aun cuando se revolvió de principio a fin. ¿Pero por qué habría de hacerlo? El primer trozo no absorbió más leche que el resto (há lo balá klal) — la gota se difundió parejo, y no hay en ella medida para prohibirlos a todos.

La respuesta. Di que la preocupación de Rabí Iehudá es que uno podría no haber revuelto a fondo (lo niér iafé iafé): al comienzo la leche se posó sobre el primer trozo solo, que la absorbió y quedó prohibido, y solo después, al revolver, ese trozo expelió la leche a los demás. Rabí Iehudá teme esto; Rabí no.

La inferencia espejo, para los Sabios. “La postura de los Sabios es correcta cuando revolvió y tapó” — ¿qué quiere decir? No “revolvió al final solo”, pues Rabí ya concedió la postura de Rabí Iehudá en ese caso. Debe querer decir revolvió de principio a fin. Y de ahí infieres que los Sabios permiten aun cuando revolvió solo al final — hasta el primer trozo está permitido — evidentemente sostienen efshar lisojató mutar, un trozo exprimido está bien.

El desafío de Rav Ajá de Difti. ¿De dónde sabes que disputan el exprimido en absoluto?

דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי. Quizás todos concuerdan en que un trozo exprimido está prohibido, y aquí discuten sobre lo igual-en-lo-igual — Rabí Iehudá que una especie no se anula en su propia especie, los Sabios que sí.

La respuesta de Ravina — desde la forma del fallo. Si ese fuera el eje, la formulación equilibrada de Rabí no tendría sentido. Dijo “la postura de Rabí Iehudá parece correcta en esto, y la de los Sabios en aquello” — un equilibrio. Pero si solo discutieran sobre lo igual-en-lo-igual, debería haber dicho “la postura de Rabí Iehudá parece correcta y no parece correcta” — un veredicto de un solo lado. Como Rabí lo repartió parejo entre dos casos, la cuestión viva debe ser cuándo el trozo se exprime. Y con eso —

וְתוּ לָא מִידֵּי. Y no hace falta decir nada más.

El resultado. Rabí se decide con Rabí Iehudá en ambos frentes: un trozo exprimido sigue prohibido (efshar lisojató asur) y lo igual no se anula en lo igual (min bemino lo batil). Como detalla Rashi, la halajá sigue: el trozo contaminado mismo se vuelve neveilá y puede prohibir a los demás trozos aunque sean mil — a menos que haya sesenta veces su volumen en la salsa sola, que lo anula.


109a — Una nueva mishná: la ubre y el corazón

הַכְּחָל — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. הַלֵּב — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. La ubre — uno la rasga y le saca su leche. El corazón — uno lo rasga y le saca su sangre.

Y en cada caso, si no lo rasgó, “no transgrede por ello” (eino over alav): sin azotes por carne y leche en la ubre, sin karet por sangre en el corazón. (La exención de karet del corazón se lee con estrictez — la Guemará en otro lugar la fija al corazón de un ave, cuya sangre es menos que un kezáit.) Esa frase engañosamente suave, eino over alav, es lo que la Guemará ahora desarma.

109b — ¿Está la ubre meramente exenta, o de veras permitida?

Rav, primera versión. Rabí Zeirá en nombre de Rav:

אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וּמוּתָּר. “No transgrede por ello” — y está permitida, aun lejatjilá.

La objeción. Pero “no transgrede” da a entender solo que no es responsable — dejando lugar a una prohibición rabínica aún en vigor. La respuesta: por derecho la mishná debería haber dicho que no hay prohibición alguna; usó la frase cautelosa solo por simetría con la cláusula del corazón, donde sí hay genuinamente una cuestión residual (jatzí shiur — media medida de sangre está prohibida por ley de la Torá aunque no acarree karet).

Poniendo a prueba a Rav desde una baraita. La baraita añade, para el corazón, “si no lo rasgó, lo rasga después de cocido y está permitido” — y no dice tal cosa de la ubre. Infiere: solo el corazón necesita rasgado después del hecho; la ubre no necesita nada — simplemente está permitida, apoyando a Rav. Rechazado: quizás lo contrario — rasgar-después-de-cocido ayuda al corazón (que es liso, shía, y apenas absorbe), pero no puede ayudar a la ubre, cuya carne blanda ya bebió la leche adentro. La prueba no es concluyente.

Rav, segunda versión (ika de’amrí). Otros reportan a Rav diciendo אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וְאָסוּר: no transgrede por ley de la Torá, pero está rabínicamente prohibida. La misma lectura de la mishná y la misma prueba de la baraita se corren de nuevo desde este lado.

La baraita que decide — ubre frente a estómago. Una baraita se enseña como la primera versión de Rav:

כְּחָל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בַּחֲלָבוֹ — מוּתָּר; קֵבָה שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ — אָסוּר. Una ubre asada en su propia leche está permitida; un estómago (keivá) asado en su leche está prohibido.

¿Y cuál es la diferencia?

זֶה כָּנוּס בְּמֵעָיו, וְזֶה אֵין כָּנוּס בְּמֵעָיו. La leche de este se reunió en las entrañas, y la de aquel no.

El estómago del ternero lactante contiene leche que se volvió leche en el momento en que salió de la teta de la madre y solo se juntó adentro — leche real, y prohibida con la carne. La leche de la ubre nunca salió del cuerpo, nunca fue leche en absoluto; es carne, no leche, y por eso la ubre está permitida (aunque uno igual la rasga, rabínicamente, lejatjilá).

¿Cómo se la rasga? Rav Iehudá: a lo largo y a lo ancho (shetí vaérev), y luego la aprieta contra una pared para forzar la salida de la leche. Pero Rabí Elazar le dijo a su sirviente simplemente “rásgamela y comeré” — enseñando que un solo corte, en un sentido o el otro, basta; shetí vaérev no se requiere.


109b — El principio de Ialtá

Luego la línea más famosa del daf. Ialtá, esposa de Rav Najmán, sienta una regla de toda la Torá:

כֹּל דַּאֲסַר לַן רַחֲמָנָא — שְׁרָא לַן כְּוָותֵיהּ. Para todo lo que el Misericordioso nos prohibió, nos permitió su semejante.

Su lista de prohibiciones apareadas con sus gemelas permitidas:

Prohibido Su contraparte permitida
Sangre Hígado — empapado en sangre, con su sabor
Una nidá Las relaciones durante la sangre de pureza (dam tohar) tras el parto
Sebo (jélev) de un animal doméstico El sebo de un animal salvaje — mismo sabor
Cerdo El cerebro del shibutá — sabe como él
Girutá (una especie no kosher) La lengua de un pez — sabe como ella
Una mujer casada Una divorciada, en vida de su ex esposo
La esposa de un hermano La ievamá — la viuda sin hijos de su hermano
Una mujer gentil La iefat tóar — una bella cautiva de guerra

“Así que,” concluye Ialtá, “quiero comer algo que sepa a carne con leche” — ¿dónde está su contraparte permitida? Rav Najmán respondió mandando decir a sus cocineros: “Ásenle ubres al asador” (zavikú la kajlei) — la ubre, cocida en su propia leche, es exactamente eso.

¡Pero la mishná dijo “rasga”! La Guemará aprieta: Rav Najmán les dijo solo que asaran, no que rasgaran. Respuesta: el requisito de rasgar es solo para una olla (lekdeirá), donde la leche expelida se reabsorbería en la carne — no para asar, donde gotea y cae. Y cuando la baraita dijo “una ubre que uno coció” (dando a entender solo después del hecho), la Guemará responde que está permitida aun lejatjilá; el tiempo pasado es solo para encaminar hacia la cláusula del estómago — un hilo que el próximo daf retoma.


Las distinciones, lado a lado

Tres órganos, a cada uno se le hacen las mismas tres preguntas — qué lo llena, si ese contenido cuenta como leche o sangre real, y qué hay que hacer al respecto:

Órgano Qué lo llena ¿Leche / sangre real? Qué hace falta para comerlo
Ubre (kajal) leche empapada en la carne No — nunca reunida en las entrañas Sin violación de la Torá; rasgar una vez y exprimir la leche (rabínico, antes de cocer en olla)
Estómago (keivá) leche que el ternero de veras mamó Sí — reunida en las entrañas Prohibido — es leche real, y no puede cocerse en ella
Corazón (lev) sangre Sangre — pero el corazón es liso y apenas absorbe Rasgar y sacar la sangre; un corte aun después de cocido basta

Una línea para llevarte

“Para todo lo que el Misericordioso nos prohibió, nos permitió su semejante.” — y la ubre, con su sabor a carne cocida en su propia leche, es la respuesta kosher a un antojo que la Torá parecía haber cerrado.

עוברים על הסוגיה, צעד אחר צעד

קט ע״א — מחלוקת הסחיטה, סוף סוף מוכרעת

הקושיה על רבי יהודה. מכך שרבי קיבל את דעת רבי יהודה דווקא בשלא ניער ולא כיסה, נמצא שרבי יהודה עצמו אוסר את הקדרה אפילו ניער מתחילה ועד סוף. ולמה? הרי החתיכה הראשונה לא בלעה יותר מן השאר (הא לא בלע כלל) — הטיפה התפזרה בשווה, ואין בה שיעור לאסור את כולן.

התשובה. אמור שחששו של רבי יהודה הוא שמא לא ניער יפה יפה: בתחילה ישב החלב על החתיכה הראשונה לבדה, והיא בלעה ונאסרה, ורק אחר כך, כשניער, פלטה אותה חתיכה את החלב לתוך האחרות. רבי יהודה חושש לכך; רבי אינו חושש.

והדיוק המראה, בחכמים. ״דברי חכמים בשניער וכיסה״ — מה פירושו? לא ״ניער בסוף בלבד״, שהרי בזה כבר הודה רבי לרבי יהודה. אלא בהכרח ניער מתחילה ועד סוף. ומכאן אתה מדייק שחכמים מתירים אפילו לא ניער אלא בסוף — ואף החתיכה הראשונה מותרת — משמע שסוברים אפשר לסוחטו מותר.

קושייתו של רב אחא מדפתי. מנין לך שנחלקו בסחיטה כלל?

דִּלְמָא אֶפְשָׁר לְסוֹחֲטוֹ דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, וְהָכָא בְּמִין בְּמִינוֹ קָא מִיפַּלְגִי. שמא לדברי הכול אפשר לסוחטו אסור, וכאן במין במינו נחלקו — רבי יהודה שאין המין בטל במינו, וחכמים שבטל.

תשובת רבינא — מצורת הפסק. אילו זה היה הציר, אין ניסוחו המאוזן של רבי מתיישב. הוא אמר ״נראים דברי רבי יהודה בזו, ודברי חכמים בזו״ — איזון. ואילו נחלקו במין במינו בלבד, היה לו לומר ״נראים דברי רבי יהודה ואין נראים״ — הכרעה חד־צדדית. ומאחר שחילק רבי בשווה בין שני מקרים, בהכרח שהעניין החי הוא מתי החתיכה נסחטת. ובזה —

וְתוּ לָא מִידֵּי. ואין להוסיף עוד.

המסקנה. רבי עומד עם רבי יהודה בשתי החזיתות: אפשר לסוחטו אסור ומין במינו לא בטיל. וכפי שמפרש רש״י, כך ההלכה: החתיכה שנאסרה נעשית נבלה ואוסרת את שאר החתיכות אפילו הן אלף — אלא אם כן יש פי שישים ממנה ברוטב לבדו, והוא מבטלה.


קט ע״א — משנה חדשה: הכחל והלב

הַכְּחָל — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת חֶלְבּוֹ. הַלֵּב — קוֹרְעוֹ וּמוֹצִיא אֶת דָּמוֹ. הכחל — קורעו ומוציא את חלבו. הלב — קורעו ומוציא את דמו.

ובשניהם, אם לא קרעו — ״אינו עובר עליו״: אין מלקות משום בשר בחלב בכחל, ואין כרת משום דם בלב. (פטור הלב מכרת נדרש בצמצום — הגמרא במקום אחר מעמידתו בלב עוף, שדמו פחות מכזית.) והלשון המתונה הזאת, ״אינו עובר עליו״, היא שהגמרא מפרקת עכשיו.

קט ע״ב — הכחל פטור בלבד, או מותר ממש?

רב, נוסח ראשון. רבי זירא בשם רב:

אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וּמוּתָּר. ״אינו עובר עליו״ — ומותר, אפילו לכתחילה.

הקושיה. והרי ״אינו עובר״ משמע שאינו חייב בלבד — ומקום יש לאיסור דרבנן שעדיין קיים. התשובה: מן הדין היה למשנה לומר שאין כאן איסור כלל; ולא נקטה לשון מסויגת אלא לשון נופל על לשון הלב, ששם באמת יש שיור (חצי שיעור — פחות מכזית דם אסור מן התורה אף שאין בו כרת).

בוחנים את רב מן הברייתא. הברייתא מוסיפה בלב, ״אם לא קרעו — קורעו לאחר בישולו ומותר״ — ולא אמרה כן בכחל. דיוק: רק הלב טעון קריעה בדיעבד; והכחל אינו טעון כלום — פשוט מותר, כדעת רב. ונדחה: שמא להפך — הקריעה שלאחר הבישול מועילה ללב (שהוא שיע, חלק, וכמעט אינו בולע), ואינה מועילה לכחל, שבשרו הרך כבר שתה את החלב. ואין הראיה מכרעת.

רב, נוסח שני (איכא דאמרי). ויש מוסרים את רב אֵינוֹ עוֹבֵר עָלָיו — וְאָסוּר: אינו עובר מן התורה, אבל אסור מדרבנן. ואותה קריאה במשנה ואותה בחינה בברייתא נערכות שוב מן הצד הזה.

הברייתא המכריעה — כחל מול קיבה. ברייתא אחת שנויה כנוסח הראשון של רב:

כְּחָל שֶׁבִּשְּׁלוֹ בַּחֲלָבוֹ — מוּתָּר; קֵבָה שֶׁבִּשְּׁלָהּ בַּחֲלָבָהּ — אָסוּר. כחל שבישלו בחלבו — מותר; קיבה שבישלה בחלבה — אסור.

ומה בין זה לזה?

זֶה כָּנוּס בְּמֵעָיו, וְזֶה אֵין כָּנוּס בְּמֵעָיו. זה כנוס במעיו, וזה אינו כנוס במעיו.

קיבתו של עגל יונק מחזיקה חלב שכבר נעשה חלב בשעה שיצא מדדי אמו ורק נאסף בתוכה — חלב ממש, ואסור עם הבשר. ואילו חלב הכחל לא יצא מן הגוף מעולם ולא נעשה חלב כלל; בשר הוא ולא חלב, ולכן הכחל מותר (ואף על פי כן קורעו מדרבנן לכתחילה).

וכיצד קורעו? רב יהודה: שתי וערב, ואחר כך טחו בכותל להוציא את חלבו. אבל רבי אלעזר אמר לשמשו סתם ״קרע לי ואוכל״ — ולימד שקריעה אחת, לכאן או לכאן, דיה; ואין שתי וערב מעכבים.


קט ע״ב — כללה של ילתא

ואז השורה המפורסמת שבדף. ילתא, אשתו של רב נחמן, קובעת כלל בכל התורה:

כֹּל דַּאֲסַר לַן רַחֲמָנָא — שְׁרָא לַן כְּוָותֵיהּ. כל שאסר לנו הרחמן — התיר לנו כנגדו.

וזו רשימת האיסורים ותאומיהם המותרים:

אסור המותר שכנגדו
דם כבד — ספוג בדם וטעמו כטעמו
נידה דם טוהר שלאחר לידה
חלב בהמה חלב חיה — אותו טעם ממש
חזיר מוח השיבוטא — טעמו כטעמו
גירותא לשון של דג — טעמה כטעמה
אשת איש גרושה בחיי בעלה
אשת אח יבמה — אלמנת אחיו בלא בנים
נכרית יפת תואר בשעת מלחמה

״אם כן״, מסיימת ילתא, ״מבקשת אני לאכול דבר שטעמו בשר בחלב״ — והיכן המותר שכנגדו? השיב לה רב נחמן ושלח לטבחיו: ״זויקו לה כחלי״, צלו לה כחלים בשיפוד — שהכחל, המתבשל בחלב שלו, הוא הוא זה.

והרי המשנה אמרה ״קורעו״! מקשה הגמרא: רב נחמן אמר להם לצלות בלבד ולא לקרוע. תשובה: אין הקריעה נצרכת אלא לקדרה, ששם החלב הנפלט חוזר ונבלע בבשר — ולא לצלייה, ששם הוא נוטף והולך. וכשאמרה הברייתא ״כחל שבישלו״ (שמשמעה בדיעבד בלבד), משיבה הגמרא שמותר אף לכתחילה; ולא נקטה לשון עבר אלא כדי להיכנס לבבא של הקיבה — חוט שהדף הבא נוטלו לידיו.


ההבחנות, זו מול זו

שלושה איברים, וכל אחד נשאל אותן שלוש שאלות — במה הוא מלא, אם אותו מילוי נחשב חלב או דם ממש, ומה יש לעשות בו:

האיבר במה הוא מלא חלב / דם ממש? מה צריך כדי לאוכלו
כחל חלב הבלוע בבשר לא — לא היה כנוס במעיו מעולם אין בו איסור תורה; קורעו קריעה אחת וטחו להוציא חלבו (מדרבנן, לפני בישול בקדרה)
קיבה חלב שהעגל ינק ממש כן — כנוס במעיו אסורה — חלב ממש הוא, ואין מבשלים אותה בו
לב דם דם — אלא שהלב שיע וכמעט אינו בולע קורעו ומוציא את דמו; וקריעה אף לאחר הבישול מועילה

שורה אחת לקחת אתכם

״כל שאסר לנו הרחמן — התיר לנו כנגדו״ — והכחל, שטעמו כבשר שנתבשל בחלב שלו, הוא התשובה הכשרה לתאווה שנראה היה שהתורה סגרה אותה.

🎯 Test yourselfPonte a pruebaבחנו את עצמכם

Tip: click the card, then keys 1–4 answer and Enter moves on.Consejo: pulsa en la tarjeta; luego 1–4 responden y Enter continúa.טיפ: הקישו על הכרטיס; אחר כך 1–4 עונים ו-Enter ממשיך.

Tomorrow (Tue, 18 August 2026): Chullin 110 — The udder question spreads from the study hall into the kitchen — how much milk an udder really holds, why Sura refused udders entirely while Pumbedita ate them, and the traveler who ate one in Sura on the eve of Yom Kippur.

Mañana (mar, 18 de agosto de 2026): Julín 110 — La cuestión de la ubre se extiende de la casa de estudio a la cocina — cuánta leche contiene de veras una ubre, por qué Sura rechazaba las ubres del todo mientras Pumbedita las comía, y el viajero que comió una en Sura en la víspera de Iom Kipur.

מחר (יום ג׳, 18 באוגוסט 2026): חולין קי — שאלת הכחל מתפשטת מבית המדרש אל המטבח — כמה חלב יש בכחל באמת, למה נמנעו בסורא מכחל לגמרי ובפומבדיתא אכלוהו, והאורח שאכל כחל בסורא בערב יום הכיפורים.