Daf Yomi — Chullin 103 (חולין קג)Daf Yomi — Julín 103 (חולין קג)

Chapter 7: Gid HaNasheh (the sciatic nerve) · Tue, 11 August 2026Capítulo 7: Guid HaNashé (el nervio ciático) · mar, 11 de agosto de 2026
⚠️AI-generated study aid, built from the text of the daf. It does not replace learning the daf itself.Hoja generada por IA a partir del texto del daf. No reemplaza el estudio del daf mismo.דף עזר ללימוד שנוצר בבינה מלאכותית מתוך טקסט הדף. אינו מחליף את לימוד הדף עצמו.
📜 This is the daf itself — the Vilna page, not our writing. It is not AI-generated.Este es el daf mismo — la página de Vilna, no nuestra redacción. No está generado por IA.זהו הדף עצמו — דף וילנא, ולא כתיבה שלנו. הוא אינו מיוצר בבינה מלאכותית.
הדף הזה עדיין לא תורגם לעברית; למטה מופיעה הגרסה האנגלית.

The big picture (read this first)

Yesterday closed on a contradiction. Rabbi Yochanan and Reish Lakish had divided the verses so that eating a limb from the living that is also a tereifa should split them — yet the daf ended by saying they agree it is two sets of lashes. Today opens by untangling that, and the whole first half turns on a question we met on 102: while an animal is alive, does it already stand divided into its limbs?

When two — or three — prohibitions want to land on the very same bite, the order they arrive in decides everything. A prohibition that finds the ground already occupied usually cannot take hold; but if they all come into being בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, at one and the same instant, none has priority and all of them stick. So the fight is really about timing — and whether a living creature is, in the eye of the law, already a bundle of separate limbs.

The daf falls into two very different halves, and then a seam:

  1. How many lashes (103a) — a limb, a tereifa, and forbidden fat, and the arithmetic of two versus three sets, worked through Abaye’s, the ibba’it eima’s, and Rava’s competing pictures of when each prohibition is born.
  2. How much is “eating” (103b) — an olive-bulk split in the mouth or split before it, food stuck in the teeth, a half-bite vomited and swallowed again: does the throat’s pleasure decide, or the arrival in the stomach?
  3. הֲדַרַן — a new chapter (103b) — Gid HaNasheh ends, and כׇּל הַבָּשָׂר, Kol HaBasar, the great chapter on meat and milk, begins with its opening mishnah.

Key concepts & terms

Term Meaning
בַּהֲדֵי הֲדָדֵי (bahadei hadadei) “At one and the same moment.” When prohibitions are born together, none has priority and all take effect.
בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת (behemah bechayeha le’evarim omedet) “A living animal already stands divided into limbs” — the pivot deciding whether the limb-prohibition is present from birth or only at severance.
אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר (issur chal al issur) Whether one prohibition can take effect on top of an already-existing one.
חֵלֶב (chelev) Forbidden fat; here the third prohibition that can stack, and the key to the whole analogy.
הוּתַּר מִכְּלָלוֹ (hutar mikelalo) “Permitted as an exception to its rule” — a loophole (fat of an undomesticated animal). A prohibition with a loophole is weaker, so a later one can land on it; ever min hachai has none.
נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת (nehenah grono bikzayit) “His throat took pleasure in an olive-bulk” — Rabbi Yochanan’s measure: liability follows the pleasure of the throat.
אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן (achilah bemei’av ba’einan) “We require eating that reaches the stomach” — Reish Lakish’s measure: the olive-bulk must arrive whole.
חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ / מִבִּפְנִים (chilko mibachutz / mibifnim) Divided the olive-bulk outside the mouth (all agree exempt) versus inside it (the dispute).
גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא (gromita ze’irta) A small bone swallowed whole, an olive-bulk of meat-bone-sinew together — how one can be liable even for Reish Lakish.
מְחוּסַּר קְרִיבָה (mechusar keriva) “Lacking proximity” — Rabbi Elazar’s point that separated pieces are not like a missing act.
בֵּין הַשִּׁינַּיִם / בֵּין הַחֲנִיכַיִים (bein hashinayim / bein hachanichayim) Food stuck between the teeth (excluded by all) versus on the gums/palate (the disputed case).

El panorama general (leer esto primero)

Ayer cerró con una contradicción. Rabí Iojanán y Reish Lakish habían repartido los versículos de modo que comer un miembro del animal vivo que además es una tereifá debía separarlos — y sin embargo el daf terminó diciendo que coinciden en que son dos series de azotes. Hoy empieza desenredando eso, y toda la primera mitad gira en torno a una pregunta que ya vimos en 102: mientras el animal está vivo, ¿ya está dividido en sus miembros?

Cuando dos — o tres — prohibiciones quieren caer sobre el mismísimo bocado, el orden en que llegan lo decide todo. Una prohibición que encuentra el terreno ya ocupado normalmente no puede prender; pero si todas nacen בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, en un solo y mismo instante, ninguna tiene prioridad y todas se adhieren. Así que la disputa es en realidad sobre el momento — y sobre si una criatura viva es, a los ojos de la ley, ya un manojo de miembros separados.

El daf se divide en dos mitades muy distintas, y luego una costura:

  1. Cuántos azotes (103a) — un miembro, una tereifá y el sebo prohibido, y la aritmética de dos contra tres series, trabajada a través de las imágenes rivales de Abaie, del ibba’it eima y de Rava sobre cuándo nace cada prohibición.
  2. Cuánto es “comer” (103b) — un volumen de aceituna partido en la boca o antes de ella, comida atascada entre los dientes, medio bocado vomitado y tragado de nuevo: ¿decide el placer de la garganta o la llegada al estómago?
  3. הֲדַרַן — un capítulo nuevo (103b) — Guid HaNashé termina, y כׇּל הַבָּשָׂר, Kol HaBasar, el gran capítulo sobre carne y leche, comienza con su mishná inicial.

Conceptos y términos clave

Término Significado
בַּהֲדֵי הֲדָדֵי (bahadei hadadei) “En un solo y mismo instante.” Cuando las prohibiciones nacen juntas, ninguna tiene prioridad y todas prenden.
בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת (behemá bejaieha le’evarim omédet) “Un animal vivo ya está dividido en miembros” — el gozne que decide si la prohibición del miembro está presente desde el nacimiento o solo al cortarse.
אִיסּוּר חָל עַל אִיסּוּר (isur jal al isur) Si una prohibición puede prender sobre otra ya existente.
חֵלֶב (jélev) Sebo prohibido; aquí la tercera prohibición que puede acumularse, y la clave de toda la analogía.
הוּתַּר מִכְּלָלוֹ (hutar mikelaló) “Permitido como excepción a su regla” — una fisura (el sebo de un animal no domesticado). Una prohibición con fisura es más débil, así que una posterior puede caer sobre ella; éver min hajái no tiene ninguna.
נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת (nehená gronó bikzáit) “Su garganta gozó de un volumen de aceituna” — la medida de Rabí Iojanán: la responsabilidad sigue al placer de la garganta.
אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן (ajilá bemeav ba’einan) “Exigimos un comer que llegue al estómago” — la medida de Reish Lakish: el volumen de aceituna debe llegar entero.
חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ / מִבִּפְנִים (jilkó mibajutz / mibifnim) Dividió el volumen de aceituna fuera de la boca (todos exentos) contra dentro de ella (la disputa).
גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא (gromitá ze’ertá) Un huesecillo tragado entero, un volumen de aceituna de carne-hueso-nervio juntos — cómo uno puede ser responsable incluso para Reish Lakish.
מְחוּסַּר קְרִיבָה (mejusar kerivá) “Falta de cercanía” — el argumento de Rabí Elazar de que trozos separados no equivalen a un acto ausente.
בֵּין הַשִּׁינַּיִם / בֵּין הַחֲנִיכַיִים (bein hashináim / bein hajanijáim) Comida atascada entre los dientes (excluida por todos) contra en las encías/paladar (el caso en disputa).

🃏 FlashcardsTarjetasכרטיסיות

The terms above, one per card. Read the term, recall what it means on this daf, then turn the card over and say whether you had it. Whatever you flag comes back at the end in a shorter second round.Los términos de arriba, uno por tarjeta. Lee el término, recuerda qué significa en este daf, luego gira la tarjeta y di si lo sabías. Lo que marques vuelve al final en una segunda ronda, más corta.המונחים שלמעלה, אחד לכל כרטיס. קראו את המונח, נסו להיזכר מה משמעותו בדף הזה, ואז הפכו את הכרטיס ואמרו אם ידעתם. כל מה שתסמנו יחזור בסוף בסיבוב שני, קצר יותר.

Tip: click the card, then space flips it, ← → move, 1 / 2 rate it.Consejo: pulsa en la tarjeta; la barra espaciadora la gira, ← → navegan, 1 / 2 califican.טיפ: הקישו על הכרטיס; מקש הרווח הופך אותו, ← → מדפדפים, 1 / 2 מדרגים.

Who’s who in today’s daf

Eretz-Yisrael Amoraim

  • Rabbi Yochanan (bar Nappacha) — second generation, head of Tiberias. “Throat pleasure” decides; two sets for limb-and-tereifa.
  • Reish Lakish (Rabbi Shimon ben Lakish) — second generation, Tiberias; Rabbi Yochanan’s brother-in-law and great disputant. Requires the olive-bulk to reach the stomach.
  • Rabbi Chiyya bar Abba — third generation, Tiberias; a leading transmitter of Rabbi Yochanan’s teachings. Reports “two” for fat from a living tereifa. Not Rabbi Chiyya the Tanna, and not Rabbi Chiyya bar Yosef.
  • Rabbi Ami — third generation, a head of the Tiberias academy after Rabbi Yochanan’s circle. Insists the count is three.
  • Rabbi Abbahu — third generation, Caesarea; a prominent student of Rabbi Yochanan. Restates the ruling as three.
  • Rabbi Asi — third generation, Tiberias, often paired with Rabbi Ami. The one who “forgot” his own tradition; not Rav Ashi the Babylonian redactor.
  • Rabbi Elazar (ben Pedat) — third generation, moved from Babylonia to Eretz Yisrael; here he extends liability to a limb split outside the mouth, and gently reminds Rabbi Asi. Not the Tannaim named Elazar met on 102.

Babylonian Amoraim

  • Rav Yosef (bar Chiyya) — third generation, Pumbedita. Resolves the contradiction by splitting one animal from two.
  • Abaye — fourth generation, head of Pumbedita; Rava’s lifelong disputant. Frames the “born at birth” case.
  • Rava — fourth generation, Machoza. Offers the reversed case: tearing a limb is what makes the beast a tereifa.
  • Rav Dimi and Ravin — fourth generation travellers (nachotei) who carried Eretz-Yisrael teachings to Babylonia, here in slightly different versions of the same exchange.
  • Rav Kahana — a common name across several generations; here the one who supplies the swallowed-bone case. Given the ambiguity I would not pin down which Rav Kahana this is.
  • Rav Pappa — fifth generation, founder of the academy at Naresh. Narrows the teeth-versus-gums dispute.

Look-alikes worth flagging: Rabbi Asi the Eretz-Yisrael Amora (with a Rabbi) is not Rav Ashi the Babylonian. Rabbi Elazar here is the Amora ben Pedat, not the Tannaim Elazar ben Shammua or Elazar bar Rabbi Shimon from 102. And Rabbi Chiyya bar Abba the Amora is not Rabbi Chiyya the Tanna.

Quién es quién en el daf de hoy

Amoraím de Erretz Israel

  • Rabí Iojanán (bar Napajá) — segunda generación, cabeza de Tiberias. El “placer de la garganta” decide; dos series por miembro-y-tereifá.
  • Reish Lakish (Rabí Shimón ben Lakish) — segunda generación, Tiberias; cuñado de Rabí Iojanán y su gran contrincante. Exige que el volumen de aceituna llegue al estómago.
  • Rabí Jiiá bar Aba — tercera generación, Tiberias; destacado transmisor de las enseñanzas de Rabí Iojanán. Reporta “dos” por sebo de una tereifá viva. No es Rabí Jiiá el tana, ni Rabí Jiiá bar Iosef.
  • Rabí Amí — tercera generación, cabeza de la academia de Tiberias tras el círculo de Rabí Iojanán. Insiste en que la cuenta es tres.
  • Rabí Abahu — tercera generación, Cesarea; destacado alumno de Rabí Iojanán. Reformula el dictamen como tres.
  • Rabí Asi — tercera generación, Tiberias, a menudo emparejado con Rabí Amí. El que “olvidó” su propia tradición; no es Rav Ashi el redactor babilónico.
  • Rabí Elazar (ben Pedat) — tercera generación, pasó de Babilonia a Erretz Israel; aquí extiende la responsabilidad a un miembro partido fuera de la boca, y con suavidad le recuerda a Rabí Asi. No es ninguno de los tanaím llamados Elazar que vimos en 102.

Amoraím de Babilonia

  • Rav Iosef (bar Jiiá) — tercera generación, Pumbedita. Resuelve la contradicción separando un animal de dos.
  • Abaie — cuarta generación, cabeza de Pumbedita; contrincante de por vida de Rava. Plantea el caso del “nacido en el momento”.
  • Rava — cuarta generación, Majoza. Ofrece el caso invertido: arrancar un miembro es lo que convierte a la bestia en tereifá.
  • Rav Dimi y Ravin — viajeros (najotéi) de la cuarta generación que llevaron enseñanzas de Erretz Israel a Babilonia, aquí en versiones ligeramente distintas del mismo intercambio.
  • Rav Kahaná — un nombre común a lo largo de varias generaciones; aquí el que aporta el caso del hueso tragado. Dada la ambigüedad, no querría precisar de qué Rav Kahaná se trata.
  • Rav Papa — quinta generación, fundador de la academia de Naresh. Acota la disputa dientes-contra-encías.

Parecidos que vale señalar: Rabí Asi el amorá de Erretz Israel (con Rabí) no es Rav Ashi el babilónico. Rabí Elazar aquí es el amorá ben Pedat, no los tanaím Elazar ben Shamúa o Elazar bar Rabí Shimón de 102. Y Rabí Jiiá bar Aba el amorá no es Rabí Jiiá el tana.

The whole Vilna page as it is printed — Gemara in the middle, Rashi and Tosafot in the margins, Mesoras HaShas and Ein Mishpat down the sides. Open it full size to read it comfortably, and tap any line underneath it for the English of that passage.La página de Vilna completa, tal como está impresa — la Guemará en el centro, Rashi y Tosafot en los márgenes, Masoret HaShas y Ein Mishpat a los lados. Ábrela a tamaño completo para leerla con comodidad; debajo está su texto, pasaje por pasaje.דף וילנא כולו כפי שהוא מודפס — הגמרא באמצע, רש״י ותוספות בשוליים, מסורת הש״ס ועין משפט בצדדים. פתחו אותו בגודל מלא כדי לקרוא בנוחות; מתחתיו מופיע הטקסט שלו, קטע אחר קטע.

חולין ק״ג. Open full sizeAbrir a tamaño completoפתיחה בגודל מלא

Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע

With regard to one who ate a limb from a living animal that is a tereifa, Rabbi Yoḥanan says: He is liable to receive two sets of lashes, and Rabbi Shimon ben Lakish says: He is liable to receive only one set of lashes.
The Gemara comments: Granted, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, this works out well because the prohibitions of eating a limb from a living animal and of eating flesh severed from a tereifa are derived from two different verses. But according to the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish, it is difficult; why does he hold that the individual receives only one set of lashes?
Rav Yosef said: This is not difficult. Here it is referring to one animal, but there it is referring to two animals. Rav Yosef clarifies: In a case of two animals, e.g., where one ate a limb from a living animal and flesh severed from a different animal that was a tereifa, everyone agrees that he is liable to receive two sets of lashes. But in a case where he ate from one animal, e.g., he ate a limb severed from a live tereifa animal, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish disagree.
The Gemara asks: With regard to the case of one animal, in what case do they disagree? Abaye said: They disagree, for example, in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and therefore each of its limbs is considered a separate entity; and here the prohibition of eating a tereifa and the prohibition of eating a limb from a living animal come into effect at the same time. Consequently, both prohibitions apply.
And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that during its life an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, although the prohibition of eating a tereifa comes into effect when it is born, the prohibition of eating a limb from a living animal does not take effect until the limb is actually severed from the animal, and at that point the prohibition of a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of a tereifa.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and they disagree with regard to whether the prohibition of a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal, which applies to gentiles as well as to Jews, comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa.
And if you wish, say instead that everyone agrees that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and the dispute is about a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born, and they disagree with regard to whether the prohibition of a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.
One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a tereifa does not come and take effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.
Rava says an alternative explanation: This is referring to a case where he severed a limb from the animal and thereby rendered the animal a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, the prohibition of a limb from a living animal and the prohibition of a tereifa come into effect at the same time.
And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that even during its life, an animal stands to be divided into limbs, and therefore the prohibition of eating a limb from a living animal takes effect when the animal is born. Consequently, the prohibition of a tereifa does not come and take effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.
new sugyaRabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami said to him: But let the Master say that he is liable to three sets of lashes, because I say that the correct version of Rabbi Yoḥanan’s statement is that he is liable to three sets of lashes. It was also stated: Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to three sets of lashes.
The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Ami disagree? They disagree in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb; the one who said that he is liable to three sets of lashes holds that even during its life an animal stands to be divided into limbs, and each of its limbs is considered as a separate entity, so that the prohibition of eating forbidden fat, the prohibition of eating a limb from a living animal, and the prohibition of eating a tereifa come into effect at the same time.
And the one who said that he is liable to two sets of lashes holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs, i.e., its limbs are not considered separate entities while the animal is alive. Consequently, the prohibition of eating forbidden fat and the prohibition of eating a tereifa animal apply, as they came into effect at the same time, when the animal was born. By contrast, the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect, due to the fact that other prohibitions already apply.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and each of its limbs is not considered as a separate entity. But they disagree with regard to whether the prohibition of eating a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating forbidden fat and the already existing prohibition of eating a tereifa. One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, and one Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it does not come and take effect.
And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal stands to be divided into limbs, and it is a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born; and they disagree with regard to whether the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.
One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, just as is the halakha with forbidden fat. As the Master said that in the verse: “And the fat of a carcass, and the fat of a tereifa may be used for any other service; but you shall in no way eat of it” (Leviticus 7:24), the Torah said: Let the prohibition of eating a carcass come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat, despite the fact that the prohibition of forbidden fat came into effect first. And similarly, the word “tereifa” teaches: Let the prohibition of eating a tereifa come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat. Consequently, one who eats forbidden fat from a tereifa is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami holds that just as the prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat, it also takes effect in addition to the prohibition of eating a limb from a living animal.
And the other Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it is only the prohibition of eating forbidden fat for which he is liable in addition to being liable for the prohibition of eating a tereifa. The prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat because with regard to the latter, there are permitted circumstances that serve as exceptions
חולין ק״ג: Open full sizeAbrir a tamaño completoפתיחה בגודל מלא

Line by line — tap one for its EnglishEl texto de la página, pasaje por pasajeטקסט הדף, קטע אחר קטע

to its general prohibition, as the fat of an undomesticated animal is permitted. But with regard to a limb from a living animal, where there are no permitted circumstances to its general prohibition, the prohibition of consuming a tereifa does not take effect.
new sugyaThe Gemara continues its discussion of the prohibition against eating a limb from a living animal. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: Rabbi Shimon ben Lakish inquired of Rabbi Yoḥanan: If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth and ate each piece separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is exempt.
Reish Lakish then asked Rabbi Yoḥanan: If he placed an olive-bulk of a limb from a living animal inside his mouth and then divided it and swallowed the two parts separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is liable to receive lashes.
When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said an alternative version of this discussion. If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth, and he then ate each piece separately, he is exempt. If he divided the limb into two parts inside his mouth, Rabbi Yoḥanan says that he is liable, and Reish Lakish says that he is exempt.
Rabbi Yoḥanan says he is liable because his throat derives pleasure from an olive-bulk of a limb from a living animal. And Reish Lakish says that he is exempt because in order to be liable we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach, and in this case there is not a full olive-bulk that enters his stomach at one time.
The Gemara asks: According to the opinion of Rabbi Yoḥanan it is clear how one can be liable for eating an olive-bulk of a limb from a living animal. But according to Rabbi Shimon ben Lakish, how can you find a case where one will be liable for eating a limb from a living animal, since the food is generally broken up before he swallows it? Rav Kahana said: One would be liable in a case where he eats a small bone that contains an olive-bulk of meat, bone and sinew all together, and that he can swallow whole.
As quoted above, Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish agree that if one divides a limb from a living animal before placing it in his mouth, he is not liable for eating it. The Gemara adds: But Rabbi Elazar says: Even if one divided the limb outside his mouth he is liable. This is because the fact that the two pieces are lacking in proximity to each other as they are placed in one’s mouth is not comparable to lacking an action, i.e., it is not comparable to a case where he ate only half an olive-bulk. Since he ate an entire olive-bulk, he is liable.
new sugyaThe Gemara cites another dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish pertaining to the measure of an olive-bulk with regard to prohibitions involving eating. Rabbi Shimon ben Lakish says: The olive-bulk of which the Sages spoke with regard to prohibitions involving eating is measured by the food one actually swallows, aside from the food that remains stuck between the teeth. And Rabbi Yoḥanan says that it includes even the food that remains stuck between the teeth.
In explanation of this dispute, Rav Pappa says: With regard to food that remains stuck between the teeth, everyone agrees that it is not included in measuring an olive-bulk that would render one liable to receive lashes. When they disagree it is with regard to food that remains on the palate, which one tastes but does not swallow. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that since his throat derives pleasure from an olive-bulk, i.e., he tastes the full olive-bulk, he is liable. And one Sage, Reish Lakish, holds that in order to be liable, we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach.
new sugyaThe Gemara quotes another related ruling of Rabbi Yoḥanan: Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate half an olive-bulk of a forbidden food and vomited it, and then ate another half an olive-bulk, he is liable. What is the reason? It is because his throat derives pleasure from an olive-bulk of the forbidden food, even though the full olive-bulk did not actually enter his stomach.
Rabbi Elazar raised a dilemma before Rabbi Asi: If one ate half an olive-bulk of forbidden food and vomited it, and then ate it again, what is the halakha? The Gemara clarifies: What is the dilemma he is raising? If it is about whether the half-olive-bulk that he ate and vomited up is considered to have been digested, in which case it is no longer considered food, or whether it is not considered to have been digested, let him raise the dilemma with regard to an entire olive-bulk. If one eats an entire olive-bulk and vomits it and then eats it again, if the food is considered not to have been digested the first time, he is liable to be flogged twice.
Rather, his dilemma must be about whether we follow the throat or whether we follow the stomach in measuring how much forbidden food one has swallowed. That being the case, let him resolve the dilemma from that which Rabbi Asi said that Rabbi Yoḥanan said, which indicates that we follow the throat.
The Gemara explains that Rabbi Elazar knew the answer to his question, but Rabbi Asi forgot the statement that he had learned from Rabbi Yoḥanan, and Rabbi Elazar came to remind him of what he had known previously. And this is what Rabbi Elazar was saying to him: Why do I need the case where he swallows another half an olive-bulk? Let the Master teach this ruling in a case where he swallows the same half-olive-bulk he had swallowed previously and vomited, as two principles can be derived from the ruling in that case: We can learn from it that the food was not considered to have been digested the first time he swallowed it, and we can learn from it that since his throat derives pleasure from a full olive-bulk, he is liable.
Rabbi Asi was silent and did not say anything. Rabbi Elazar said to him: Wonder of the generation, did you not say this case many times before Rabbi Yoḥanan, and he said to you: This person is liable because his throat derives pleasure from a full olive-bulk?
15 הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה.
MISHNA: It is prohibited to cook any meat of domesticated and undomesticated animals and birds in milk, except for the meat of fish and grasshoppers, whose halakhic status is not that of meat. And likewise, the Sages issued a decree that it is prohibited to place any meat together with milk products, e.g., cheese, on one table. The reason for this prohibition is that one might come to eat them after they absorb substances from each other. This prohibition applies to all types of meat, except for the meat of fish and grasshoppers.

The daf laid out as it is printed: the Gemara in the middle, Rashi on the inner margin and Tosafot on the outer one. Nothing here was written by us.El daf con la disposición de la página impresa: la Guemará en el centro, Rashi en el margen interior y Tosafot en el exterior. Nada de esto fue escrito por nosotros.הדף בעימוד שבו הוא מודפס: הגמרא באמצע, רש״י בשוליים הפנימיים ותוספות בחיצוניים. שום דבר כאן לא נכתב על ידינו.

ShowMostrarהצגה

חולין ק״ג. Open on SefariaAbrir en Sefariaפתיחה בספריא

אָכַל אֵבֶר מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת.

With regard to one who ate a limb from a living animal that is a tereifa, Rabbi Yoḥanan says: He is liable to receive two sets of lashes, and Rabbi Shimon ben Lakish says: He is liable to receive only one set of lashes.

ה"ג אכל אבר מן החי מן הטרפה ר' יוחנן אמר חייב שתים כו' — בהמה טרפה מחיים ואכל ממנה אבר בחייה:

בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ קַשְׁיָא.

The Gemara comments: Granted, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, this works out well because the prohibitions of eating a limb from a living animal and of eating flesh severed from a tereifa are derived from two different verses. But according to the opinion of Rabbi Shimon ben Lakish, it is difficult; why does he hold that the individual receives only one set of lashes?

לריש לקיש קשיא — דהא אפילו לדידיה מתרי קראי נפקי וליחייב תרתי:

אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בִּבְהֵמָה אַחַת, כָּאן בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת. בִּשְׁתֵּי בְּהֵמוֹת מִיחַיַּיב שְׁתַּיִם, בִּבְהֵמָה אַחַת פְּלִיגִי.

Rav Yosef said: This is not difficult. Here it is referring to one animal, but there it is referring to two animals. Rav Yosef clarifies: In a case of two animals, e.g., where one ate a limb from a living animal and flesh severed from a different animal that was a tereifa, everyone agrees that he is liable to receive two sets of lashes. But in a case where he ate from one animal, e.g., he ate a limb severed from a live tereifa animal, Rabbi Yoḥanan and Rabbi Shimon ben Lakish disagree.

בשתי בהמות — אבר מן החי מזו ובשר טרפה מזו:

חייב שתים — ואע"ג דבחדא אכילה ובחד התראה אכלינהו דהא תרי לאוי איכא:

בבהמה אחת — טרפה שאכל ממנה אבר מן החי פליגי ומפרש ואזיל:

מר סבר רבי יוחנן בהמה בחייה לאברים עומדת ואיסור אבר ואיסור טרפה בהדי הדדי קא אתו — משמע דאי לאו לאברים עומדת דאיסור טרפה קדים לא אתי איסור אבר וחייל עלה אע"ג דאיסור מוסיף הוא דאסור לבני נח ותימה דבפרק ג' דשבועות (דף כא:) ובפ' בתרא דיומא (דף עג:) גבי שבועה שלא אוכל נבלות וטרפות קאמר רבי יוחנן בכולל דברים המותרים עם הדברים האסורים אלמא אית ליה איסור כולל וא"כ כ"ש איסור מוסיף כדמוכח בפרק ארבעה אחין (יבמות דף לב:) וי"ל אף על גב שפירש רבי יוחנן מתניתין דהתם בכולל לדידיה לא ס"ל הכי:

בִּבְהֵמָה אַחַת, בְּמַאי פְּלִיגִי? אָמַר אַבָּיֵי: כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ, מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר טְרֵפָה וְאִיסּוּר אֵבֶר בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.

The Gemara asks: With regard to the case of one animal, in what case do they disagree? Abaye said: They disagree, for example, in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and therefore each of its limbs is considered a separate entity; and here the prohibition of eating a tereifa and the prohibition of eating a limb from a living animal come into effect at the same time. Consequently, both prohibitions apply.

במאי פליגי — אמאי פטור והא תרי לאוי נינהו:

עם יציאת רובה — בהולדה נטרפה:

לאברים עומדת — ובשעה שנולדה חל עליה שם איסור אבר ואיסור טרפה:

ומר סבר לאו לאברים עומדת ולא אתי איסור אבר וחייל אאיסור טרפה — וא"ת כמאן ס"ל אי כרבי אלעזר דאמר לעיל (חולין דף קב.) כל שאתה מצווה על דמו אתה מצווה על אבריו אם כן ליחייב נמי הכא טרפה משום אבר מן החי ואי כרבנן דאמרי כל שבשרו מותר כו' אם כן למה לן טעמא דלאו לאברים עומדת וי"ל דדרשינן כל מין שבשרו מותר:

וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה.

And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that during its life an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, although the prohibition of eating a tereifa comes into effect when it is born, the prohibition of eating a limb from a living animal does not take effect until the limb is actually severed from the animal, and at that point the prohibition of a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of a tereifa.

לאו לאברים עומדת — ולא היה עליה איסור אבר עד שהפרישו ממנה והרי כבר טרפה היא ואין איסור חל על איסור אבל בשתי בהמות ליכא למימר הכי דזו משום טרפה וזו משום אבר של כשרה ואין כאן איסור חל על איסור:

וְאִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר מֵיחַל אַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי: מָר סָבַר אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה, וּמָר סָבַר לָא אָתֵי אִיסּוּר אֵבֶר חָיֵיל אַאִיסּוּר טְרֵפָה.

And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and they disagree with regard to whether the prohibition of a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal, which applies to gentiles as well as to Jews, comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect upon the already existing prohibition of eating a tereifa.

דכולי עלמא לאו לאברים עומדת — וכיון דבשעת לידתה נטרפה איסור טרפה קדים:

ובמיתי איסור אבר — כשחתכו וחייל אטרפה קא מיפלגי:

מר סבר חייל — שכן איסורו נוהג בבני נח ומר סבר לא חייל:

אִיבָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי.

And if you wish, say instead that everyone agrees that an animal, even during its life, stands to be divided into limbs, and the dispute is about a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born, and they disagree with regard to whether the prohibition of a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.

ואי בעית אימא דכ"ע לאברים עומדת — ואיסור אבר קדים:

וכגון שנטרפה לאחר מכאן — ורבי יוחנן סבר איסור חל על איסור ואתי איסור טרפה וחייל אאיסור אבר מחיים וריש לקיש סבר אין איסור טרפה חל על הבהמה עד שתשחט דאיסור מיתלא תלי וקאי וכי פקע איסור חיות אתי איסור טרפה וחייל:

מָר סָבַר אָתֵי וְחָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי וְחָיֵיל.

One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal. And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that the prohibition of eating a tereifa does not come and take effect in addition to the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.

רָבָא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁתָּלַשׁ מִמֶּנָּה אֵבֶר וּטְרָפָהּ בּוֹ. מָר סָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים אֵינָהּ עוֹמֶדֶת, אִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.

Rava says an alternative explanation: This is referring to a case where he severed a limb from the animal and thereby rendered the animal a tereifa. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs. Consequently, the prohibition of a limb from a living animal and the prohibition of a tereifa come into effect at the same time.

כגון שתלש כו' — כגון חתך רגליה מן הארכובה ולמעלה רבי יוחנן סבר מתחלה לאו לאברים עומדת וכשחתכן חלו שניהן ור"ל סבר מעיקרא הוה בה איסור אבר:

וּמָר סָבַר, בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְלָא אָתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה חָיֵיל אַאִיסּוּר אֵבֶר.

And one Sage, Rabbi Shimon ben Lakish, holds that even during its life, an animal stands to be divided into limbs, and therefore the prohibition of eating a limb from a living animal takes effect when the animal is born. Consequently, the prohibition of a tereifa does not come and take effect upon the already existing prohibition of a limb from a living animal.

אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שְׁתַּיִם. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַמֵּי: וְלֵימָא מָר שָׁלֹשׁ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר שָׁלֹשׁ. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֵלֶב מִן הַחַי מִן הַטְּרֵפָה – חַיָּיב שָׁלֹשׁ.

new sugyaRabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami said to him: But let the Master say that he is liable to three sets of lashes, because I say that the correct version of Rabbi Yoḥanan’s statement is that he is liable to three sets of lashes. It was also stated: Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate forbidden fat from a living animal that is a tereifa he is liable to three sets of lashes.

חייב שתים — ואע"ג דאיכא תלתא איסורי אבר וחלב וטרפה אין לוקה אלא שתים ולקמן מפרש אהי מינייהו קא פטר ליה:

א"ל רבי אמי — לרבי חייא בר אבא לימא מר שלש שהרי אני אומר משמו של רבי יוחנן שחייב שלש:

איתמר נמי — כרבי אמי כשנולדה חל איסור חלב דהא חלב השליל מותר דכתיב כל בבהמה תאכלו ואמרינן (לעיל חולין דף סט.) לרבות את הולד דכתיב כל:

דאיסור חלב ואיסור אבר ואיסור טרפה בהדי הדדי קאתו — פי' הקונטרס דכשנולדה חל איסור חלב דהא חלב שליל מותר מכל בבהמה תאכלו וקשה דהא א"ר יוחנן בפ' בהמה המקשה (לעיל חולין דף עה.) תלש חלב בן ט' חי חלבו כחלב בהמה א"כ איסור חלב קדים וי"ל דמ"מ איסור טרפה ואבר חיילי אאיסור חלב דקיל שהותר מכללו ובהדי הדדי קאתו לא נקט אלא משום טרפה ואבר ומיהו קשה דבסוף דם שחיטה (כריתות דף כג:) אמרינן דבקדשים איסור חל על איסור דכתיב כל חלב לה' לרבות אמורי קדשים קלים למעילה דאתי איסור מעילה וחייל אאיסור חלב ופריך למ"ד אף בקדשים אין איסור חל על איסור ל"ל כל חלב ומוקי לה בולדות קדשים וקסבר בהווייתן הן קדושין ובהדי הדדי קאתו והשתא אכתי לרבי יוחנן הא איסור חלב קדים דחל במעי אמו ונראה לפרש דדוקא נקט תלש חלב והוציאו ממעי אמו לחוץ הוא דמיקרי חלב והא דאמר חדשים הוא דגרמי ולא אוירא אוירא דבהמה הוא דלא בעי אבל אוירא דחלב בעינן והשתא ניחא הכא דכולהו בהדי הדדי קאתו והא דקאמר כשנטרפה עם יציאת רובה הוא הדין נטרפה במעי אמה דלא מיחייב משום טרפה עד שיולד כמו חלב אלא לא אתי אלא לאפוקי נטרפה לאחר יציאת רובה וא"ת לרבא דאמר לעיל כגון שתלש ממנה אבר וטרפה בו ולאו לאברים עומדת דהשתא בהדי הדדי קאתו משמע דאם נטרפה קודם שנתלש האבר לא אתי איסור אבר וחייל על איסור טרפה א"כ היכי משכחת לה שלש הכא לר' יוחנן כיון דלאו לאיברים עומדת ואין איסור אבר חל על איסור טרפה וי"ל כגון שתלש ממנה אבר וטרפה בו דמיגו דאתי איסור טרפה וחייל אאיסור חלב חייל נמי איסור אבר עליו ומ"ד שתים לית ליה האי מיגו אלא דוקא איסור טרפה דגלי קרא חייל ולא איסור אבר וא"ת לההוא לישנא דאמר לעיל דכ"ע לאו לאברים עומדת ולרבי יוחנן איסור אבר חייל אאיסור טרפה א"כ היכי משכחת לה דלא מיחייב אלא שתים באכל חלב מן החי ומן הטרפה וי"ל כגון שעם יציאת רובה נטרפה ואיסור אבר שבא לבסוף נהי דחייל אאיסור טרפה דקיל על איסור חלב דחמיר דבכרת לא חייל:

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי, כְּגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ, קָסָבַר: בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, דְּאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר אֵבֶר וְאִיסּוּר טְרֵפָה בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָאָתוּ.

The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Ḥiyya bar Abba and Rabbi Ami disagree? They disagree in a case where the animal became a tereifa as the majority of it emerged from its mother’s womb; the one who said that he is liable to three sets of lashes holds that even during its life an animal stands to be divided into limbs, and each of its limbs is considered as a separate entity, so that the prohibition of eating forbidden fat, the prohibition of eating a limb from a living animal, and the prohibition of eating a tereifa come into effect at the same time.

וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם, קָסָבַר בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וְאִיסּוּר חֵלֶב וְאִיסּוּר טְרֵפָה – אִיכָּא, אִיסּוּר אֵבֶר – לָא אָתֵי חָיֵיל.

And the one who said that he is liable to two sets of lashes holds that during its life, an animal does not stand to be divided into limbs, i.e., its limbs are not considered separate entities while the animal is alive. Consequently, the prohibition of eating forbidden fat and the prohibition of eating a tereifa animal apply, as they came into effect at the same time, when the animal was born. By contrast, the prohibition of eating a limb from a living animal does not come and take effect, due to the fact that other prohibitions already apply.

ומ"ד שתים קסבר לאו לאברים עומדת — ואיסור טרפה וחלב חלו בעת לידתה אבל איסור אבר לא בא עד יום שהופרש הלכך לא מצי חייל:

וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לָאו לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר אֵבֶר וְחָיֵיל אַאִיסּוּר חֵלֶב וְאַאִיסּוּר טְרֵפָה קָא מִיפַּלְגִי, מָר סָבַר אָתֵי חָיֵיל, וּמַר סָבַר לָא אָתֵי חָיֵיל.

And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal does not stand to be divided into limbs, and each of its limbs is not considered as a separate entity. But they disagree with regard to whether the prohibition of eating a limb from a living animal comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating forbidden fat and the already existing prohibition of eating a tereifa. One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, and one Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it does not come and take effect.

מ"ס אתי חייל — קסבר איסור חל על איסור:

וְאִי בָּעֵית אֵימָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת, וּכְגוֹן שֶׁנִּטְרְפָה לְאַחַר מִכָּאן, וּבְמֵיתֵי אִיסּוּר טְרֵפָה מֵיחַל אַאִיסּוּר אֵבֶר קָא מִיפַּלְגִי.

And if you wish, say instead that everyone agrees that during its life an animal stands to be divided into limbs, and it is a case where the animal became a tereifa afterward, i.e., after it was born; and they disagree with regard to whether the prohibition of eating a tereifa comes and takes effect upon the already existing prohibition of eating a limb from a living animal.

מָר סָבַר: אָתֵי חָיֵיל, מִידֵּי דְּהָוֵה אַחֵלֶב, דְּאָמַר מָר: הַתּוֹרָה אָמְרָה יָבֹא אִיסּוּר נְבֵלָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב, וְיָבֹא אִיסּוּר טְרֵפָה יָחוּל עַל אִיסּוּר חֵלֶב.

One Sage, Rabbi Ami, holds that it does come and take effect, just as is the halakha with forbidden fat. As the Master said that in the verse: “And the fat of a carcass, and the fat of a tereifa may be used for any other service; but you shall in no way eat of it” (Leviticus 7:24), the Torah said: Let the prohibition of eating a carcass come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat, despite the fact that the prohibition of forbidden fat came into effect first. And similarly, the word “tereifa” teaches: Let the prohibition of eating a tereifa come and take effect upon the prohibition of eating forbidden fat. Consequently, one who eats forbidden fat from a tereifa is liable to receive two sets of lashes. Rabbi Ami holds that just as the prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat, it also takes effect in addition to the prohibition of eating a limb from a living animal.

מידי דהוי אחלב — כלומר כי היכי דקים לן דאתי איסור טרפה וחייל אאיסור חלב:

דאמר מר — רבא אמרה בזבחים בפרק חטאת העוף (זבחים דף ע.):

התורה אמרה כו' — ואכול לא תאכלוהו (ויקרא ז) למה לי דכתיב הא בחלב כשרה הוזהרו כל חלב וכל דם לא תאכלו (ויקרא ג) אלא התורה אמרה כו' והאי ואכול לא תאכלוהו משום דנבלה אזהרינהו ואשמועינן דיחול על איסור חלב ואף על גב דאיסור חלב קדים משנולדה. וה"נ אע"ג דאיכא איסור אבר בהדי איסור חלב אתי איסור טרפה וחייל עליה:

וְאִידַּךְ, אַחֵלֶב הוּא דְּחַיָּיב, דְּהוּתַּר

And the other Sage, Rabbi Ḥiyya bar Abba, holds that it is only the prohibition of eating forbidden fat for which he is liable in addition to being liable for the prohibition of eating a tereifa. The prohibition of eating a tereifa takes effect in addition to the prohibition of eating forbidden fat because with regard to the latter, there are permitted circumstances that serve as exceptions

חולין ק״ג: Open on SefariaAbrir en Sefariaפתיחה בספריא

מכללו — אצל חיה:

מִכְּלָלוֹ, אֲבָל אֵבֶר דְּלֹא הוּתַּר מִכְּלָלוֹ – לָא.

to its general prohibition, as the fat of an undomesticated animal is permitted. But with regard to a limb from a living animal, where there are no permitted circumstances to its general prohibition, the prohibition of consuming a tereifa does not take effect.

חלקו מבחוץ — לכזית אבר מן החי נחלק לשנים קודם שיתננו לתוך פיו ואכל זה לבדו ואח"כ חציו השני:

מהו — מי מצטרפי לחיוביה ככל שאר איסורים דקיימא לן דמצטרפי שיעורייהו לחצאין בתוך כדי אכילת פרס כדאמרינן בפרק בתרא דיומא (דף פ:) או דילמא כיון דחידוש הוא דהא גידין ועצמות דעלמא לא מיחייב עלייהו והכא מיחייב ואימא אין לך בו אלא חדושו וכי אכיל ליה בבת אחת מיחייב דסתם אכילה בבת אחת משמע אבל לחצאין לא:

כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: פָּטוּר.

new sugyaThe Gemara continues its discussion of the prohibition against eating a limb from a living animal. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: Rabbi Shimon ben Lakish inquired of Rabbi Yoḥanan: If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth and ate each piece separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is exempt.

חלקו מבחוץ — פירש בקונטרס כזית אבר מן החי חלקו לשנים קודם שיתננו לתוך פיו ואכל זה לבדו ואח"כ אכל חציו השני משמע דאם נתן שני החלקים בפיו ובלען בבת אחת חייב לכ"ע ואין נראה דאם כן מאי קשיא ליה לריש לקיש היכי משכחת לה דמיחייב וכי אינו יכול לבלוע כזית בבת אחת והא אמרינן בפרק בתרא דיומא (דף פ.) דבית הבליעה מחזיק כביצת תרנגולת דגדולה יותר מגרוגרת כדמוכח בפרק חלון (עירובין דף פ:) דאיכא כמה גרוגרות בסעודה של עירוב וגרוגרת גדולה יותר מכזית כדמוכח בפרק המצניע (שבת דף צא.) ואמרי' בפ' אמרו לו (כריתות דף יד.) דאין בית הבליעה מחזיק יותר משני זיתים משמע דשני זיתים מחזיק ועוד דכי היכי דאע"פ שחלקו מבחוץ והניחם בבת אחת לתוך פיו מיחייב לר' יוחנן דאזיל בתר אכילת פיו לפי שנהנה גרונו כזית בבת אחת ה"נ אפילו בלען בזה אחר זה יתחייב לריש לקיש דאזיל בתר אכילת מעיו כיון שיש כזית בבת אחת במעיו קודם שיתעכל דאינו ממהר להתעכל כדמוכח בסמוך ונראה לפרש דחלקו מבחוץ פטור ואפילו אכלו בבת אחת דבעינן שיהא מחובר בפיו ויהיה עליו שם אבר משום דהכא חדוש הוא כדפירש בקונט' דבעלמא לא מיחייב אגידין ועצמות והכא מיחייב ואין לך בו אלא חידושו אבל חלקו בפנים חייב דדרך הוא שנחלק בפיו בשעת לעיסה וריש לקיש פטר ואפי' חלקו בפנים ולכך דוחק הש"ס אליביה היכי משכחת לה שיתחייב בדרך אכילה ומשני בגרומיתא זעירתא דאין אדם לועסו אלא בולעו ומיהו לרבי אלעזר ודאי חייב חלקו מבחוץ דאפילו אכל זה אחר זה מיחייב:

מבפנים — לאחר שבא סמוך לבית בליעתו בלעו לחצאין:

מִבִּפְנִים, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: חַיָּיב.

Reish Lakish then asked Rabbi Yoḥanan: If he placed an olive-bulk of a limb from a living animal inside his mouth and then divided it and swallowed the two parts separately, what is the halakha? Rabbi Yoḥanan said to him: He is liable to receive lashes.

כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ – פָּטוּר, מִבְּפָנִים – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב, וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר פָּטוּר.

When Ravin came from Eretz Yisrael to Babylonia he said an alternative version of this discussion. If one took from a living animal a limb that was an olive-bulk and divided it into two pieces when it was outside his mouth, and he then ate each piece separately, he is exempt. If he divided the limb into two parts inside his mouth, Rabbi Yoḥanan says that he is liable, and Reish Lakish says that he is exempt.

אכילה במעיו — כשהוא יורד לתוך מעיו צריך שיהא בו שיעור אכילה:

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן וְלֵיכָּא.

Rabbi Yoḥanan says he is liable because his throat derives pleasure from an olive-bulk of a limb from a living animal. And Reish Lakish says that he is exempt because in order to be liable we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach, and in this case there is not a full olive-bulk that enters his stomach at one time.

היכי משכחת לה דמיחייב — בכזית הא אי אפשר ללעוס אכילה כולה יחד:

בגרומיתא זעירתא — עצם קטן שעל כף הירך שיש בו משהו בשר וגיד ועצם משלימו לכזית ואין אדם לועסו אלא בולעו:

אֶלָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דִּמְחַיֵּיב? אָמַר רַב כָּהֲנָא: בִּגְרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא.

The Gemara asks: According to the opinion of Rabbi Yoḥanan it is clear how one can be liable for eating an olive-bulk of a limb from a living animal. But according to Rabbi Shimon ben Lakish, how can you find a case where one will be liable for eating a limb from a living animal, since the food is generally broken up before he swallows it? Rav Kahana said: One would be liable in a case where he eats a small bone that contains an olive-bulk of meat, bone and sinew all together, and that he can swallow whole.

מחוסר קריבה — שנתרחקו זה מזה מעט:

מחוסר מעשה — נמי שלא אכל אלא חצי זית:

וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אֲפִילּוּ חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ נָמֵי חַיָּיב, מְחוּסַּר קְרִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי.

As quoted above, Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish agree that if one divides a limb from a living animal before placing it in his mouth, he is not liable for eating it. The Gemara adds: But Rabbi Elazar says: Even if one divided the limb outside his mouth he is liable. This is because the fact that the two pieces are lacking in proximity to each other as they are placed in one’s mouth is not comparable to lacking an action, i.e., it is not comparable to a case where he ate only half an olive-bulk. Since he ate an entire olive-bulk, he is liable.

חוץ משל בין השינים — צריך שיהא כזית במה שהוא בולע לבד הנשאר בשינים:

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כְּזַיִת שֶׁאָמְרוּ – חוּץ מִשֶּׁל בֵּין הַשִּׁינַּיִם, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף עִם בֵּין הַשִּׁינַּיִם.

new sugyaThe Gemara cites another dispute between Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish pertaining to the measure of an olive-bulk with regard to prohibitions involving eating. Rabbi Shimon ben Lakish says: The olive-bulk of which the Sages spoke with regard to prohibitions involving eating is measured by the food one actually swallows, aside from the food that remains stuck between the teeth. And Rabbi Yoḥanan says that it includes even the food that remains stuck between the teeth.

בשל בין השינים — אפילו רבי יוחנן מודה דלא מיחשיב בהדיה דהא אין נהנה לא גרונו ולא מעיו שאין אדם טועם עד שיהא סמוך לבית הבליעה כדכתיב (איוב יב) וחיך (יטעם אוכל):

בין החניכיים — המדבק בחכו שגרונו נהנה בו ומעיו לא נהנו:

אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁל בֵּין שִׁינַּיִם – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – בֵּין הַחֲנִיכַיִים. מָר סָבַר: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת, וּמָר סָבַר: אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן.

In explanation of this dispute, Rav Pappa says: With regard to food that remains stuck between the teeth, everyone agrees that it is not included in measuring an olive-bulk that would render one liable to receive lashes. When they disagree it is with regard to food that remains on the palate, which one tastes but does not swallow. One Sage, Rabbi Yoḥanan, holds that since his throat derives pleasure from an olive-bulk, i.e., he tastes the full olive-bulk, he is liable. And one Sage, Reish Lakish, holds that in order to be liable, we require an act of eating that contains the requisite amount, i.e., an olive-bulk, when it enters his stomach.

חייב — ואע"ג דלא בא במעיו זית שלם לא בבת אחת ולא בזה אחר זה:

הרי נהנה גרונו — בטעם שני חצאי זיתים. והא דרבי אסי פליגא אדרב דימי ורבין דאמרי לעיל משמיה דרבי יוחנן חלקו מבחוץ פטור. והאי נהנה גרונו משום דהנאת גרונו היינו טעימה והרי טעם שני חצאי זיתים ואע"ג דזה אחר זה הוא לא איכפת לן הואיל ובכדי אכילת פרס הואי אבל הנאת מעיים אינה אלא במילוי כרס ואע"ג דבלע שני חצאי זיתים לא נתמלא כרסו אלא בחצי זית שכשבלעו לזה יצא כבר זה:

אָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ, וְחָזַר וְאָכַל חֲצִי זַיִת אַחֵר – חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת.

new sugyaThe Gemara quotes another related ruling of Rabbi Yoḥanan: Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: If one ate half an olive-bulk of a forbidden food and vomited it, and then ate another half an olive-bulk, he is liable. What is the reason? It is because his throat derives pleasure from an olive-bulk of the forbidden food, even though the full olive-bulk did not actually enter his stomach.

אי הוי עיכול — בבליעתו והוי פירשא בעלמא ואכילה שניה לאו כלום היא:

תבעי ליה כזית — ולחייבו ב' מלקיות:

בְּעָא רַבִּי אֶלְעָזָר מֵרַבִּי אַסִּי: אָכַל חֲצִי זַיִת וֶהֱקִיאוֹ וְחָזַר וַאֲכָלוֹ, מַהוּ? מַאי קָא מִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִי הָוֵי עִיכּוּל אִי לָא הָוֵי עִיכּוּל, וְתִיבְּעֵי לֵיהּ כְּזַיִת!

Rabbi Elazar raised a dilemma before Rabbi Asi: If one ate half an olive-bulk of forbidden food and vomited it, and then ate it again, what is the halakha? The Gemara clarifies: What is the dilemma he is raising? If it is about whether the half-olive-bulk that he ate and vomited up is considered to have been digested, in which case it is no longer considered food, or whether it is not considered to have been digested, let him raise the dilemma with regard to an entire olive-bulk. If one eats an entire olive-bulk and vomits it and then eats it again, if the food is considered not to have been digested the first time, he is liable to be flogged twice.

אלא אי בתר גרונו אזלינן — דפשיטא ליה דלאו עיכול הוא וקא מיבעיא ליה מי אמרינן הרי נהנה גרונו או דילמא הרי לא נהנו מעיו אלא בחצי זית:

תפשוט ליה מדרבי אסי — דבתר גרונו אזלינן:

אֶלָּא, אִי בָּתַר גְּרוֹנוֹ אָזְלִינַן, אִי בָּתַר מֵעָיו אָזְלִינַן. וְתִפְשׁוֹט לֵיהּ מִדְּרַבִּי אַסִּי!

Rather, his dilemma must be about whether we follow the throat or whether we follow the stomach in measuring how much forbidden food one has swallowed. That being the case, let him resolve the dilemma from that which Rabbi Asi said that Rabbi Yoḥanan said, which indicates that we follow the throat.

רבי אסי גמריה איעקר ליה — כלומר רבי אלעזר תרוייהו פשיטא ליה ולא הוצרך לישאל כלום אלא שמעיה לרבי אסי ששכח שמועתו ששמעו שניהם מפי ר' יוחנן שאפילו חזר ואכל אותו כזית עצמו חייב ושמעיה לרבי אסי דקא נקיט כזית אחר אבל ההוא לא אלמא הוי עיכול ואתא לאדכוריה ושאל לו בלשון בעיא משום כבודו אכלו לאותו עצמו מהו כלומר היזכר מה ששמעת על כך:

רַבִּי אַסִּי גְּמָרֵיהּ אִיעֲקַר לֵיהּ, וַאֲתָא רַבִּי אֶלְעָזָר לְאַדְכּוֹרֵיהּ, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ: לְמָה לִי חֲצִי זַיִת אַחֵר? לֵימָא מָר בְּדִידֵיהּ, דְּאִיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי: שָׁמְעִינַן מִינַּהּ דְּלָא הָוֵי עִיכּוּל, וְשָׁמְעִינַן מִינַּהּ דַּהֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת.

The Gemara explains that Rabbi Elazar knew the answer to his question, but Rabbi Asi forgot the statement that he had learned from Rabbi Yoḥanan, and Rabbi Elazar came to remind him of what he had known previously. And this is what Rabbi Elazar was saying to him: Why do I need the case where he swallows another half an olive-bulk? Let the Master teach this ruling in a case where he swallows the same half-olive-bulk he had swallowed previously and vomited, as two principles can be derived from the ruling in that case: We can learn from it that the food was not considered to have been digested the first time he swallowed it, and we can learn from it that since his throat derives pleasure from a full olive-bulk, he is liable.

אישתיק — רבי אסי:

א"ל — ר' אלעזר:

מופת הדור — גדול הדור כמו (זכריה ג) אנשי מופת המה:

זימנין סגיאין אמרת — דבר זה לפני רבי יוחנן דאפילו בההוא עצמו חייב והודה לדבריך ואמר הרי נהנה גרונו בכזית:

אִישְׁתִּיק וְלָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי, אֲמַר לֵיהּ: מוֹפֵת הַדּוֹר, לָא זִימְנִין סַגִּיאִין אָמְרַתְּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר לָךְ: הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת?

Rabbi Asi was silent and did not say anything. Rabbi Elazar said to him: Wonder of the generation, did you not say this case many times before Rabbi Yoḥanan, and he said to you: This person is liable because his throat derives pleasure from a full olive-bulk?

הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה.

מתני' כל הבשר אסור לבשל בחלב — דאע"ג דאמר רחמנא גדי הוא הדין לחיה ועוף ומיפלג פליגי בה לקמן (חולין דף קיג.) איכא למ"ד דאורייתא ואיכא למ"ד דרבנן:

ואסור להעלות — דילמא אתי למיכלינהו כי הדדי דקא נגעי ובלעי מהדדי ואע"ג שמותר לאכול בשר אחר גבינה כדאמרינן בגמרא:

מַתְנִי׳ כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים, וְאָסוּר לְהַעֲלוֹת עִם הַגְּבִינָה עַל הַשֻּׁלְחָן, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים.

MISHNA: It is prohibited to cook any meat of domesticated and undomesticated animals and birds in milk, except for the meat of fish and grasshoppers, whose halakhic status is not that of meat. And likewise, the Sages issued a decree that it is prohibited to place any meat together with milk products, e.g., cheese, on one table. The reason for this prohibition is that one might come to eat them after they absorb substances from each other. This prohibition applies to all types of meat, except for the meat of fish and grasshoppers.

מתני' כל הבשר אסור לבשל בחלב — תימה דלא תני בארץ ובחו"ל בפני הבית ושלא בפני הבית בחולין ובמוקדשין כמו בהנך פירקין ובתוספתא תני להו ושמא מאי דשייר במתניתין פירש בברייתא ואשמעינן דחייל איסור בשר בחלב אאיסור מוקדשין ורשב"ם פי' דאיצטריך משום חו"ל דס"ד דאינו נוהג בח"ל משום דאיתקש לבכורים (שמות כג) בחד קרא ראשית בכורי אדמתך לא תבשל גדי בחלב אמו ולפירושו ניחא הא דאמר בפ' ראשית הגז (לקמן חולין דף קלו.) דארצך דבכורים אתא למעוטי חו"ל דאע"ג דהיא מצוה התלויה בארץ איצטריך משום דאיתקיש לבשר בחלב:

ואסור להעלות עם הגבינה על השלחן חוץ מבשר דגים וחגבים — האי חוץ לא איצטריך דאפילו לבשל שרי אלא אגב רישא נקטיה:

The Vilna page served by shas.org, one PDF per amud.La página de Vilna servida por shas.org, un PDF por amud.דף וילנא מוגש על ידי shas.org, קובץ PDF אחד לכל עמוד.

Text from Sefaria. Gemara and translation from the William Davidson Talmud, with commentary by Rabbi Adin Even-Israel Steinsaltz, CC BY-NC 4.0. Rashi and Tosafot are the Vilna edition, public domain.Texto de Sefaria. La Guemará y su traducción provienen del Talmud William Davidson, con comentario del rabino Adin Even-Israel Steinsaltz (traducción al inglés), CC BY-NC 4.0. Rashi y Tosafot son de la edición de Vilna, de dominio público.הטקסט מתוך ספריא. הגמרא והתרגום מתוך תלמוד ויליאם דוידסון, עם פירושו של הרב עדין אבן־ישראל שטיינזלץ (התרגום לאנגלית), CC BY-NC 4.0. רש״י ותוספות הם ממהדורת וילנא, נחלת הכלל.

הדף הזה עדיין לא תורגם לעברית; למטה מופיעה הגרסה האנגלית.

Walking through the sugya, step by step

103a — Three prohibitions, and the moment each is born

The contradiction, laid out. One who ate a limb from a living animal that is also a tereifa:

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. Rabbi Yochanan says he is liable for two sets of lashes; Reish Lakish says only one.

For Rabbi Yochanan this is easy — limb and tereifa come from two separate verses. For Reish Lakish it is hard: yesterday he seemed to agree that limb-plus-tereifa is two.

Rav Yosef resolves it by counting animals. Two animals — a limb from one, tereifa flesh from another — everyone agrees, two sets. The dispute is only about one animal: a limb torn from a single beast that is itself a tereifa.

But in one animal, where exactly is the disagreement? Three answers, each a different snapshot of timing.

  • Abaye. Take an animal that became a tereifa עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ — as the majority of it emerged from the womb, i.e. right at birth. One Sage holds בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת — even alive it already stands divided into limbs — so the limb-prohibition and the tereifa- prohibition are born בַּהֲדֵי הֲדָדֵי and both stick. The other holds it does not stand divided, so the limb-prohibition only arrives later, when the limb is actually severed, and by then the tereifa is already in place and blocks it.
  • וְאִיבָּעֵית אֵימָא — or say instead: all agree it is not divided into limbs, and they argue only over whether the limb-prohibition (which binds gentiles too, and so is weightier) can land on an existing tereifa-prohibition.
  • Another ibba’it eima: all agree it is divided into limbs, the animal became tereifa afterward, and they argue whether the tereifa-prohibition can land on the already-standing limb-prohibition.
  • Rava flips the picture: one תָּלַשׁ מִמֶּנָּה אֵבֶר וּטְרָפָהּ בּוֹ — tore off a limb and by that very act rendered the animal a tereifa. Now the two prohibitions truly are simultaneous — unless you hold the beast was already divided into limbs, in which case the limb-prohibition got there first and the tereifa cannot pile on.

Now add forbidden fat. Rabbi Chiyya bar Abba in Rabbi Yochanan’s name: one who ate חֵלֶב from a living tereifa is liable two. Rabbi Ami objects — say three! And it is restated (Rabbi Abbahu / Rabbi Yochanan) as three. With a beast that became tereifa at birth, “three” holds that alive it stands divided into limbs, so chelev, ever and tereifa are all born together and all stick; “two” holds it is not divided, so the limb-prohibition alone fails to land.

Why fat is the odd one out. The clincher is an analogy the Gemara has used before: the Torah deliberately let the prohibitions of nevelah and tereifa take effect on top of chelev — because חֵלֶב הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, forbidden fat has a permitted exception (the fat of an undomesticated animal is allowed). A prohibition with a loophole is “weaker,” so a later prohibition can still land on it. But ever min hachai has no such exception — nothing about it is ever permitted — so the tereifa-prohibition cannot take effect on it. (This last line runs over onto 103b.)

103b — How much is “eating,” and where does it count

The chapter’s last movement leaves the arithmetic of lashes for the mechanics of a kezayit.

Split it before it reaches the mouth, or inside it? Rav Dimi, and then Ravin, bring Reish Lakish’s question to Rabbi Yochanan. If one took an olive-bulk limb and חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ — divided it outside the mouth — and ate the pieces separately, all agree he is exempt. But if he put a whole olive-bulk in and split it מִבִּפְנִים, inside, swallowing the halves one after the other — here they divide:

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן וְלֵיכָּא. Rabbi Yochanan: liable — his throat took pleasure in an olive-bulk. Reish Lakish: exempt — we require an act of eating that reaches the stomach as an olive-bulk, and here it does not.

Then how could Reish Lakish ever convict? If the food is always broken up before swallowing — Rav Kahana: in the case of גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא, a small bone one can swallow whole, whose olive-bulk is meat, bone and sinew together.

Rabbi Elazar goes further than both: even divided outside the mouth he is liable — מְחוּסַּר קְרִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי, merely lacking proximity between the pieces is not like lacking an act; he still ate a whole olive-bulk.

Food caught in the teeth. Reish Lakish: the olive-bulk they measure is what you swallow, חוּץ מִשֶּׁל בֵּין הַשִּׁינַּיִם, not counting what stays stuck between the teeth. Rabbi Yochanan: count even that. Rav Pappa narrows the real dispute: what is truly wedged between the teeth (בֵּין הַשִּׁינַּיִם), all agree, does not count; they argue only about what sits בֵּין הַחֲנִיכַיִים, on the gums — and it is the same split, throat-pleasure versus stomach-arrival.

Half a bite, brought back up. Rabbi Asi / Rabbi Yochanan: one who ate half an olive-bulk, vomited it, then ate another half — liable, because his throat took pleasure in a full olive-bulk even though a whole one never reached the stomach.

And a small, very human story. Rabbi Elazar asked Rabbi Asi about a subtler case — half an olive-bulk vomited and then the same piece eaten again — and the Gemara realizes the question was not really a question: Rabbi Asi had simply forgotten a ruling he himself used to say before Rabbi Yochanan, and Rabbi Elazar was gently jogging his memory. Rabbi Asi sat silent. Rabbi Elazar pressed: מוֹפֵת הַדּוֹר — “Wonder of the generation! Did you not say this many times before Rabbi Yochanan, and did he not answer you: his throat took pleasure in an olive-bulk?”

103b — הֲדַרַן: Gid HaNasheh closes, Kol HaBasar opens

With that the seventh chapter ends — הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה — and the eighth, כׇּל הַבָּשָׂר, begins with the mishnah that will occupy us for pages:

כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. All meat is forbidden to cook in milk, except the flesh of fish and grasshoppers.

And a rabbinic fence beside it: one may not even bring meat up onto the table together with cheese — again, except fish and grasshoppers — lest the two be eaten together. Which meats fall under the Torah’s prohibition and which under the Sages’, and why fish escapes entirely, is where tomorrow begins.


The distinctions, side by side

One question runs through the whole second half — does liability follow the throat’s pleasure or the arrival in the stomach? Asked of each case in turn, it also shows where the two do not argue:

The case R’ Yochanan — נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ Reish Lakish — אֲכִילָה בְּמֵעָיו
Split outside the mouth, the halves eaten separately Exempt Exempt
A whole olive-bulk in, split inside, the halves swallowed in turn Liable Exempt
Wedged בֵּין הַשִּׁינַּיִם, between the teeth Does not count Does not count
Sitting בֵּין הַחֲנִיכַיִים, on the gums Counts Does not count
Half an olive-bulk, vomited, then another half Liable Not stated

Two voices sit outside the grid: Rabbi Elazar, who convicts even in the first row — lacking mere proximity is not lacking an act — and Rav Kahana, who shows how Reish Lakish can ever convict at all, with a גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא swallowed whole.


One line to carry with you

Whether a second prohibition can take hold is rarely about how severe it is — it is about whether it arrived a moment too late. Land together, and everything sticks.

Recorriendo la suguiá, paso a paso

103a — Tres prohibiciones, y el momento en que nace cada una

La contradicción, expuesta. Quien comió un miembro de un animal vivo que además es una tereifá:

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב שְׁתַּיִם, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. Rabí Iojanán dice que es responsable de dos series de azotes; Reish Lakish dice que solo de una.

Para Rabí Iojanán esto es fácil — miembro y tereifá vienen de dos versículos distintos. Para Reish Lakish es difícil: ayer parecía coincidir en que miembro-más-tereifá son dos.

Rav Iosef lo resuelve contando animales. Dos animales — un miembro de uno, carne de tereifá de otro — todos coinciden, dos series. La disputa es solo sobre un animal: un miembro arrancado de una sola bestia que es ella misma una tereifá.

Pero en un solo animal, ¿dónde está exactamente el desacuerdo? Tres respuestas, cada una una instantánea distinta del momento.

  • Abaie. Toma un animal que se volvió tereifá עִם יְצִיאַת רוּבָּהּ — al emerger la mayoría de él del útero, es decir, justo al nacer. Un Sabio sostiene בְּהֵמָה בְּחַיֶּיהָ לְאֵבָרִים עוֹמֶדֶת — aun viva ya está dividida en miembros — así que la prohibición del miembro y la de la tereifá nacen בַּהֲדֵי הֲדָדֵי y ambas prenden. El otro sostiene que no está dividida, así que la prohibición del miembro solo llega después, cuando el miembro se corta de verdad, y para entonces la tereifá ya está en su lugar y la bloquea.
  • וְאִיבָּעֵית אֵימָא — o di en cambio: todos coinciden en que no está dividida en miembros, y discuten solo sobre si la prohibición del miembro (que obliga también a los gentiles, y por eso es más pesada) puede caer sobre una prohibición de tereifá ya existente.
  • Otro ibba’it eima: todos coinciden en que sí está dividida en miembros, el animal se volvió tereifá después, y discuten si la prohibición de tereifá puede caer sobre la prohibición del miembro ya presente.
  • Rava invierte la imagen: uno תָּלַשׁ מִמֶּנָּה אֵבֶר וּטְרָפָהּ בּוֹ — arrancó un miembro y por ese mismo acto convirtió al animal en tereifá. Ahora las dos prohibiciones son de verdad simultáneas — a menos que sostengas que la bestia ya estaba dividida en miembros, en cuyo caso la prohibición del miembro llegó primero y la tereifá no puede sumarse.

Ahora agrega el sebo prohibido. Rabí Jiiá bar Aba en nombre de Rabí Iojanán: quien comió חֵלֶב de una tereifá viva es responsable de dos. Rabí Amí objeta — ¡di tres! Y se reformula (Rabí Abahu / Rabí Iojanán) como tres. Con una bestia que se volvió tereifá al nacer, “tres” sostiene que viva está dividida en miembros, así que jélev, éver y tereifá nacen todos juntos y todos prenden; “dos” sostiene que no está dividida, así que la prohibición del miembro por sí sola no logra caer.

Por qué el sebo es el caso raro. El argumento decisivo es una analogía que la Guemará ya usó: la Torá dejó deliberadamente que las prohibiciones de nevelá y tereifá prendan sobre el jélev — porque חֵלֶב הוּתַּר מִכְּלָלוֹ, el sebo prohibido tiene una excepción permitida (el sebo de un animal no domesticado está permitido). Una prohibición con una fisura es “más débil”, así que una prohibición posterior aún puede caer sobre ella. Pero éver min hajái no tiene tal excepción — nada en él se permite jamás — así que la prohibición de tereifá no puede prender sobre él. (Esta última línea continúa en 103b.)

103b — Cuánto es “comer”, y dónde cuenta

El último movimiento del capítulo deja la aritmética de los azotes por la mecánica de un kezáit.

¿Partirlo antes de que llegue a la boca, o dentro de ella? Rav Dimi, y luego Ravin, traen la pregunta de Reish Lakish a Rabí Iojanán. Si uno tomó un miembro del tamaño de una aceituna y lo חִלְּקוֹ מִבַּחוּץ — lo dividió fuera de la boca — y comió los trozos por separado, todos coinciden en que está exento. Pero si metió un volumen de aceituna entero y lo partió מִבִּפְנִים, dentro, tragando las mitades una tras otra — aquí se dividen:

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, הֲרֵי נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ בִּכְזַיִת. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, אֲכִילָה בְּמֵעָיו בָּעֵינַן וְלֵיכָּא. Rabí Iojanán: responsable — su garganta gozó de un volumen de aceituna. Reish Lakish: exento — exigimos un acto de comer que llegue al estómago como un volumen de aceituna, y aquí no llega.

¿Entonces cómo podría Reish Lakish condenar alguna vez? Si la comida siempre se rompe antes de tragar — Rav Kahaná: en el caso de una גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא, un huesecillo que uno puede tragar entero, cuyo volumen de aceituna es carne, hueso y nervio juntos.

Rabí Elazar va más lejos que ambos: aun dividido fuera de la boca es responsable — מְחוּסַּר קְרִיבָה לָאו כִּמְחוּסַּר מַעֲשֶׂה דָּמֵי, que a los trozos les falte cercanía no es como que falte un acto; aun así comió un volumen de aceituna entero.

Comida atrapada entre los dientes. Reish Lakish: el volumen de aceituna que se mide es lo que tragas, חוּץ מִשֶּׁל בֵּין הַשִּׁינַּיִם, sin contar lo que queda atascado entre los dientes. Rabí Iojanán: cuenta incluso eso. Rav Papa acota la disputa real: lo que está de veras encajado entre los dientes (בֵּין הַשִּׁינַּיִם), todos coinciden, no cuenta; discuten solo sobre lo que queda בֵּין הַחֲנִיכַיִים, en las encías — y es el mismo desacuerdo, placer de la garganta contra llegada al estómago.

Medio bocado, devuelto. Rabí Asi / Rabí Iojanán: quien comió medio volumen de aceituna, lo vomitó, y luego comió otro medio — responsable, porque su garganta gozó de un volumen de aceituna completo aunque uno entero nunca llegara al estómago.

Y una pequeña historia muy humana. Rabí Elazar le preguntó a Rabí Asi por un caso más sutil — medio volumen de aceituna vomitado y luego el mismo trozo comido de nuevo — y la Guemará advierte que la pregunta no era en realidad una pregunta: Rabí Asi simplemente había olvidado un dictamen que él mismo solía decir ante Rabí Iojanán, y Rabí Elazar le estaba refrescando la memoria con suavidad. Rabí Asi se quedó callado. Rabí Elazar insistió: מוֹפֵת הַדּוֹר — “¡Prodigio de la generación! ¿No dijiste esto muchas veces ante Rabí Iojanán, y no te respondió él: su garganta gozó de un volumen de aceituna?”

103b — הֲדַרַן: Guid HaNashé se cierra, Kol HaBasar se abre

Con eso termina el séptimo capítulo — הֲדַרַן עֲלָךְ גִּיד הַנָּשֶׁה — y el octavo, כׇּל הַבָּשָׂר, comienza con la mishná que nos ocupará por páginas:

כׇּל הַבָּשָׂר אָסוּר לְבַשֵּׁל בְּחָלָב, חוּץ מִבְּשַׂר דָּגִים וַחֲגָבִים. Toda carne está prohibida de cocinar en leche, excepto la carne de pescados y de saltamontes.

Y una valla rabínica junto a ella: uno no puede siquiera subir carne a la mesa junto con queso — otra vez, excepto pescado y saltamontes — no sea que los dos se coman juntos. Qué carnes caen bajo la prohibición de la Torá y cuáles bajo la de los Sabios, y por qué el pescado escapa por completo, es donde empieza mañana.


Las distinciones, lado a lado

Una sola pregunta recorre toda la segunda mitad — ¿la responsabilidad sigue al placer de la garganta o a la llegada al estómago? Planteada caso por caso, muestra también dónde los dos no discuten:

El caso R’ Iojanán — נֶהֱנָה גְּרוֹנוֹ Reish Lakish — אֲכִילָה בְּמֵעָיו
Dividido fuera de la boca, las mitades comidas por separado Exento Exento
Un volumen de aceituna entero dentro, dividido adentro, las mitades tragadas por turno Responsable Exento
Encajado בֵּין הַשִּׁינַּיִם, entre los dientes No cuenta No cuenta
Alojado בֵּין הַחֲנִיכַיִים, en las encías Cuenta No cuenta
Medio volumen de aceituna, vomitado, y luego otro medio Responsable No se enuncia

Dos voces quedan fuera de la cuadrícula: Rabí Elazar, que condena incluso en la primera fila — que falte mera proximidad no es que falte un acto — y Rav Kahaná, que muestra cómo Reish Lakish puede condenar alguna vez, con una גְּרוֹמִיתָא זְעֵירְתָּא tragada entera.


Una línea para llevarte

Que una segunda prohibición pueda prender rara vez depende de cuán severa sea — depende de si llegó un instante demasiado tarde. Que aterricen juntas, y todo se adhiere.

🎯 Test yourselfPonte a pruebaבחנו את עצמכם

Tip: click the card, then keys 1–4 answer and Enter moves on.Consejo: pulsa en la tarjeta; luego 1–4 responden y Enter continúa.טיפ: הקישו על הכרטיס; אחר כך 1–4 עונים ו-Enter ממשיך.

Tomorrow (Wed, 12 August 2026): Chullin 104 — the new chapter opens on meat and milk — which meats the pot forbids, whether bird-in-milk is Torah law or only rabbinic, and why you may set fish beside cheese but not fowl.

Mañana (mié, 12 de agosto de 2026): Julín 104 — el nuevo capítulo empieza con la carne y la leche — qué carnes prohíbe la olla, si el ave en leche es ley de la Torá o solo rabínica, y por qué puedes poner pescado junto al queso pero no ave.